Clannad VN:SEEN4509 - Revision history

Minhhuywiki at 09:45, 27 September 2021

2021-09-27T09:45:29Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 27 September 2021
Line 172:		Line 172:
	// もうすぐ、みんな来るだろう。		// もうすぐ、みんな来るだろう。

	<0037> Kyou, ~~Fujibashi~~, Furukawa và... Kotomi.		<0037> Kyou, Fujibayashi, Furukawa và... Kotomi.
	// Kyou, Fujibashi, Furukawa and...\p Kotomi.		// Kyou, Fujibashi, Furukawa and...\p Kotomi.
	// I put a pause for emphasis reason :3 -DGreater1		// I put a pause for emphasis reason :3 -DGreater1

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-08T09:58:31Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:58, 8 August 2021
Line 270:		Line 270:
	// 気がついた時には、陽射しが傾いてた。		// 気がついた時には、陽射しが傾いてた。

	<0059> Tôi ~~dứng~~ dậy, rời khỏi phòng câu lạc bộ.		<0059> Tôi đứng dậy, rời khỏi phòng câu lạc bộ.
	// I stood up and left the drama club room.		// I stood up and left the drama club room.
	// 俺は席を立ち、演劇部室を後にした。		// 俺は席を立ち、演劇部室を後にした。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:46:36Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:46, 1 June 2021
Line 18:		Line 18:
	// '古河'		// '古河'

	<0000> ~~Thu Sau~~, 9 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Sáu, 9 tháng 5
	// May 9 (Friday)		// May 9 (Friday)
	// ５月９日(金)		// ５月９日(金)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T21:14:04Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 05:33, 5 October 2019

2019-10-05T05:33:24Z

Show changes

141.101.76.7: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:12:34Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:12, 2 September 2019
Line 18:		Line 18:
	// '古河'		// '古河'

	<0000> ~~Thứ Sáu~~, 9 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Sau, 9 thang 5
	// May 9 (Friday)		// May 9 (Friday)
	// ５月９日(金)		// ５月９日(金)

Minhhuywiki at 12:57, 13 June 2019

2019-06-13T12:57:26Z

← Older revision		Revision as of 12:57, 13 June 2019
Line 143:		Line 143:
	// やがて図書室は、自習や雑談に来た生徒たちでいっぱいになった。		// やがて図書室は、自習や雑談に来た生徒たちでいっぱいになった。

	<0029> Căn phòng lao xao những tiếng lật giở trang tập, bấm bút chì kim... Vài người còn ôm miệng cười khẽ.		<0029> Căn phòng lao xao những tiếng lật giở trang tập, bấm bút chì kim... Vài người còn che miệng cười khẽ.
	// The sounds of the flipping pages of the notebooks, the mechanical pencils, and small laughter as if a murmur...		// The sounds of the flipping pages of the notebooks, the mechanical pencils, and small laughter as if a murmur...
	// ノートのページをくる音、シャーペンを走らせる音、囁くような笑い声…		// ノートのページをくる音、シャーペンを走らせる音、囁くような笑い声…
Line 209:		Line 209:
	// 明るく変わっていくことみが、眩しかった。		// 明るく変わっていくことみが、眩しかった。

	<0045> Tôi hài lòng tận hưởng niềm vui cùng họ. ~~// Circle of friends? -DGreater1~~		<0045> Tôi hài lòng tận hưởng niềm vui cùng họ.
	// I was also having fun inside that circle.		// I was also having fun inside that circle.
	// Alt - I too had fun being part of that group. - Kinny Riddle		// Alt - I too had fun being part of that group. - Kinny Riddle
Line 329:		Line 329:
	// 小径を辿り、庭に回ってみた。		// 小径を辿り、庭に回ってみた。

	<0073> Dàn hợp xướng côn trùng ~~đang~~ tấu lên khúc nhạc đón chào cảnh đêm.		<0073> Dàn hợp xướng côn trùng tấu lên khúc nhạc đón chào cảnh đêm.
	// The sounds of insects singing in chorus echoes like the night.		// The sounds of insects singing in chorus echoes like the night.
	// 夜のように響く、虫の合唱。		// 夜のように響く、虫の合唱。
Line 650:		Line 650:
	// 三年生にとっては、学校行事は全部、高校最後の機会になる。		// 三年生にとっては、学校行事は全部、高校最後の機会になる。

	<0149> Với Furukawa mà nói, ~~đó là một~~ sự kiện vô cùng trọng đại.		<0149> Với Furukawa mà nói, sự kiện này vô cùng trọng đại.
	// And it should have been a valuable time for Furukawa too.		// And it should have been a valuable time for Furukawa too.
	// 古河にも貴重な時間のはずだ。		// 古河にも貴重な時間のはずだ。
Line 711:		Line 711:
	// 照れるというより不思議な気持ちになる。		// 照れるというより不思議な気持ちになる。

	<0164> ~~Cũng~~ như ánh trăng cố gắng đâm xuyên qua nền trời đầy tuyết, nó giúp tôi thấy bình tâm và thêm phần vững dạ, song không khỏi gợn lên nỗi xót xa...		<0164> Tựa như ánh trăng cố gắng đâm xuyên qua nền trời đầy tuyết, nó giúp tôi thấy bình tâm và thêm phần vững dạ, song không khỏi gợn lên nỗi xót xa...
	// The moonlight shining through the snow-laden sky makes me relaxed, and also, it makes me feel sad somehow...		// The moonlight shining through the snow-laden sky makes me relaxed, and also, it makes me feel sad somehow...
	// 雪空から漏れる月明かりのように、静かに安心できて、それでいてどこかさびしいような…		// 雪空から漏れる月明かりのように、静かに安心できて、それでいてどこかさびしいような…

Minhhuywiki at 03:57, 25 May 2019

2019-05-25T03:57:22Z

← Older revision		Revision as of 03:57, 25 May 2019
Line 711:		Line 711:
	// 照れるというより不思議な気持ちになる。		// 照れるというより不思議な気持ちになる。

	<0164> Cũng như ánh trăng cố gắng đâm xuyên qua nền trời đầy tuyết, nó giúp tôi thấy bình tâm và thêm phần vững dạ, song ~~đồng thời lại~~ gợn ~~chút buồn thương~~...		<0164> Cũng như ánh trăng cố gắng đâm xuyên qua nền trời đầy tuyết, nó giúp tôi thấy bình tâm và thêm phần vững dạ, song không khỏi gợn lên nỗi xót xa...
	// The moonlight shining through the snow-laden sky makes me relaxed, and also, it makes me feel sad somehow...		// The moonlight shining through the snow-laden sky makes me relaxed, and also, it makes me feel sad somehow...
	// 雪空から漏れる月明かりのように、静かに安心できて、それでいてどこかさびしいような…		// 雪空から漏れる月明かりのように、静かに安心できて、それでいてどこかさびしいような…

Minhhuywiki at 17:03, 24 May 2019

2019-05-24T17:03:24Z

← Older revision		Revision as of 17:03, 24 May 2019
Line 39:		Line 39:
	// どの教科もわけがわからなかったが、大人しく座っていた。		// どの教科もわけがわからなかったが、大人しく座っていた。

	<0005> Tôi căn dặn chính mình, muốn đợi Kotomi thì không thể bày thêm trò trong lớp.		<0005> Tôi căn dặn chính mình, muốn đợi được Kotomi thì không thể bày thêm trò trong lớp.
	// If I'm going to wait for Kotomi, then I shouldn't be ditching class. That's what I thought.		// If I'm going to wait for Kotomi, then I shouldn't be ditching class. That's what I thought.
	// ことみのことを待つのなら、俺がサボるわけにはいかない、そう思ったからだ。		// ことみのことを待つのなら、俺がサボるわけにはいかない、そう思ったからだ。

	<0006> Các công thức toán hay tên gọi của những triều đại, mò đến tai tôi tựa như những tạp âm.		<0006> Các công thức toán hay tên gọi của những triều đại mò đến tai tôi tựa như những tạp âm.
	// The formulas and the answers to what year a certain event was, were good incantations to my ears.		// The formulas and the answers to what year a certain event was, were good incantations to my ears.
	// Prev. TL: The raspy formulas and era years enchanted me.		// Prev. TL: The raspy formulas and era years enchanted me.
Line 53:		Line 53:
	// 半開きの窓から、時々風が入ってきた。		// 半開きの窓から、時々風が入ってきた。

	<0008> Tôi ngồi bên, nhìn ~~chằm chằm vào~~ những đốm nắng ~~đang~~ nhảy múa trên mặt bàn.		<0008> Tôi ngồi bên, ngây nhìn những đốm nắng nhảy múa trên mặt bàn.
	// I've been gazing for a while at the speckles of light that were dancing over my desk.		// I've been gazing for a while at the speckles of light that were dancing over my desk.
	// 机の上で光がまだらに踊るのを、ずっと眺めていた。		// 机の上で光がまだらに踊るのを、ずっと眺めていた。
Line 81:		Line 81:
	// 鍵がかかっていた。		// 鍵がかかっていた。

	<0015> Dãy hành lang vắng lặng ~~với tôi~~ như ~~thể~~ một không gian xa lạ.		<0015> Dãy hành lang vắng lặng tựa như một không gian xa lạ.
	// The atmosphere of the empty hallway feels awful, as though it were a stranger.		// The atmosphere of the empty hallway feels awful, as though it were a stranger.
	// 誰もいない廊下の空気が、やけに他人じみて感じられた。		// 誰もいない廊下の空気が、やけに他人じみて感じられた。
Line 97:		Line 97:
	// 見慣れない女生徒が立っていた。		// 見慣れない女生徒が立っていた。

	<0019> Băng đeo ~~tay buộc~~ bên tay trái của cô ấy đề dòng chữ "Quản thư."		<0019> Băng đeo bên tay trái của cô ấy đề dòng chữ "Quản thư."
	// "Librarian" was written on the arm band attached to her left arm.		// "Librarian" was written on the arm band attached to her left arm.
	// Prev.- There was an arm band attached to her left arm and written on it was "Librarian."		// Prev.- There was an arm band attached to her left arm and written on it was "Librarian."
Line 139:		Line 139:
	// 残像のような言葉だけが、本の間で色褪せていた。		// 残像のような言葉だけが、本の間で色褪せていた。

	<0028> Chẳng mấy chốc, thư viện đã tấp nập học sinh, người thì tự học, số khác ~~lại~~ thảo luận nhóm.		<0028> Chẳng mấy chốc, thư viện đã tấp nập học sinh, người thì tự học, số khác sa vào thảo luận nhóm.
	// Before long, students who came to do some self-study and chat had filled the library.		// Before long, students who came to do some self-study and chat had filled the library.
	// やがて図書室は、自習や雑談に来た生徒たちでいっぱいになった。		// やがて図書室は、自習や雑談に来た生徒たちでいっぱいになった。
Line 159:		Line 159:
	// 放課後は、演劇部室に顔を出した。		// 放課後は、演劇部室に顔を出した。

	<0033> Tôi lại mở cửa như mọi khi, ~~nhưng~~ chỉ để thấy một căn phòng trống.		<0033> Tôi lại mở cửa như mọi khi, chỉ để thấy một căn phòng trống.
	// The door is always open, but there wasn't anyone inside.		// The door is always open, but there wasn't anyone inside.
	// いつものように戸を開けると、まだ誰もいなかった。		// いつものように戸を開けると、まだ誰もいなかった。
Line 176:		Line 176:
	// 杏も、藤林も、古河も、そして、ことみも。		// 杏も、藤林も、古河も、そして、ことみも。

	<0037> ~~Thế~~ nên tôi vẫn đợi.		<0037> Nghĩ vậy nên tôi vẫn đợi.
	// That's why I was waiting.		// That's why I was waiting.
	// だから、待っていた。		// だから、待っていた。
Line 214:		Line 214:
	// その輪の中にいることが、俺も楽しかった。		// その輪の中にいることが、俺も楽しかった。

	<0046> Song ~~giờ~~ mọi thứ như thể trôi dạt về một miền ký ức xa xăm.		<0046> Song thời khắc này, mọi thứ như thể trôi dạt về một miền ký ức xa xăm.
	// It seems like it was in the distant past.		// It seems like it was in the distant past.
	// Alt - It all felt like it happened a long time ago. - Kinny Riddle		// Alt - It all felt like it happened a long time ago. - Kinny Riddle
Line 297:		Line 297:
	// 何も起こらない。		// 何も起こらない。

	<0065> Tôi đâm nghi, không biết cái chuông có còn hoạt động ~~hay~~ không.		<0065> Tôi đâm nghi, không biết cái chuông có còn hoạt động không.
	// I was in doubt of whether or not the door bell was working.		// I was in doubt of whether or not the door bell was working.
	// 呼び鈴が反応しているかどうかも怪しかった。		// 呼び鈴が反応しているかどうかも怪しかった。
Line 409:		Line 409:
	// もう十年以上、温かな団欒の声や夕食の匂いに無縁だった家。		// もう十年以上、温かな団欒の声や夕食の匂いに無縁だった家。

	<0092> Một ngôi nhà quá lớn để sống một mình.		<0092> Một ngôi nhà quá lớn để ai đó sống một mình.
	// A house which is too big to live in alone.		// A house which is too big to live in alone.
	// "to live in", maybe? The house isn't the one that's living.		// "to live in", maybe? The house isn't the one that's living.
Line 443:		Line 443:
	// \{古河}「ことみちゃんのクラスの先生に、教えてもらいました」		// \{古河}「ことみちゃんのクラスの先生に、教えてもらいました」

	<0100> \{Furukawa} "Nhưng ~~vẫn hơi bị~~ lạc ~~đường~~ một ~~chút~~ mới đến được đây."		<0100> \{Furukawa} "Nhưng đi lạc một hồi mới đến được đây."
	// \{Furukawa} "But, I got lost a little bit on the way."		// \{Furukawa} "But, I got lost a little bit on the way."
	// \{古河}「でも、来る時に少し、迷ってしまいました」		// \{古河}「でも、来る時に少し、迷ってしまいました」
Line 455:		Line 455:
	// \{古河}「はい。でも、なんとか見つけられました」		// \{古河}「はい。でも、なんとか見つけられました」

	<0103> Cuộc nói chuyện ~~của~~ lại gián đoạn.		<0103> Cuộc nói chuyện lại gián đoạn.
	// Our conversation paused again.		// Our conversation paused again.
	// また、話が途切れてしまう。		// また、話が途切れてしまう。
Line 550:		Line 550:
	// \{\m{B}}「なるほどな」		// \{\m{B}}「なるほどな」

	<0126> Vậy là ba người họ đang hợp sức lại ~~chọn~~ quà cho Kotomi.		<0126> Vậy là ba người họ đang hợp sức lại chuẩn bị quà cho Kotomi.
	// They're probably thinking of a three person present for Kotomi.		// They're probably thinking of a three person present for Kotomi.
	// Alt - They're probably thinking of getting a present together for Kotomi. - Kinny Riddle		// Alt - They're probably thinking of getting a present together for Kotomi. - Kinny Riddle
Line 630:		Line 630:
	// \{\m{B}}「創立者祭？」		// \{\m{B}}「創立者祭？」

	<0144> Cô ấy nói tôi mới nhớ ra, cứ vào thời gian này mỗi năm là trường lại bày ra vụ lễ lạc ~~này~~.		<0144> Cô ấy nói tôi mới nhớ ra, cứ vào thời gian này mỗi năm là trường lại bày ra vụ lễ lạc.
	// Which reminds me, there's always this occasion every year around this season.		// Which reminds me, there's always this occasion every year around this season.
	// そういえば、毎年この時期にそんなものもあったような気がする。		// そういえば、毎年この時期にそんなものもあったような気がする。
Line 646:		Line 646:
	// \{\m{B}}「そっか…」		// \{\m{B}}「そっか…」

	<0148> ~~Đấy~~ sẽ là cơ hội cuối cùng cho các học sinh năm thứ ba tận hưởng lễ hội trường.		<0148> Đây sẽ là cơ hội cuối cùng cho các học sinh năm thứ ba tận hưởng lễ hội trường.
	// This would be the last chance for third-years to enjoy a school festival.		// This would be the last chance for third-years to enjoy a school festival.
	// 三年生にとっては、学校行事は全部、高校最後の機会になる。		// 三年生にとっては、学校行事は全部、高校最後の機会になる。

Minhhuywiki at 16:48, 24 May 2019

2019-05-24T16:48:28Z

Show changes