Clannad VN:SEEN4504 - Revision history

Minhhuywiki at 13:48, 22 September 2021

2021-09-22T13:48:17Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 22 September 2021
Line 1,541:		Line 1,541:
	// 古河がおずおずと訊いてきた。		// 古河がおずおずと訊いてきた。

	<0365> \{Ryou} 『... Chắc là, buổi chiều bọn mình nên tách nhóm ra thì hơn....』		<0365> \{Ryou} 『... Chắc là, buổi chiều bọn mình nên tách nhóm ra thì hơn...』
	// \{Ryou} "I guess it would be better if we go separate ways this afternoon..."		// \{Ryou} "I guess it would be better if we go separate ways this afternoon..."
	// \{椋}「…やっぱり、午後からは別行動にした方が…」		// \{椋}「…やっぱり、午後からは別行動にした方が…」

Minhhuywiki at 15:44, 18 September 2021

2021-09-18T15:44:01Z

← Older revision		Revision as of 15:44, 18 September 2021
Line 379:		Line 379:
	// \{\m{B}}「ふーん、この近所にそんなとこあるのか。知らなかったな…」		// \{\m{B}}「ふーん、この近所にそんなとこあるのか。知らなかったな…」

	<0089>\{Kotomi} 『Không... không phải vậy đâu.』		<0089> \{Kotomi} 『Không... không phải vậy đâu.』
	// \{Kotomi} "Nope... it's not like that."		// \{Kotomi} "Nope... it's not like that."
	// \{ことみ}「ううん、ちがうの」		// \{ことみ}「ううん、ちがうの」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-07T08:40:58Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:40, 7 August 2021
Line 557:		Line 557:
	// \{古河}「えっと…こんにちは、\m{A}さん。いい天気でよかったですね」		// \{古河}「えっと…こんにちは、\m{A}さん。いい天気でよかったですね」

	<0133> Những khuôn mặt cũ xuất đầu lộ diện từ nơi góc phố.		<0133> Những khuôn mặt đã quá quen thân xuất đầu lộ diện từ nơi góc phố.
	// The usual members appear from the corner of the street.		// The usual members appear from the corner of the street.
	// 曲がり角の向こうからぞろぞろ現れるいつものメンバー。		// 曲がり角の向こうからぞろぞろ現れるいつものメンバー。
Line 567:		Line 567:
	// 頭を抱える俺。		// 頭を抱える俺。

	<0135> \{\m{B}} 『Sao lại thành ra thế này... ai đó nói cho tôi biết với...』		<0135> \{\m{B}} 『Sao lại thành ra thế này... ai đó nói cho tôi biết với...?』
	// \{\m{B}} "Why did it turn out like this... someone please explain..."		// \{\m{B}} "Why did it turn out like this... someone please explain..."
	// \{\m{B}}「なんでこうなったのか、誰か説明してくれ…」		// \{\m{B}}「なんでこうなったのか、誰か説明してくれ…」
Line 1,202:		Line 1,202:
	// ぶんぶんぶんぶんぶんぶんっ。\shake{3}		// ぶんぶんぶんぶんぶんぶんっ。\shake{3}

	<0287> Cô bạn hẹn đi chơi với tôi lắc đầu ~~quầy quậy~~.		<0287> Cô bạn hẹn đi chơi với tôi lắc đầu nguầy nguậy.
	// My dating partner's really giving an exaggerated head shaking.		// My dating partner's really giving an exaggerated head shaking.
	// ものすごい勢いで首を縦に振りまくる俺のデート相手。		// ものすごい勢いで首を縦に振りまくる俺のデート相手。
Line 1,994:		Line 1,994:
	// \{杏}「もっと落ちる寸前にしてっ…\pあっそうそう、そんな感じ」		// \{杏}「もっと落ちる寸前にしてっ…\pあっそうそう、そんな感じ」

	<0473> Đúng rồi, đúng rồi, chỗ đó.』		<0473> \ Đúng rồi, đúng rồi, chỗ đó.』

	<0474> \{~~Employee~~} 『Rồi đấy, xin mời.』		<0474> \{Nhân viên} 『Rồi đấy, xin mời.』
	// \{Employee} "Được rồi đây."		// \{Employee} "Được rồi đây."
	// \{店員}「はいどうぞ」		// \{店員}「はいどうぞ」
Line 2,193:		Line 2,193:
	// \{古河}「だんご大家族…」		// \{古河}「だんご大家族…」

	<0520> \ ...』		<0520> ...』

	<0521> \{Kyou} 『Nhầm rồi! Sao lại nhắm vào thứ sản vật địa phương đó?!』		<0521> \{Kyou} 『Nhầm rồi! Sao lại nhắm vào thứ sản vật địa phương đó?!』
Line 2,973:		Line 2,973:
	// \{杏}「それじゃことみ、明後日学校でね」		// \{杏}「それじゃことみ、明後日学校でね」

	<0705> \{Kotomi} ~~『Ừm~~. Kyou-chan, hẹn ngày mốt gặp lại.』		<0705> \{Kotomi} 『Ưm. Kyou-chan, hẹn ngày mốt gặp lại.』
	// \{Kotomi} "Yup. See you the day after, Kyou-chan."		// \{Kotomi} "Yup. See you the day after, Kyou-chan."
	// \{ことみ}「うん。杏ちゃん、また明後日」		// \{ことみ}「うん。杏ちゃん、また明後日」

Minhhuywiki at 13:55, 6 August 2021

2021-08-06T13:55:50Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 6 August 2021
Line 800:		Line 800:
	// \{ことみ}「ええと…」		// \{ことみ}「ええと…」

	<0190> \{Kotomi} 『~~...................................~~............................』		<0190> \{Kotomi} 『............................』
	// \{Kotomi} "..............................................................."		// \{Kotomi} "..............................................................."
	// \{ことみ}「………………………………………………………………」		// \{ことみ}「………………………………………………………………」
Line 2,371:		Line 2,371:
	// \{ことみ}「どうすれば成功するか、推論してみるの」		// \{ことみ}「どうすれば成功するか、推論してみるの」

	<0559> \{Kotomi} 『~~....~~.................』		<0559> \{Kotomi} 『.................』
	// \{Kotomi} "....................."		// \{Kotomi} "....................."
	// \{ことみ}「…………………」		// \{ことみ}「…………………」

	<0560> \{Kotomi} 『~~................~~..........................』		<0560> \{Kotomi} 『..........................』
	// \{Kotomi} ".........................................."		// \{Kotomi} ".........................................."
	// \{ことみ}「……………………………………………」		// \{ことみ}「……………………………………………」

	<0561> \{Kotomi} 『~~......................~~.........................................』		<0561> \{Kotomi} 『.........................................』
	// \{Kotomi} "..............................................................."		// \{Kotomi} "..............................................................."
	// \{ことみ}「…………………………………………………………………………」		// \{ことみ}「…………………………………………………………………………」

Minhhuywiki at 12:18, 6 August 2021

2021-08-06T12:18:13Z

← Older revision		Revision as of 12:18, 6 August 2021
Line 2,875:		Line 2,875:
	// \{杏}「…なーんか景気が悪いわね。どこか調子悪い？」		// \{杏}「…なーんか景気が悪いわね。どこか調子悪い？」

	<0684> Kyou ~~nhạy cảm~~ nhận ~~thấy và~~ hỏi.		<0684> Kyou tinh tế nhận ra ngay, liền hỏi.
	// Kyou, who is sharp with things, suddenly asks.		// Kyou, who is sharp with things, suddenly asks.
	// 目ざとい杏が、早速訊いてくる。		// 目ざとい杏が、早速訊いてくる。

Minhhuywiki at 10:33, 6 August 2021

2021-08-06T10:33:33Z

← Older revision		Revision as of 10:33, 6 August 2021
Line 424:		Line 424:
	// \{ことみ}「学校の図書室なの」		// \{ことみ}「学校の図書室なの」

	<0101> \{Kyou} 『Chỗ \shake{7} quái\shake{4} quỷ\shake{3} gì thế hả?!』\shake{0}		<0101> \{Kyou} 『Chỗ\shake{7} quái\shake{4} quỷ\shake{3} gì thế hả?!』\shake{0}
	// \{Kyou} "What \shake{5}the hell\shake{3}~~ is that?!"		// \{Kyou} "What \shake{5}the hell\shake{3}~~ is that?!"
	// I omitted some of the shake to match the shaking with the voice. -DGreater1		// I omitted some of the shake to match the shaking with the voice. -DGreater1

Minhhuywiki at 16:27, 2 August 2021

2021-08-02T16:27:41Z

← Older revision		Revision as of 16:27, 2 August 2021
Line 1,641:		Line 1,641:
	// \{ことみ}「ええと…」		// \{ことみ}「ええと…」

	<0389> Cô đưa mắt nhìn tôi, rồi thỏ ~~thẽ~~.		<0389> Cô đưa mắt nhìn tôi, rồi thỏ thẻ.
	// She glanced at me and then said it in a low voice.		// She glanced at me and then said it in a low voice.
	// 俺の方をちらっと見て、それから小声で言った。		// 俺の方をちらっと見て、それから小声で言った。

Minhhuywiki at 15:32, 1 June 2021

2021-06-01T15:32:24Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 1 June 2021
Line 710:		Line 710:

	<0169> \{Kyou} 『Hừmmm~~』		<0169> \{Kyou} 『Hừmmm~~』
	// \{Kyou} "~~Hmmm[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup>~~"		// \{Kyou} "Hmm"
	// \{杏}「ふ～ん…」		// \{杏}「ふ～ん…」

Line 1,194:		Line 1,194:
	// \{杏}「ことみ、いいわよね？ダメって言ったらあちこち揉んじゃうぞ～」		// \{杏}「ことみ、いいわよね？ダメって言ったらあちこち揉んじゃうぞ～」

	<0285> \{Kotomi} ~~『18:17, 1 May 2021 (CEST)18:17, 1 May 2021 (CEST)[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup>~~!?!』		<0285> \{Kotomi} 『～～～～～!?!』
	// \{Kotomi} "~~18:17, 1 May 2021 (CEST)18:17, 1 May 2021 (CEST)[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup>~~!?!"		// \{Kotomi} "!?!"
	// \{ことみ}「～～～～～～～～～～！？！」		// \{ことみ}「～～～～～～～～～～！？！」

Line 1,296:		Line 1,296:
	// \{杏}「ねっみんな、そろそろお腹空いてきたわよね？」		// \{杏}「ねっみんな、そろそろお腹空いてきたわよね？」

	<0309> \{\m{B}} 『Làm ơn nghe người khác nói cho hết đã~~[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup> 18:17, 1 May 2021 (CEST)!!~~』		<0309> \{\m{B}} 『Làm ơn nghe người khác nói cho hết đã~~』
	~~// \{\m{B}} "Listen properly to people who are talking[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup> 18:17, 1 May 2021 (CEST)!!"~~
	// Alt - "Pay attention when people are talking[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup> 18:17, 1 May 2021 (CEST)!!" - Kinny Riddle
	// I'm not really used to contracting who and are XD -DG1		// I'm not really used to contracting who and are XD -DG1
	// \{\m{B}}「人の話をちゃんと聞け～～～っ！！」		// \{\m{B}}「人の話をちゃんと聞け～～～っ！！」

Minhhuywiki at 15:30, 1 June 2021

2021-06-01T15:30:41Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 1 June 2021
Line 709:		Line 709:
	// \{\m{B}}「って反応が致命的に遅いっ！」		// \{\m{B}}「って反応が致命的に遅いっ！」

	<0169> \{Kyou} 『Hừmmm~~[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup>~~』		<0169> \{Kyou} 『Hừmmm~~』
	// \{Kyou} "Hmmm[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup>"		// \{Kyou} "Hmmm[[User:minhhuywiki\|<font color="green">'''minhhuy'''</font>]] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy\|talk]])</sup>"
	// \{杏}「ふ～ん…」		// \{杏}「ふ～ん…」

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:41:37Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:41, 1 June 2021
Line 30:		Line 30:
	// '渚＆椋＆杏'		// '渚＆椋＆杏'

	<0000> ~~Chu Nhat~~, 4 ~~thang~~ 5		<0000> Chủ Nhật, 4 tháng 5
	// May 4 (Sunday)		// May 4 (Sunday)
	// ５月４日(日)		// ５月４日(日)