Clannad VN:SEEN4502 - Revision history

Minhhuywiki at 13:47, 22 September 2021

2021-09-22T13:47:56Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 22 September 2021
Line 748:		Line 748:
	// ごくりと息を飲むことみ。		// ごくりと息を飲むことみ。

	<0191> \{Kotomi} 『Thế giới của tsukkomi.... quả thật khủng khiếp...』		<0191> \{Kotomi} 『Thế giới của tsukkomi... quả thật khủng khiếp...』
	// \{ことみ}「ツッコミは、とってもとっても恐ろしいの…」		// \{ことみ}「ツッコミは、とってもとっても恐ろしいの…」

Minhhuywiki at 17:23, 6 August 2021

2021-08-06T17:23:32Z

← Older revision		Revision as of 17:23, 6 August 2021
Line 155:		Line 155:
	// \{\m{B}}「それはそれとして、図書室にいたんじゃなかったのか？」		// \{\m{B}}「それはそれとして、図書室にいたんじゃなかったのか？」

	<0030> \{Kotomi} ~~『Ừm~~. Nhưng, \m{B}-kun đến muộn, nên mình đến chỗ cậu.』		<0030> \{Kotomi} 『Ưm. Nhưng, \m{B}-kun đến muộn, nên mình đến chỗ cậu.』
	// \{Kotomi} "Yup. \m{B}-kun is a bit late, so I came to pick you up."		// \{Kotomi} "Yup. \m{B}-kun is a bit late, so I came to pick you up."
	// \{ことみ}「うん。\m{B}くん遅いから、迎えに来たの」		// \{ことみ}「うん。\m{B}くん遅いから、迎えに来たの」
Line 315:		Line 315:
	// 俺はパンをぱくつきながら、ことみのことを眺める。		// 俺はパンをぱくつきながら、ことみのことを眺める。

	<0066> Cô cẩn thận xé ổ bánh kẹp cốt-lết vừa mua.		<0066> Cô cẩn thận xé ổ bánh kẹp cốt lết vừa mua.
	// She's analyzing the cutlet sandwich that we just bought.		// She's analyzing the cutlet sandwich that we just bought.
	// 買ってきたばかりのカツサンドを、興味津々で分解している。		// 買ってきたばかりのカツサンドを、興味津々で分解している。
Line 772:		Line 772:
	// \{杏}「そこはもうペンギンさえ住めない極寒の世界…」		// \{杏}「そこはもうペンギンさえ住めない極寒の世界…」

	<0197> \{\m{B}} 『Này, sao nghe giống câu của người dẫn chương trình \g{~~「Sinh~~ vật vòng quanh Trái ~~Đất」~~}={「Sinh vật vòng quanh Trái Đất」 là một loạt chương trình khoa học về thiên nhiên nổi tiếng của kênh NHK, phát sóng mỗi thứ Hai hàng tuần từ năm 1992 đến 2001.} thế...?』		<0197> \{\m{B}} 『Này, sao nghe giống câu của người dẫn chương trình 「\g{Sinh vật vòng quanh Trái Đất}={「Sinh vật vòng quanh Trái Đất」 là một loạt chương trình khoa học về thiên nhiên nổi tiếng của kênh NHK, phát sóng mỗi thứ Hai hàng tuần từ năm 1992 đến 2001.}」 thế...?』
	// \{\m{B}}「語りがいきもの地球紀行っぽくなってきたぞ、おい」		// \{\m{B}}「語りがいきもの地球紀行っぽくなってきたぞ、おい」

Line 884:		Line 884:
	// \{ことみ}「とってもとっても新鮮なの」		// \{ことみ}「とってもとっても新鮮なの」

	<0227> \{Kotomi} 『Đây là đòn chí mạng đối với các nữ sinh trung học trong \g{~~「Sữa~~ bò Đại ~~chiến」~~}={「Sữa bò Đại chiến」 là một chương trình hài thực tế do công ty Yoshimoto Kogyo sản xuất. Người của công ty sẽ dụ người qua đường uống sữa bò, đồng thời bày trò chọc họ cười.}		<0227> \{Kotomi} 『Đây là đòn chí mạng đối với các nữ sinh trung học trong 「\g{Sữa bò Đại chiến}={「Sữa bò Đại chiến」 là một chương trình hài thực tế do công ty Yoshimoto Kogyo sản xuất. Người của công ty sẽ dụ người qua đường uống sữa bò, đồng thời bày trò chọc họ cười.}」
	// \{ことみ}「牛乳ファイトで女子高生を瞬殺なの」		// \{ことみ}「牛乳ファイトで女子高生を瞬殺なの」

Line 895:		Line 895:
	// \{杏}「能書きはいいわ。やってみなさい」		// \{杏}「能書きはいいわ。やってみなさい」

	<0231> \{Kotomi} ~~『Ừm~~. Là như vầy...』		<0231> \{Kotomi} 『Ưm. Là như vầy...』
	// \{ことみ}「うん。ええとね…」		// \{ことみ}「うん。ええとね…」

Line 959:		Line 959:
	// くいっ。		// くいっ。

	<0252> \　... Gập.		<0252> ... Gập.
	// \　…くいっ。		// \　…くいっ。

Line 1,236:		Line 1,236:
	// \{\m{B}}「行くか」		// \{\m{B}}「行くか」

	<0337> \{Kotomi} ~~『Ừm~~.』		<0337> \{Kotomi} 『Ưm.』
	// \{ことみ}「うん」		// \{ことみ}「うん」

Line 1,302:		Line 1,302:
	<0359> \{Kotomi} 『Được rồi...		<0359> \{Kotomi} 『Được rồi...

	<0360> ưm...		<0360> \ ưm...

	<0361> nếu cậu không thấy phiền...』		<0361> \ nếu cậu không thấy phiền...』

	<0362> \{Kotomi} 『.........』		<0362> \{Kotomi} 『.........』
Line 1,505:		Line 1,505:
	// 今立っている地面をちょんちょんと指さし、言う。		// 今立っている地面をちょんちょんと指さし、言う。

	<0419> \{Kotomi} ~~『Ừm~~. Vậy chúng mình sẽ gặp nhau ngay đây vào ngày mốt, Chủ Nhật, lúc 10 giờ sáng.』		<0419> \{Kotomi} 『Ưm. Vậy chúng mình sẽ gặp nhau ngay đây vào ngày mốt, Chủ Nhật, lúc 10 giờ sáng.』
	// \{Kotomi} "Yup. We will meet here this coming Sunday, ten o'clock in the morning."		// \{Kotomi} "Yup. We will meet here this coming Sunday, ten o'clock in the morning."
	// \{ことみ}「うん。あさっての日曜日、午前１０時、ここで待ち合わせ」		// \{ことみ}「うん。あさっての日曜日、午前１０時、ここで待ち合わせ」

Minhhuywiki at 14:34, 6 August 2021

2021-08-06T14:34:44Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 6 August 2021
Line 167:		Line 167:
	// 積極的でいい傾向だと思う。		// 積極的でいい傾向だと思う。

	<0033> Nói vậy chứ, với kiểu của Kotomi, nhiều khả năng cô ấy sẽ chẳng ngại ngần xông thẳng vào lớp tôi và tỉnh bơ chào 『		<0033> Nói vậy chứ, với kiểu của Kotomi, nhiều khả năng cô ấy sẽ chẳng ngại ngần xông thẳng vào lớp tôi và tỉnh bơ chào \n『
	<0034> -kun, mình đến rồi đây.』		<0034> -kun, mình đến rồi đây.』
	// However, in her case, I think she'll go inside my classroom as if it's normal, and tell me, "\m{B}-kun, I came to pick you up" even during my lessons and without hesitation.		// However, in her case, I think she'll go inside my classroom as if it's normal, and tell me, "\m{B}-kun, I came to pick you up" even during my lessons and without hesitation.

Minhhuywiki at 14:29, 6 August 2021

2021-08-06T14:29:12Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 6 August 2021
Line 167:		Line 167:
	// 積極的でいい傾向だと思う。		// 積極的でいい傾向だと思う。

	<0033> Nói vậy chứ, với kiểu của Kotomi, nhiều khả năng cô ấy sẽ ~~\nchẳng~~ ngại ngần xông thẳng vào lớp tôi và tỉnh bơ chào ~~\n『~~		<0033> Nói vậy chứ, với kiểu của Kotomi, nhiều khả năng cô ấy sẽ chẳng ngại ngần xông thẳng vào lớp tôi và tỉnh bơ chào 『
	<0034> -kun, mình đến rồi đây.』		<0034> -kun, mình đến rồi đây.』
	// However, in her case, I think she'll go inside my classroom as if it's normal, and tell me, "\m{B}-kun, I came to pick you up" even during my lessons and without hesitation.		// However, in her case, I think she'll go inside my classroom as if it's normal, and tell me, "\m{B}-kun, I came to pick you up" even during my lessons and without hesitation.
Line 363:		Line 363:
	// ぱらっ。		// ぱらっ。

	<0077> Cô ấy cố ép hai phần vỏ bánh, nhưng không thể kẹp lấy nhân ~~\nđược~~ nữa rồi.		<0077> Cô ấy cố ép hai phần vỏ bánh, nhưng không thể kẹp lấy nhân được nữa rồi.
	// There's no way she'll be able to put back the dressing to its original place.		// There's no way she'll be able to put back the dressing to its original place.
	// 衣を元に戻そうとするが、元通りくっつくはずもない。		// 衣を元に戻そうとするが、元通りくっつくはずもない。
Line 439:		Line 439:
	// 蓋は開けてあって、赤銅色をしたヴァイオリンが正午の陽射しを浴びている。		// 蓋は開けてあって、赤銅色をしたヴァイオリンが正午の陽射しを浴びている。

	<0096> Sự hiện hữu của nó tựa hồ có thêm một người bạn cùng bàn, ~~\nngồi~~ nhìn chúng tôi.		<0096> Sự hiện hữu của nó tựa hồ có thêm một người bạn cùng bàn, ngồi nhìn chúng tôi.
	// It was watching us as though it was a person sitting by the table.		// It was watching us as though it was a person sitting by the table.
	// まるで食卓の一員みたいに、俺たちのことを見ていた。		// まるで食卓の一員みたいに、俺たちのことを見ていた。
Line 535:		Line 535:
	// 友達と一緒に練習して、誰かに聴かせるために一生懸命演奏したヴァイオリン。		// 友達と一緒に練習して、誰かに聴かせるために一生懸命演奏したヴァイオリン。

	<0123> Cô bé thành viên câu lạc bộ hợp xướng dường như cũng hiểu ~~\nđược~~ những tình cảm phức tạp trong Kotomi.		<0123> Cô bé thành viên câu lạc bộ hợp xướng dường như cũng hiểu được những tình cảm phức tạp trong Kotomi.
	// ことみの複雑な表情を、合唱部の彼女も察したようだった。		// ことみの複雑な表情を、合唱部の彼女も察したようだった。

Line 624:		Line 624:
	// \{ことみ}「趣味は読書です」		// \{ことみ}「趣味は読書です」

	<0150> \{Kotomi} 『Nếu bạn không thấy phiền, mình rất vui nếu chúng ta có thể ~~\ntrở~~ thành bạn bè.』		<0150> \{Kotomi} 『Nếu bạn không thấy phiền, mình rất vui nếu chúng ta có thể trở thành bạn bè.』
	// \{ことみ}「もしよかったら、お友達になってくれるとうれしいです」		// \{ことみ}「もしよかったら、お友達になってくれるとうれしいです」

Minhhuywiki at 16:18, 4 August 2021

2021-08-04T16:18:08Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 4 August 2021
Line 1,337:		Line 1,337:
	// \{ことみ}「ちょっと古典的な名称だと逢い引きなの」		// \{ことみ}「ちょっと古典的な名称だと逢い引きなの」

	<0371> \{Kotomi} 『Từ vựng tương đương trong tiếng Pháp là ~~「rendezvous~~.」』		<0371> \{Kotomi} 『Từ vựng tương đương trong tiếng Pháp là 「rendezvous」.』
	// \{ことみ}「フランス語だとランデブーなの」		// \{ことみ}「フランス語だとランデブーなの」

Minhhuywiki at 16:17, 4 August 2021

2021-08-04T16:17:40Z

← Older revision		Revision as of 16:17, 4 August 2021
Line 1,332:		Line 1,332:
	// \{ことみ}「一般的な名称で言うと、デートのお誘いなの」		// \{ことみ}「一般的な名称で言うと、デートのお誘いなの」

	<0370> \{Kotomi} 『Trong cách nói cổ thì từ này là 「hội ~~ước~~.」』		<0370> \{Kotomi} 『Trong cách nói cổ thì từ này là 「hội ước」.』
	// デートのお誘い = Definitely Date Invitation		// デートのお誘い = Definitely Date Invitation
	// 逢い引き = Not sure with this... maybe I should go with `meeting' because the next line is using rendez-vous		// 逢い引き = Not sure with this... maybe I should go with `meeting' because the next line is using rendez-vous

Minhhuywiki at 16:16, 4 August 2021

2021-08-04T16:16:29Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 4 August 2021
Line 1,327:		Line 1,327:
	// \{ことみ}「ええと…」		// \{ことみ}「ええと…」

	<0369> \{Kotomi} 『Nói một cách bình dân, đây là 「hẹn hò.」』		<0369> \{Kotomi} 『Nói một cách bình dân, đây là 「hẹn hò」.』
	// I think it's OK to omit the "Invitation" and just say "Date", the reader would get the meaning anyway. - Kinny Riddle		// I think it's OK to omit the "Invitation" and just say "Date", the reader would get the meaning anyway. - Kinny Riddle
	// Don't really know, but I was watching Eternal Alice in a local cable channel here, and they're using "Alice Invitation" (some sort of invitation to go to Alice land), so I thought maintaining the context is all right. -DG1		// Don't really know, but I was watching Eternal Alice in a local cable channel here, and they're using "Alice Invitation" (some sort of invitation to go to Alice land), so I thought maintaining the context is all right. -DG1

Minhhuywiki at 15:38, 4 August 2021

2021-08-04T15:38:47Z

← Older revision		Revision as of 15:38, 4 August 2021
Line 892:		Line 892:
	// \{\m{B}}「…つーか、おまえ普段どんな番組観てんだよ？」		// \{\m{B}}「…つーか、おまえ普段どんな番組観てんだよ？」

	<0230>> \{Kyou} 『Khỏi quảng cáo dài dòng. Cứ diễn thử xem.』		<0230> \{Kyou} 『Khỏi quảng cáo dài dòng. Cứ diễn thử xem.』
	// \{杏}「能書きはいいわ。やってみなさい」		// \{杏}「能書きはいいわ。やってみなさい」

Minhhuywiki at 15:37, 4 August 2021

2021-08-04T15:37:21Z

← Older revision		Revision as of 15:37, 4 August 2021
Line 710:		Line 710:
	// \{杏}「だから蝶ネクタイをしたツッコミばかりが、地平線の彼方まで見渡すかぎりひしめいてるのよ」		// \{杏}「だから蝶ネクタイをしたツッコミばかりが、地平線の彼方まで見渡すかぎりひしめいてるのよ」

	<0177> \{Kyou} 『Cặp mắt sắc lạnh để ý nhất cử nhất động, chỉ đợi ~~câu~~ sơ sẩy một li là tung đòn chỉnh lý ngay.』		<0177> \{Kyou} 『Cặp mắt sắc lạnh để ý nhất cử nhất động, chỉ đợi cậu sơ sẩy một li là tung đòn chỉnh lý ngay.』
	// \{杏}「そうしてみんな隙あらば隣をツッコんでやろうと、虎視眈々と狙っているの」		// \{杏}「そうしてみんな隙あらば隣をツッコんでやろうと、虎視眈々と狙っているの」

Minhhuywiki at 15:36, 4 August 2021

2021-08-04T15:36:38Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 4 August 2021
Line 630:		Line 630:
	// もう一度、ぺこり。		// もう一度、ぺこり。

	<0152> \{\m{B}} ~~Khúc~~ 「hân hạnh gặp mặt」 nghe có hơi kỳ, nhưng mà cậu ấy vừa mở lời rồi.		<0152> \{\m{B}} 『Khúc 「hân hạnh gặp mặt」 nghe có hơi kỳ, nhưng mà cậu ấy vừa mở lời rồi.』
	// \{\m{B}}「『はじめまして』ってのがおかしかったけどな、まあそういうことだ」		// \{\m{B}}「『はじめまして』ってのがおかしかったけどな、まあそういうことだ」