Clannad VN:SEEN4503 - Revision history

Minhhuywiki at 03:58, 7 August 2021

2021-08-07T03:58:29Z

← Older revision		Revision as of 03:58, 7 August 2021
Line 263:		Line 263:
	// \{紳士}「君はこの前…\pことみくんと一緒にいた…」		// \{紳士}「君はこの前…\pことみくんと一緒にいた…」

	<0058> Kotomi-kun...』		<0058> \ Kotomi-kun...』

	<0059> Ông ta có vẻ do dự khi nhắc đến tên cô ấy.		<0059> Ông ta có vẻ do dự khi nhắc đến tên cô ấy.
Line 318:		Line 318:
	// \{紳士}「君は、一ノ瀬夫妻のことを知っているかね？」		// \{紳士}「君は、一ノ瀬夫妻のことを知っているかね？」

	<0072> 『Cha mẹ cô bé lại là những học giả vĩ đại...』 tôi từng nghe bác chủ quầy bánh mì bảo thế.		<0072> 『Cha mẹ cô bé lại là những học giả vĩ đại...』, tôi từng nghe bác chủ quầy bánh mì bảo thế.
	// '\bBoth her parents are splendid scholars...'\u the old lady at the cafeteria was talking about something like that before.		// '\bBoth her parents are splendid scholars...'\u the old lady at the cafeteria was talking about something like that before.
	// 両親が立派な学者だから…パン屋のおばちゃんが、以前そんな風に話していた。		// 両親が立派な学者だから…パン屋のおばちゃんが、以前そんな風に話していた。

Minhhuywiki at 16:45, 4 August 2021

2021-08-04T16:45:12Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 4 August 2021
Line 491:		Line 491:
	// そこで言葉を切ると、紳士は目を細めるようにして、遠い夕空をあおいだ。		// そこで言葉を切ると、紳士は目を細めるようにして、遠い夕空をあおいだ。

	<0111> \{Người đàn ông} 『Ngày hôm đó, hàng loạt sự cố không may dẫn đến tấn bi kịch.』		<0111> \{Người đàn ông} 『Ngày hôm đó, hàng loạt sự cố không may đã dẫn đến tấn bi kịch.』
	// \{Người đàn ông} "Right on that day, something so trivial became something so disastrous."		// \{Người đàn ông} "Right on that day, something so trivial became something so disastrous."
	// Alt - "On that day, a series of unfortunate coincidences came together and turned into something disastrous." - Though he did not say "unfortunate", adding it gives the sentence a clearer meaning. - Kinny Riddle		// Alt - "On that day, a series of unfortunate coincidences came together and turned into something disastrous." - Though he did not say "unfortunate", adding it gives the sentence a clearer meaning. - Kinny Riddle

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:39:54Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:39, 1 June 2021
Line 18:		Line 18:
	// it's because the name will be too big for the game that it may look weird; subject to testing, though --velocity7		// it's because the name will be too big for the game that it may look weird; subject to testing, though --velocity7

	<0000> ~~Thu Bay~~, 3 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Bảy, 3 tháng 5
	// May 3 (Saturday)		// May 3 (Saturday)
	// ５月３日(土)		// ５月３日(土)

Minhhuywiki at 05:21, 5 October 2019

2019-10-05T05:21:15Z

Show changes

141.101.76.7: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:08:59Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:08, 2 September 2019
Line 18:		Line 18:
	// it's because the name will be too big for the game that it may look weird; subject to testing, though --velocity7		// it's because the name will be too big for the game that it may look weird; subject to testing, though --velocity7

	<0000> ~~Thứ Bảy~~, 3 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Bay, 3 thang 5
	// May 3 (Saturday)		// May 3 (Saturday)
	// ５月３日(土)		// ５月３日(土)

Minhhuywiki at 05:16, 29 May 2019

2019-05-29T05:16:34Z

← Older revision		Revision as of 05:16, 29 May 2019
Line 79:		Line 79:
	// …。		// …。

	<0015> \{\m{B}} "Phòng nóng như cái lò thiêu!"\shake{0}		<0015> \{\m{B}} "Phòng gì nóng như cái lò thiêu!"\shake{0}
	// \{\m{B}} "This room is hot!"\shake{0}		// \{\m{B}} "This room is hot!"\shake{0}
	// \{\m{B}}「部屋が暑いっ！」\shake{0}		// \{\m{B}}「部屋が暑いっ！」\shake{0}
Line 169:		Line 169:
	// 夕暮れ時。		// 夕暮れ時。

	<0036> Không mảy may nghĩ về điểm dừng, cứ thế tôi ~~dấn~~ bước đến đây.		<0036> Không mảy may nghĩ về điểm dừng, cứ thế tôi thả bước đến đây.
	// I never really set any destination, but I ended up walking here.		// I never really set any destination, but I ended up walking here.
	// 行き先を決めずに歩いていたら、ここに来てしまった。		// 行き先を決めずに歩いていたら、ここに来てしまった。
Line 205:		Line 205:
	// ただ…頭のずっと奥の方に、何かが引っかかっている。		// ただ…頭のずっと奥の方に、何かが引っかかっている。

	<0045> ~~Nó xâm chiếm tâm trí thảng~~ khi tôi ở một mình.		<0045> Thảng khi tôi ở một mình lại bị nó xâm chiếm tâm trí.
	// Becoming alone makes me feel an unexpected rhythm. *		// Becoming alone makes me feel an unexpected rhythm. *
	// Prev. TL: Being alone makes me feel something unexpected.*		// Prev. TL: Being alone makes me feel something unexpected.*
Line 606:		Line 606:
	// \{\m{B}}「ハサミ…」		// \{\m{B}}「ハサミ…」

	<0138> Hình ảnh Kotomi cắt những trang sách với nét mặt như đang cầu ~~mong~~ điều gì đó, nháng hiện trong đầu tôi.		<0138> Hình ảnh Kotomi cắt những trang sách với nét mặt như đang cầu khẩn điều gì đó, nháng hiện trong đầu tôi.
	// Kotomi, who was cutting out some pages of book with an expression as if praying silently about something, comes to mind.		// Kotomi, who was cutting out some pages of book with an expression as if praying silently about something, comes to mind.
	// 本のページを切り抜いていたことみの、何かを念じるような表情が浮かんだ。		// 本のページを切り抜いていたことみの、何かを念じるような表情が浮かんだ。

Minhhuywiki at 05:27, 28 May 2019

2019-05-28T05:27:03Z

← Older revision		Revision as of 05:27, 28 May 2019
Line 527:		Line 527:
	// 紳士はもう、俺に話しているのではなかった。		// 紳士はもう、俺に話しているのではなかった。

	<0119> Cũng không phải là ông ta đang muốn ~~giải~~ bày cho ai nghe.		<0119> Cũng không phải là ông ta đang muốn giãi bày cho ai nghe.
	// I'm sure he's probably talking to himself right now.		// I'm sure he's probably talking to himself right now.
	// きっと、誰に向かっても話していないのだろう。		// きっと、誰に向かっても話していないのだろう。

Minhhuywiki at 12:54, 23 May 2019

2019-05-23T12:54:54Z

Minhhuywiki at 18:00, 20 May 2019

2019-05-20T18:00:16Z

← Older revision		Revision as of 18:00, 20 May 2019
Line 452:		Line 452:
	// \{紳士}「なるほど。いい答えだね」		// \{紳士}「なるほど。いい答えだね」

	<0103> Ông ta cười với tôi, ~~tỏ vẻ~~ hứng thú.		<0103> Ông ta cười với tôi, ra chiều hứng thú.
	// He smiles as if he finds it amusing.		// He smiles as if he finds it amusing.
	// 面白そうに、紳士が微笑んだ。		// 面白そうに、紳士が微笑んだ。

Minhhuywiki at 11:20, 19 May 2019

2019-05-19T11:20:09Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 19 May 2019
Line 3:		Line 3:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]		:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]

	''Chỉnh sửa''		''Chỉnh sửa''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=217507 Kotomi-chan]		:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=217507 Kotomi-chan]
	''Hiệu đính''		''Hiệu đính''
	::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]		:*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

← Older revision		Revision as of 12:54, 23 May 2019
Line 314:		Line 314:
	// \{紳士}「私は…簡単に言えば、彼女のご両親の同僚だ」		// \{紳士}「私は…簡単に言えば、彼女のご両親の同僚だ」

	<0071> \{Người đàn ông} "Cậu đây có từng nghe đến tên ~~vợ chồng~~ Ichinose không?"		<0071> \{Người đàn ông} "Cậu đây có từng nghe đến tên ông bà Ichinose không?"
	// \{Người đàn ông} "You have heard about the Ichinoses, right?"		// \{Người đàn ông} "You have heard about the Ichinoses, right?"
	// \{紳士}「君は、一ノ瀬夫妻のことを知っているかね？」		// \{紳士}「君は、一ノ瀬夫妻のことを知っているかね？」
Line 371:		Line 371:
	// \{紳士}「…ああ、失敬」		// \{紳士}「…ああ、失敬」

	<0084> \{Người đàn ông} "Tóm lại, được phép trợ giúp ~~vợ chồng~~ Ichinose là một diễm phúc và vinh hạnh to lớn trong suốt cuộc đời tôi."		<0084> \{Người đàn ông} "Tóm lại, được phép trợ giúp ông bà Ichinose là một diễm phúc và vinh hạnh to lớn trong suốt cuộc đời tôi."
	// \{Người đàn ông} "Anyway, it was an honour to have been able to assist the Ichinoses in their work."		// \{Người đàn ông} "Anyway, it was an honour to have been able to assist the Ichinoses in their work."
	// \{紳士}「とにかく、一ノ瀬夫妻の仕事を手伝えたことは、我々の生涯の誇りだよ」		// \{紳士}「とにかく、一ノ瀬夫妻の仕事を手伝えたことは、我々の生涯の誇りだよ」
Line 496:		Line 496:
	// \{紳士}「ちょうどあの日、些細な偶然が全て悪い方に重なった」		// \{紳士}「ちょうどあの日、些細な偶然が全て悪い方に重なった」

	<0112> \{Người đàn ông} "Cô giúp việc nhà bất ngờ bị ốm, lại chẳng tìm ra người thay thế."		<0112> \{Người đàn ông} "Cô giúp việc nhà bất ngờ bị ốm, lại chẳng thể tìm ra người thay thế."
	// \{Người đàn ông} "The housekeeper suddenly became ill, and the agency trying to take over didn't work out."		// \{Người đàn ông} "The housekeeper suddenly became ill, and the agency trying to take over didn't work out."
	// Alt - "The maid in their house had suddenly became ill, and there was a problem in finding a replacement." - I'm sure there's only one maid getting ill, it'd be serious if many maids in the same house became ill on the same day. Though they're top scientists, I doubt Kotomi's folks would be so rich as to hire more than one maid. Besides, on that fateful day, Kotomi was all alone, supporting the notion that there's only one maid. - Kinny Riddle		// Alt - "The maid in their house had suddenly became ill, and there was a problem in finding a replacement." - I'm sure there's only one maid getting ill, it'd be serious if many maids in the same house became ill on the same day. Though they're top scientists, I doubt Kotomi's folks would be so rich as to hire more than one maid. Besides, on that fateful day, Kotomi was all alone, supporting the notion that there's only one maid. - Kinny Riddle
	// \{紳士}「一ノ瀬家の家政婦が急病になって、代理の引き継ぎがうまくいかなかった」		// \{紳士}「一ノ瀬家の家政婦が急病になって、代理の引き継ぎがうまくいかなかった」

	<0113> \{Người đàn ông} "Liên lạc qua điện thoại thất bại, không ~~thể~~ biết cô bé đang ở đâu."		<0113> \{Người đàn ông} "Liên lạc qua điện thoại thất bại, không ai biết cô bé đang ở đâu."
	// \{Người đàn ông} "Because of some misunderstanding on the phone, we weren't able to tell where she was."		// \{Người đàn ông} "Because of some misunderstanding on the phone, we weren't able to tell where she was."
	// \{紳士}「電話が通じなかったせいで、あの子の所在さえ正確に把握できていなかった」		// \{紳士}「電話が通じなかったせいで、あの子の所在さえ正確に把握できていなかった」
Line 513:		Line 513:
	// \{紳士}「今はもっと大切なことがあると、誰もが信じようとした」		// \{紳士}「今はもっと大切なことがあると、誰もが信じようとした」

	<0116> \{Người đàn ông} "Ai cũng nghĩ cô bé ắt hẳn đang ở cùng ai đó."		<0116> \{Người đàn ông} "Ai cũng nghĩ cô bé ắt hẳn đang ở cùng người nào đó."
	// \{Người đàn ông} "We are under the impression that someone should be beside her." *		// \{Người đàn ông} "We are under the impression that someone should be beside her." *
	// Prev. TL: "Everyone else is under the impression we should be beside her." *		// Prev. TL: "Everyone else is under the impression we should be beside her." *