Clannad VN:SEEN4507 - Revision history

Minhhuywiki at 09:35, 22 September 2021

2021-09-22T09:35:37Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 22 September 2021
Line 967:		Line 967:
	// \{古河}「それ以上の詳しいことは、ことみちゃんのプライバシーに関わるからということで、教えてもらえませんでした」		// \{古河}「それ以上の詳しいことは、ことみちゃんのプライバシーに関わるからということで、教えてもらえませんでした」

	<0234> \{\m{B}} 『Sự riêng tư á?! ... Lúc này mà còn câu nệ chuyện đó sao?!』		<0234> \{\m{B}} 『Sự riêng tư á?!... Lúc này mà còn câu nệ chuyện đó sao?!』
	// \{\m{B}}"Privacy?! ... do you think it's the time to worry about that?!"		// \{\m{B}}"Privacy?! ... do you think it's the time to worry about that?!"
	// Must rephrashed this as a question, it might sound rude, but that's how the line goes -DG1		// Must rephrashed this as a question, it might sound rude, but that's how the line goes -DG1

Minhhuywiki at 05:09, 8 August 2021

2021-08-08T05:09:37Z

← Older revision		Revision as of 05:09, 8 August 2021
Line 1,001:		Line 1,001:
	// \{杏}「ことみが帰ったのは、自分から帰りたいって言ったからだそうよ」		// \{杏}「ことみが帰ったのは、自分から帰りたいって言ったからだそうよ」

	<0242> Cô ta ~~gằng~~ từng tiếng một cách tự trào, như thể chính cô cũng không ưa cái vị đắng đang thốt ra từ miệng mình.		<0242> Cô ta gằn từng tiếng một cách tự trào, như thể chính cô cũng không ưa cái vị đắng đang thốt ra từ miệng mình.
	// As if she wasn't satisfied with her own words, she answered straight-forwardly.		// As if she wasn't satisfied with her own words, she answered straight-forwardly.
	// 自分の言葉が気に入らないというように、ぶすっと答えた。		// 自分の言葉が気に入らないというように、ぶすっと答えた。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-07T15:22:53Z

Bản thảo

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:45:51Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:45, 1 June 2021
Line 26:		Line 26:
	// '椋'		// '椋'

	<0000> ~~Thu Tu~~, 7 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Tư, 7 tháng 5
	// May 7 (Wednesday)		// May 7 (Wednesday)
	// ５月７日(水)		// ５月７日(水)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

2020-07-22T21:12:45Z

Chỉnh line

Show changes

Minhhuywiki at 05:29, 5 October 2019

2019-10-05T05:29:15Z

Show changes

141.101.76.7: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:11:34Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:11, 2 September 2019
Line 26:		Line 26:
	// '椋'		// '椋'

	<0000> ~~Thứ Tư~~, 7 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Tu, 7 thang 5
	// May 7 (Wednesday)		// May 7 (Wednesday)
	// ５月７日(水)		// ５月７日(水)

Minhhuywiki at 09:08, 13 June 2019

2019-06-13T09:08:30Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 13 June 2019
Line 82:		Line 82:
	// \{\m{B}}「…………」		// \{\m{B}}「…………」

	<0014> Tôi cảm ~~thấy quan ngại~~ sâu sắc về hai vật thể mịn màng đang tạo sức ép lên lưng mình.		<0014> Tôi cảm nhận thực sâu sắc về hai vật thể mịn màng đang tạo sức ép lên lưng mình.
	// There is a surprisingly continuous pushing of softness against my back.		// There is a surprisingly continuous pushing of softness against my back.
	// 意外なほどに存在感のあるふくらみを、ぐいぐい押しつけてくる。		// 意外なほどに存在感のあるふくらみを、ぐいぐい押しつけてくる。
Line 158:		Line 158:
	// …どきどきしたのはこっちだ。		// …どきどきしたのはこっちだ。

	<0033> Mà thôi, bỏ qua cho ~~quý~~ cô tinh nghịch này vậy, vì dù gì người được hưởng lợi cũng là tôi mà.		<0033> Mà thôi, bỏ qua cho cô nương tinh nghịch này vậy, vì dù gì người được hưởng lợi cũng là tôi mà.
	// Oh well, I was able to have a delicious memory so early in the morning, so no harm done.		// Oh well, I was able to have a delicious memory so early in the morning, so no harm done.
	// まあ、朝からおいしい思いができたということで、実行犯はお咎めなしにしてやろう。		// まあ、朝からおいしい思いができたということで、実行犯はお咎めなしにしてやろう。
Line 231:		Line 231:
	// \{杏}「いいじゃなーい、減るもんじゃなし～」		// \{杏}「いいじゃなーい、減るもんじゃなし～」

	<0051> Kyou cất giọng như đang huýt sáo, miệng cười nhe nhởn đầy ~~ma mị~~.		<0051> Kyou cất giọng như đang huýt sáo, miệng cười nhe nhởn đầy xảo quyệt.
	// Kyou replied in a strange way while grinning mischievously.		// Kyou replied in a strange way while grinning mischievously.
	// Anyway, the way Kyou said it was strange, as in her pronunciation about it -DG1		// Anyway, the way Kyou said it was strange, as in her pronunciation about it -DG1
Line 256:		Line 256:
	// \{杏}「あの子は今日はバスよ」		// \{杏}「あの子は今日はバスよ」

	<0057> \{Kyou} "Mà sao chưa ~~thấy nó đâu~~ nhỉ? Hay là bị trễ chuyến..."		<0057> \{Kyou} "Mà sao vẫn chưa đến nhỉ? Hay là bị trễ chuyến..."
	// \{Kyou} "Shouldn't she be here soon? If the bus isn't late, that is..."		// \{Kyou} "Shouldn't she be here soon? If the bus isn't late, that is..."
	// \{杏}「そろそろ来るんじゃない？バスが遅れてなければ…」		// \{杏}「そろそろ来るんじゃない？バスが遅れてなければ…」
Line 264:		Line 264:
	// 答えつつ、坂道の下に視線をやる。		// 答えつつ、坂道の下に視線をやる。

	<0059> Tôi trông thấy một nữ sinh đang hối hả lao lên đồi, ~~gấu~~ váy tung nẩy lên xuống theo từng bước chạy.		<0059> Tôi trông thấy một nữ sinh đang hối hả lao lên đồi, mép váy tung nẩy lên xuống theo từng bước chạy.
	// I saw a female student running up the hill, her skirt fluttering.		// I saw a female student running up the hill, her skirt fluttering.
	// ひとりの女生徒が、スカートを翻して坂を駆け上がってくるのが見えた。		// ひとりの女生徒が、スカートを翻して坂を駆け上がってくるのが見えた。
Line 766:		Line 766:
	// \{椋}「私も…手伝わせて下さい」		// \{椋}「私も…手伝わせて下さい」

	<0182> Hai người họ bước sang hai bên ~~sườn của~~ Kotomi.		<0182> Hai người họ bước sang hai bên hông Kotomi.
	// The two of them go to Kotomi's sides.		// The two of them go to Kotomi's sides.
	// ふたりがことみの両隣に寄り添う。		// ふたりがことみの両隣に寄り添う。
Line 977:		Line 977:
	// 放課後なら俺たちが付き添って帰れるのに、なぜそれを待たずに早退させてしまうのか、全く理解できなかった。		// 放課後なら俺たちが付き添って帰れるのに、なぜそれを待たずに早退させてしまうのか、全く理解できなかった。

	<0233> \{\m{B}} "Vậy thì lên phòng giáo ~~viên~~ thôi..."		<0233> \{\m{B}} "Vậy thì lên phòng giáo vụ thôi..."
	// \{\m{B}} "Then let's try the staff room."		// \{\m{B}} "Then let's try the staff room."
	// \{\m{B}}「なら職員室だ…」		// \{\m{B}}「なら職員室だ…」

Minhhuywiki at 04:01, 25 May 2019

2019-05-25T04:01:29Z

← Older revision		Revision as of 04:01, 25 May 2019
Line 555:		Line 555:
	// \{\m{B}}「おまえの乗ってきたバスと、事故を起こしたバスは別だったわけな？」		// \{\m{B}}「おまえの乗ってきたバスと、事故を起こしたバスは別だったわけな？」

	<0130> \{Ryou} "Vâng. Chiếc xe ấy đã ~~ngưng hoạt động~~, nên không ai ngồi trên đó cả."		<0130> \{Ryou} "Vâng. Chiếc xe ấy đã hết giờ phục vụ, nên không ai ngồi trên đó cả."
	// \{Ryou} "Yes. It was an out-of-service bus so nobody was on it."		// \{Ryou} "Yes. It was an out-of-service bus so nobody was on it."
	// \{椋}「はい。回送のバスだったから、誰も乗ってなかったみたいですけど」		// \{椋}「はい。回送のバスだったから、誰も乗ってなかったみたいですけど」

Minhhuywiki at 16:59, 22 May 2019

2019-05-22T16:59:25Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 15:22, 7 August 2021
Line 383:		Line 383:
	// \{杏}「あの子、今日はバス通学よ。あたしは…まぁちょっとナイショだけど」		// \{杏}「あの子、今日はバス通学よ。あたしは…まぁちょっとナイショだけど」

	<0089> \{Kyou} 『Sao trông cậu hoảng loạn thế...』		<0089> \{Kyou} 『Sao trông cậu hoảng loạn thế...?』
	// \{Kyou} "What are you panicking for this early..."		// \{Kyou} "What are you panicking for this early..."
	// \{杏}「なに慌ててるのよ、朝からそんな…」		// \{杏}「なに慌ててるのよ、朝からそんな…」
Line 634:		Line 634:
	// 最初は、安心して泣いているのかと思った。		// 最初は、安心して泣いているのかと思った。

	<0151> \{Kyou} 『Nào nào, sao khi không cậu lại khóc?...』		<0151> \{Kyou} 『Nào nào, sao khi không cậu lại khóc...?』
	// \{Kyou} "Hey, why are you the one crying?..."		// \{Kyou} "Hey, why are you the one crying?..."
	// \{杏}「ちょっと、なんであんたが泣いてるのよぉ？…」		// \{杏}「ちょっと、なんであんたが泣いてるのよぉ？…」
Line 678:		Line 678:
	// \{杏}「ことみっ、ちょっと、どうしたのっ！？ことみっ！！」		// \{杏}「ことみっ、ちょっと、どうしたのっ！？ことみっ！！」

	<0162> \{Furukawa} 『Bình tĩnh lại! Kotomi-chan, Kotomi-chan ơi?!...』		<0162> \{Furukawa} 『Bình tĩnh lại! Kotomi-chan, Kotomi-chan ơi...?!』
	// \{Furukawa} "Get a hold of yourself! Kotomi-chan, Kotomi-chan!?..."		// \{Furukawa} "Get a hold of yourself! Kotomi-chan, Kotomi-chan!?..."
	// \{古河}「しっかりしてくださいっ。ことみちゃん、ことみちゃんっ？…」		// \{古河}「しっかりしてくださいっ。ことみちゃん、ことみちゃんっ？…」
Line 717:		Line 717:
	// 事故に遭いかけたのは、ことみじゃなくて藤林で。		// 事故に遭いかけたのは、ことみじゃなくて藤林で。

	<0172> Kyou đã bị sốc, nhưng đó chỉ là tin giả, vì ngay từ ~~đâu~~ Fujibayashi đã không bị sao hết.		<0172> Kyou đã bị sốc, nhưng đó chỉ là tin giả, vì ngay từ đầu Fujibayashi đã không bị sao hết.
	// Kyou panicked, but it was misinformation, and Fujibayashi was fine from the beginning.		// Kyou panicked, but it was misinformation, and Fujibayashi was fine from the beginning.
	// 杏が取り乱しかけて、でもそれは誤報で、藤林は最初から無事で。		// 杏が取り乱しかけて、でもそれは誤報で、藤林は最初から無事で。
Line 846:		Line 846:
	// 自分が何をしていたか、ほとんど覚えていなかった。		// 自分が何をしていたか、ほとんど覚えていなかった。

	<0205> Mỗi lần nghỉ giữa giờ là tôi lại lao ngay xuống phòng ý tế, để rồi bị từ chối cho vào với lý do, 『Cô bé vẫn đang ngủ.』		<0205> Mỗi lần nghỉ giữa giờ là tôi lại lao ngay xuống phòng y tế, để rồi bị từ chối cho vào với lý do, 『Cô bé vẫn đang ngủ.』
	// I visited the infirmary during lunch break but was chased out, saying "She's sleeping right now."		// I visited the infirmary during lunch break but was chased out, saying "She's sleeping right now."
	// 休み時間ごとに保健室に顔を出して、その度に『今は眠っているから』と追い返された。		// 休み時間ごとに保健室に顔を出して、その度に『今は眠っているから』と追い返された。
Line 1,005:		Line 1,005:
	// 自分の言葉が気に入らないというように、ぶすっと答えた。		// 自分の言葉が気に入らないというように、ぶすっと答えた。

	<0243> \{Kyou} 『「Nếu em muốn biết lý do thì hãy đợi đến khi Ichinose-san chịu kể.」, cô ta bảo thế.』		<0243> \{Kyou} 『「Nếu em muốn biết lý do thì hãy đợi đến khi Ichinose-san chịu kể.」, cô giáo bảo thế.』
	// \{Kyou} "'If you want to know the reason why, then wait for Ichinose-san to tell you herself.', she said."		// \{Kyou} "'If you want to know the reason why, then wait for Ichinose-san to tell you herself.', she said."
	// Isn't Kotomi's class teacher a "she"? In an earlier scene, the voiced version clearly shows a woman talking. - Kinny Riddle		// Isn't Kotomi's class teacher a "she"? In an earlier scene, the voiced version clearly shows a woman talking. - Kinny Riddle
Line 1,096:		Line 1,096:
	// 毎日の楽しさで覆い隠して、気づかない振りをしてきた事実。		// 毎日の楽しさで覆い隠して、気づかない振りをしてきた事実。

	<0265> Để rồi, bị chính cái hiện ~~thức~~ đó đày đọa.		<0265> Để rồi, bị chính cái hiện thực đó đày đọa.
	// That was unbelievably mortifying.		// That was unbelievably mortifying.
	// それが、たまらなく悔しかった。		// それが、たまらなく悔しかった。