Clannad VN:SEEN4510 - Revision history

Minhhuywiki at 10:11, 8 August 2021

2021-08-08T10:11:32Z

← Older revision		Revision as of 10:11, 8 August 2021
Line 472:		Line 472:
	// かすかな記憶の中では、この庭は世界一楽しい場所だったのに。		// かすかな記憶の中では、この庭は世界一楽しい場所だったのに。

	<0107> Tôi nhún vai, rồi lục ~~đục~~ cất trả những dụng cụ làm vườn.		<0107> Tôi nhún vai, rồi lục tục cất trả những dụng cụ làm vườn.
	// I rolled up my jacket's sleeves and started putting away the tools.		// I rolled up my jacket's sleeves and started putting away the tools.
	// 上着に袖を通し、道具を片付け始める。		// 上着に袖を通し、道具を片付け始める。

Minhhuywiki at 03:27, 8 August 2021

2021-08-08T03:27:55Z

← Older revision		Revision as of 03:27, 8 August 2021
Line 345:		Line 345:
	// \{\m{B}}「まだ明日がある、明日が」		// \{\m{B}}「まだ明日がある、明日が」

	<0077> Những lời tự khích lệ ấy của tôi lại bị lũ côn trùng ~~nhận~~ chìm không thương tiếc.		<0077> Những lời tự khích lệ ấy của tôi lại bị lũ côn trùng nhấn chìm không thương tiếc.
	// Though I cheered myself with a remark, it vanished through the insects' noise.		// Though I cheered myself with a remark, it vanished through the insects' noise.
	// 景気づけに言った台詞も、虫の音にかき消されていった。		// 景気づけに言った台詞も、虫の音にかき消されていった。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2020-07-23T14:26:49Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:26, 23 July 2020
Line 426:		Line 426:
	// こんなことをしても、何の意味もない…		// こんなことをしても、何の意味もない…

	<0096> Ngừng lại // goto 98		<0096> Ngừng lại
			// goto 98
	// Stop this now		// Stop this now
	// やめる		// やめる

	<0097> Tiếp tục // goto 116		<0097> Tiếp tục
			// goto 116
	// Continue		// Continue
	// 続ける		// 続ける

Minhhuywiki at 05:33, 5 October 2019

2019-10-05T05:33:48Z

← Older revision		Revision as of 05:33, 5 October 2019
Line 36:		Line 36:
	// 反応はなかった。		// 反応はなかった。

	<0006> \{\m{B}} ~~"Mà~~ thôi... cứ như vậy cũng được..."		<0006> \{\m{B}} 『Mà thôi... cứ như vậy cũng được...』
	// \{\m{B}} "Well... fine..."		// \{\m{B}} "Well... fine..."
	// \{\m{B}}「まっ、いいけどな」		// \{\m{B}}「まっ、いいけどな」
Line 42:		Line 42:
	<0007> Có thể Kotomi sẽ không ra ngoài đâu, nhưng sớm muộn gì cô cũng phát giác việc tôi đang định làm.		<0007> Có thể Kotomi sẽ không ra ngoài đâu, nhưng sớm muộn gì cô cũng phát giác việc tôi đang định làm.
	// Anyhow, I don't think she feels like going out. I wonder what she's doing... she should realize it eventually, even if she doesn't want to.		// Anyhow, I don't think she feels like going out. I wonder what she's doing... she should realize it eventually, even if she doesn't want to.
	// Not too sure with this ~~line~~ :3 -DGreater1		// Not too sure with this line :3 -DGreater1
	// Alt - She probably doesn't feel like going out, I don't know what she's doing, but I sense that she doesn't like this house as well. - Kinny Riddle		// Alt - She probably doesn't feel like going out, I don't know what she's doing, but I sense that she doesn't like this house as well. - Kinny Riddle
	// どうせ出てくる気はないだろうし、何をしているか、そのうち嫌でも気づくはずだ。		// どうせ出てくる気はないだろうし、何をしているか、そのうち嫌でも気づくはずだ。

	<0008> \{\m{B}} ~~"Nào~~... Bắt đầu thôi!"		<0008> \{\m{B}} 『Nào... Bắt đầu thôi!』
	// \{\m{B}} "All right... let's start."		// \{\m{B}} "All right... let's start."
	// \{\m{B}}「さてと…始めるか」		// \{\m{B}}「さてと…始めるか」
Line 118:		Line 118:
	// 太陽が高くなるにつれ、首筋をじりじりと焼かれる。		// 太陽が高くなるにつれ、首筋をじりじりと焼かれる。

	<0025> \{\m{B}} "... Nào ai ngờ được nhổ cỏ thôi lại khổ thế này!!"		<0025> \{\m{B}} 『... Nào ai ngờ được nhổ cỏ thôi lại khổ thế này!!』
	// \{\m{B}} "... are you trying to make it harder for me?!"		// \{\m{B}} "... are you trying to make it harder for me?!"
	// \{\m{B}}「…こんなに大変なものなのかぁ！？」		// \{\m{B}}「…こんなに大変なものなのかぁ！？」
Line 128:		Line 128:
	// シャツは背中に貼りつき、腕は擦り傷だらけ、指先もささくれだっている。		// シャツは背中に貼りつき、腕は擦り傷だらけ、指先もささくれだっている。

	<0027> \{\m{B}} ~~"Biết~~ vậy thì đã mang găng tay rồi..."		<0027> \{\m{B}} 『Biết vậy thì đã mang găng tay rồi...』
	// \{\m{B}} "I should have brought army cotton gloves."		// \{\m{B}} "I should have brought army cotton gloves."
	// \{\m{B}}「軍手ぐらい持ってくればよかった」		// \{\m{B}}「軍手ぐらい持ってくればよかった」
Line 144:		Line 144:
	// むしろあんなにきれいなら、手入れは欠かせなかったはずなのだ。		// むしろあんなにきれいなら、手入れは欠かせなかったはずなのだ。

	<0031> \{\m{B}} ~~"Giờ~~ biết tính sao đây...?"		<0031> \{\m{B}} 『Giờ biết tính sao đây...?』
	// \{\m{B}} "I wonder why..."		// \{\m{B}} "I wonder why..."
	// \{\m{B}}「どうしたもんかなあ…」		// \{\m{B}}「どうしたもんかなあ…」
Line 153:		Line 153:
	// 雑草を抜くよりまず、伸び放題の芝の方をどうにかしないと、効率が悪すぎる。		// 雑草を抜くよりまず、伸び放題の芝の方をどうにかしないと、効率が悪すぎる。

	<0033> \{\m{B}} "... A, đúng rồi."		<0033> \{\m{B}} 『... A, đúng rồi.』
	// \{\m{B}} "Ah... that's right."		// \{\m{B}} "Ah... that's right."
	// \{\m{B}}「…っと、そうか」		// \{\m{B}}「…っと、そうか」
Line 202:		Line 202:
	// 草刈り釜を持ち上げてみると、刃全体が真っ赤に錆びていた。		// 草刈り釜を持ち上げてみると、刃全体が真っ赤に錆びていた。

	<0044> \{\m{B}} ~~"Thứ~~ này kể như vô dụng rồi." // Basing from line 0043, he must be talking about some kettle used to water plants. -DGreater1		<0044> \{\m{B}} 『Thứ này kể như vô dụng rồi.』 // Basing from line 0043, he must be talking about some kettle used to water plants. -DGreater1
	// \{\m{B}} "You won't be of any use, huh."		// \{\m{B}} "You won't be of any use, huh."
	// What are you talking about? 0043 was referring to the rusted lawnmower blades. - Kinny Riddle		// What are you talking about? 0043 was referring to the rusted lawnmower blades. - Kinny Riddle
Line 242:		Line 242:
	// 紙を切るより重く湿った音がして、草の先が地面にまとめて落ちた。		// 紙を切るより重く湿った音がして、草の先が地面にまとめて落ちた。

	<0053> \{\m{B}} ~~"Ngon~~ lành rồi." // This is kind of hard to interpret. He tested the scissor to the grass instead of paper, then as he found out that its sharp enough, he declares that it's usable. -DGreater1		<0053> \{\m{B}} 『Ngon lành rồi.』 // This is kind of hard to interpret. He tested the scissor to the grass instead of paper, then as he found out that its sharp enough, he declares that it's usable. -DGreater1
	// \{\m{B}} "Now I can use this."		// \{\m{B}} "Now I can use this."
	// That's because you misread 0052. See my alt translation above. - Kinny Riddle		// That's because you misread 0052. See my alt translation above. - Kinny Riddle
Line 323:		Line 323:
	// 虫の声が戻っていた。昨日よりうるさい気さえする。		// 虫の声が戻っていた。昨日よりうるさい気さえする。

	<0072> \{\m{B}} ~~"Đã~~ dọn nhiều đến mức này mà vẫn kêu lớn vậy sao...?"		<0072> \{\m{B}} 『Đã dọn nhiều đến mức này mà vẫn kêu lớn vậy sao...?』
	// \{\m{B}} "It couldn't be related to this cut, could it...?"		// \{\m{B}} "It couldn't be related to this cut, could it...?"
	// \{\m{B}}「こんなに刈ってもカンケーなしかよ…」		// \{\m{B}}「こんなに刈ってもカンケーなしかよ…」
Line 341:		Line 341:
	// 刈り込み鋏を地面に突き刺し、首筋の汗を拭った。		// 刈り込み鋏を地面に突き刺し、首筋の汗を拭った。

	<0076> \{\m{B}} ~~"Vẫn~~ còn ngày mai... rồi ngày mai nữa mà..."		<0076> \{\m{B}} 『Vẫn còn ngày mai... rồi ngày mai nữa mà...』
	// \{\m{B}} "There's still tomorrow... tomorrow..."		// \{\m{B}} "There's still tomorrow... tomorrow..."
	// \{\m{B}}「まだ明日がある、明日が」		// \{\m{B}}「まだ明日がある、明日が」
Line 349:		Line 349:
	// 景気づけに言った台詞も、虫の音にかき消されていった。		// 景気づけに言った台詞も、虫の音にかき消されていった。

	<0078> \{\m{B}} ~~"Ngày~~ mai... à..."		<0078> \{\m{B}} 『Ngày mai... à...』
	// \{\m{B}} "Tomorrow, huh..."		// \{\m{B}} "Tomorrow, huh..."
	// \{\m{B}}「明日、か…」		// \{\m{B}}「明日、か…」
Line 434:		Line 434:
	// 続ける		// 続ける

	<0098> \{\m{B}} ~~"Nên~~ ngừng lại thôi..."		<0098> \{\m{B}} 『Nên ngừng lại thôi...』
	// \{\m{B}} "Let's stop this..."		// \{\m{B}} "Let's stop this..."
	// \{\m{B}}「やめよう…」		// \{\m{B}}「やめよう…」
Line 486:		Line 486:
	// もう一度振り返る代わりに、小声で呟いた。		// もう一度振り返る代わりに、小声で呟いた。

	<0111> \{\m{B}} ~~"Mình~~ sẽ luôn đợi cậu ở trường, Kotomi ạ."		<0111> \{\m{B}} 『Mình sẽ luôn đợi cậu ở trường, Kotomi ạ.』
	// \{\m{B}} "I'll be waiting for you in school, Kotomi."		// \{\m{B}} "I'll be waiting for you in school, Kotomi."
	// \{\m{B}}「学校で待ってるからな、ことみ」		// \{\m{B}}「学校で待ってるからな、ことみ」
Line 497:		Line 497:
	// I walked at a quick pace as if running away from something.		// I walked at a quick pace as if running away from something.
	// what does "in a quick place" mean?		// what does "in a quick place" mean?
	// It means ~~typo~~ :P -DG1		// It means typo :P -DG1
	// 何かから逃げるように、早足になっていた。		// 何かから逃げるように、早足になっていた。

Minhhuywiki at 15:10, 2 October 2019

2019-10-02T15:10:58Z

← Older revision		Revision as of 15:10, 2 October 2019
Line 319:		Line 319:
	// 一日休まずに作業しても、記憶の中の庭とはかけ離れていた。		// 一日休まずに作業しても、記憶の中の庭とはかけ離れていた。

	<0071> Bản hợp tấu của dàn đồng ca côn trùng giờ còn ~~vang vọng~~ hơn cả hôm qua.		<0071> Bản hợp tấu của dàn đồng ca côn trùng giờ còn inh ỏi hơn cả hôm qua.
	// The noise of the insects has returned. It's much louder than yesterday.		// The noise of the insects has returned. It's much louder than yesterday.
	// 虫の声が戻っていた。昨日よりうるさい気さえする。		// 虫の声が戻っていた。昨日よりうるさい気さえする。

Minhhuywiki at 13:53, 13 June 2019

2019-06-13T13:53:30Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 13 June 2019
Line 197:		Line 197:
	// ことみの両親が使っていたものだろう。		// ことみの両親が使っていたものだろう。

	<0043> Tôi nhặt chiếc liềm lên, và nhận ra toàn bộ phần lưỡi đã biến màu gỉ sét.		<0043> Tôi nhặt chiếc liềm lên, liền nhận ra toàn bộ phần lưỡi đã biến màu gỉ sét.
	// Lifting up the bottom of the mower, the blades were all rusted red. *		// Lifting up the bottom of the mower, the blades were all rusted red. *
	// Need to check this line. 草刈り is a mower but why in the world is it connected with 釜 (kettle/iron pot) -DG1		// Need to check this line. 草刈り is a mower but why in the world is it connected with 釜 (kettle/iron pot) -DG1

Minhhuywiki at 08:00, 25 May 2019

2019-05-25T08:00:24Z

← Older revision		Revision as of 08:00, 25 May 2019
Line 16:		Line 16:
	// ことみ		// ことみ

	<0001> 8 giờ sáng		<0001> 8 giờ sáng.
	// 8 o'clock in the morning.		// 8 o'clock in the morning.
	// 朝八時。		// 朝八時。

Minhhuywiki at 08:00, 25 May 2019

2019-05-25T08:00:11Z

Show changes

Minhhuywiki at 18:40, 24 May 2019

2019-05-24T18:40:16Z

← Older revision		Revision as of 18:40, 24 May 2019
Line 314:		Line 314:
	// なのに、達成感はなかった。		// なのに、達成感はなかった。

	<0070> Mặc cho tôi ~~ra sức đào xới cả~~ một ngày, khu vườn vẫn còn xa mới bằng được hình ảnh hoàn mỹ của nó trong trí nhớ của tôi.		<0070> Mặc cho tôi đã lăn xả suốt một ngày dài, khu vườn vẫn còn xa mới bằng được hình ảnh hoàn mỹ của nó trong trí nhớ của tôi.
	// Even though I worked one whole day without rest, the garden was still far off from the perfect image in my memory.		// Even though I worked one whole day without rest, the garden was still far off from the perfect image in my memory.
	// 一日休まずに作業しても、記憶の中の庭とはかけ離れていた。		// 一日休まずに作業しても、記憶の中の庭とはかけ離れていた。
Line 331:		Line 331:
	// 思わず毒づく。		// 思わず毒づく。

	<0074> Đám cỏ tôi kỳ công ~~cắt~~ tỉa sẽ lại mọc um tùm như trước chỉ sau ít ngày bỏ bê.		<0074> Đám cỏ tôi dày công tỉa tót sẽ lại mọc um tùm như trước chỉ sau ít ngày bỏ bê.
	// I mowed the grass until I was completely exhausted, so it should be the same, even if I left it for many days.		// I mowed the grass until I was completely exhausted, so it should be the same, even if I left it for many days.
	// tense problem- "mowed" vs. "I'm"		// tense problem- "mowed" vs. "I'm"

Minhhuywiki at 18:37, 24 May 2019

2019-05-24T18:37:15Z

← Older revision		Revision as of 18:37, 24 May 2019
Line 237:		Line 237:
	// じょきっ…		// じょきっ…

	<0052> Âm thanh phát ra nghe nặng và gọn hơn so với khi cắt giấy bằng kéo thông thường, bụi cỏ đổ rạp xuống.		<0052> Âm thanh phát ra nghe nặng và gọn hơn so với khi cắt giấy bằng kéo thông thường; bụi cỏ đổ rạp xuống.
	// The grass fell to the ground, making a sound that's heavier and damper than when cutting on paper.		// The grass fell to the ground, making a sound that's heavier and damper than when cutting on paper.
	// 紙を切るより重く湿った音がして、草の先が地面にまとめて落ちた。		// 紙を切るより重く湿った音がして、草の先が地面にまとめて落ちた。