Clannad VN:SEEN4511 - Revision history

Minhhuywiki at 13:09, 26 September 2021

2021-09-26T13:09:50Z

← Older revision		Revision as of 13:09, 26 September 2021
Line 857:		Line 857:
	// 言い訳じみているなと思った。		// 言い訳じみているなと思った。

	<0196> Song tôi cũng hiểu, những người ở đây đang rất cần bám vịn vào một lý do, cốt để phần nào vơi bớt nỗi dằn ~~vặn~~.		<0196> Song tôi cũng hiểu, những người ở đây đang rất cần bám vịn vào một lý do, cốt để phần nào vơi bớt nỗi dằn vặt.
	// I know all the members here want to rely on an excuse.		// I know all the members here want to rely on an excuse.
	// ここにいる全員が、言い訳にすがりたい気持ちなのもわかっていた。		// ここにいる全員が、言い訳にすがりたい気持ちなのもわかっていた。

Minhhuywiki at 07:49, 20 September 2021

2021-09-20T07:49:00Z

← Older revision		Revision as of 07:49, 20 September 2021
Line 1,044:		Line 1,044:
	// \{\m{B}}「いや、おまえは戦わずに黙っててくれ。頼むから」		// \{\m{B}}「いや、おまえは戦わずに黙っててくれ。頼むから」

	<0240> Không khí pha trò giữa chúng tôi lại như xưa. Nụ ~~nười~~ cũng trở về trên đôi môi họ.		<0240> Không khí pha trò giữa chúng tôi lại như xưa. Nụ cười cũng trở về trên đôi môi họ.
	// Our smiles return with the usual conversation.		// Our smiles return with the usual conversation.
	// いつもの会話のペースに、笑い顔が戻ってくる。		// いつもの会話のペースに、笑い顔が戻ってくる。

Minhhuywiki at 03:07, 9 August 2021

2021-08-09T03:07:06Z

← Older revision		Revision as of 03:07, 9 August 2021
Line 579:		Line 579:
	// 持ち主はやはり音楽部のＯＢで、学校にヴァイオリンを置いてきたこと自体、忘れていたという。		// 持ち主はやはり音楽部のＯＢで、学校にヴァイオリンを置いてきたこと自体、忘れていたという。

	<0130> \{Kyou} 『Chị ấy bảo, 「Chị không còn dùng nó nữa, nếu các em thích thì cứ lấy,」 và chính thức tặng nó cho bọn tôi. Câu lạc bộ âm nhạc cũng đồng ý rồi.』		<0130> \{Kyou} 『Chị ấy bảo, 「Chị không còn dùng nó nữa, nếu các em thích thì cứ lấy.」 và chính thức tặng nó cho bọn tôi. Câu lạc bộ âm nhạc cũng đồng ý rồi.』
	// \{Kyou} "She told us \b'I won't use it anymore so do what you like with it'\u, and formally gave it to us. We also talked about it with the Music Club."		// \{Kyou} "She told us \b'I won't use it anymore so do what you like with it'\u, and formally gave it to us. We also talked about it with the Music Club."
	// \{杏}「それで、『もう使わないから好きにしていい』って、正式に譲ってもらえたのよ。音楽部にもきちんと話をつけたし」		// \{杏}「それで、『もう使わないから好きにしていい』って、正式に譲ってもらえたのよ。音楽部にもきちんと話をつけたし」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

2020-07-22T21:15:36Z

Chỉnh line

Show changes

Minhhuywiki at 05:35, 5 October 2019

2019-10-05T05:35:21Z

Show changes

Minhhuywiki at 14:50, 15 June 2019

2019-06-15T14:50:03Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 15 June 2019
Line 49:		Line 49:
	// もちろん、着替えや軍手もちゃんと用意してある。		// もちろん、着替えや軍手もちゃんと用意してある。

	<0007> Tối qua về nhà, tôi đã vạch ra một kế hoạch rõ nét hơn.		<0007> Tối qua về nhà, tôi liền vạch ra một kế hoạch rõ nét hơn.
	// I thought about this and that when I came home last night.		// I thought about this and that when I came home last night.
	// 昨夜家に帰ってから、あれこれ考えた。		// 昨夜家に帰ってから、あれこれ考えた。
Line 65:		Line 65:
	// これから俺がすることには、それだけの価値がある。		// これから俺がすることには、それだけの価値がある。

	<0011> Tôi sẽ tin ~~tưởng vào nó~~.		<0011> Tôi tin như thế.
	// That's what I believed.		// That's what I believed.
	// そう信じこむことにした。		// そう信じこむことにした。

	<0012> Diện mạo khu vườn vẫn giống hệt những gì ~~tôi~~ để lại hôm qua.		<0012> Diện mạo khu vườn vẫn giống hệt những gì để lại hôm qua.
	// The garden from yesterday.		// The garden from yesterday.
	// 昨日のままの庭。		// 昨日のままの庭。

	<0013> ~~Âu cũng là lẽ tự nhiên~~ thôi, cỏ đâu thể mọc um tùm trở lại chỉ sau một đêm.		<0013> Cũng phải thôi, cỏ đâu thể mọc um tùm trở lại chỉ sau một đêm.
	// As expected, it's not possible for grass to grow thickly overnight.		// As expected, it's not possible for grass to grow thickly overnight.
	// さすがに、一夜にして草が生い茂る、なんてことはなかった。		// さすがに、一夜にして草が生い茂る、なんてことはなかった。
Line 115:		Line 115:
	// 地金がのぞいたところに、錆止めを塗りつける。		// 地金がのぞいたところに、錆止めを塗りつける。

	<0023> Cứ thế, tôi say sưa ~~tiến hành~~ các công đoạn.		<0023> Cứ thế, tôi say sưa lặp đi lặp lại các công đoạn.
	// I was immersing myself into working.		// I was immersing myself into working.
	// 俺は作業に没頭していった。		// 俺は作業に没頭していった。
Line 123:		Line 123:
	// テーブルの錆止め処理が終わるまでに、ちょうど１時間かかった。		// テーブルの錆止め処理が終わるまでに、ちょうど１時間かかった。

	<0025> Trong lúc đợi keo khô, tôi quay sang ~~một~~ cái ghế.		<0025> Trong lúc đợi keo khô, tôi quay sang cái ghế gần đó.
	// While letting it dry, I began working on the chair.		// While letting it dry, I began working on the chair.
	// 乾かす間に椅子に取りかかる。		// 乾かす間に椅子に取りかかる。

	<0026> Mới đầu tôi tưởng việc phục chế bộ ghế nhỏ gọn này sẽ đơn giản thôi, nhưng ~~thiết kế~~ phức tạp lại khiến chúng khó đối phó hơn hẳn chiếc bàn.		<0026> Mới đầu tôi tưởng việc phục chế bộ ghế nhỏ gọn này sẽ đơn giản thôi, nhưng kết cấu phức tạp lại khiến chúng khó đối phó hơn hẳn chiếc bàn.
	// I thought I was happy it was small, but its shape was so complex that it took some time.*		// I thought I was happy it was small, but its shape was so complex that it took some time.*
	// The first part of the sentence (When I though I was happy) doesn't really make sense when combined with the rest, so please look this over.		// The first part of the sentence (When I though I was happy) doesn't really make sense when combined with the rest, so please look this over.
Line 298:		Line 298:
	// 二階の窓に呼びかけてみる。		// 二階の窓に呼びかけてみる。

	<0065> Tất nhiên là không có lời đáp lại.		<0065> Tất nhiên, không có lời đáp lại.
	// Of course, there's no response.		// Of course, there's no response.
	// もちろん、反応はない。		// もちろん、反応はない。
Line 306:		Line 306:
	// どこかに隠れて、俺のことを見ていてくれればいい。		// どこかに隠れて、俺のことを見ていてくれればいい。

	<0067> \{\m{B}} "Tớ ra ngoài một lúc, nhưng sẽ trở lại nhanh thôi."		<0067> \{\m{B}} "Mình ra ngoài một lúc, nhưng sẽ trở lại nhanh thôi."
	// \{\m{B}} "I'll be going out for a while, but I'll be back again, all right?"		// \{\m{B}} "I'll be going out for a while, but I'll be back again, all right?"
	// \{\m{B}}「俺ちょっと出かけてくるけど、また帰ってくるからな」		// \{\m{B}}「俺ちょっと出かけてくるけど、また帰ってくるからな」
Line 419:		Line 419:
	// 結局使う機会はなくて、貯金があること自体忘れていた。		// 結局使う機会はなくて、貯金があること自体忘れていた。

	<0093> Bất giác ~~tôi~~ thấy biết ơn cái tham vọng ngông cuồng khi đó.		<0093> Bất giác lại thấy biết ơn cái tham vọng ngông cuồng khi đó quá.
	// I felt grateful for being wild back then.		// I felt grateful for being wild back then.
	// すさんでいた頃の自分に、感謝したい気持ちだった。		// すさんでいた頃の自分に、感謝したい気持ちだった。
Line 546:		Line 546:
	// もう一度訊こうとした時。		// もう一度訊こうとした時。

	<0122> Kyou cất tiếng, đầu vẫn cúi gằm...		<0122> Kyou cất tiếng, đầu vẫn cúi gằm.
	// Kyou, who was looking down, answered:		// Kyou, who was looking down, answered:
	// Tense problem with 121- it's happening at the same time, so it should be the same tense.		// Tense problem with 121- it's happening at the same time, so it should be the same tense.
Line 803:		Line 803:
	// たった数日でも、ことみがあれほど大切にしていた、古ぼけた楽器。		// たった数日でも、ことみがあれほど大切にしていた、古ぼけた楽器。

	<0182> Cô sẽ phản ứng như thế nào đây khi hay tin nó đã vỡ nát...?		<0182> Cô ấy sẽ phản ứng như thế nào đây khi hay tin nó đã vỡ nát...?
	// If she was told that it was broken, I wonder how she'd feel...		// If she was told that it was broken, I wonder how she'd feel...
	// 壊れてしまったと聞いて、ことみがどんな気持ちになるか…		// 壊れてしまったと聞いて、ことみがどんな気持ちになるか…
Line 1,151:		Line 1,151:
	// そしてとうとう、店主が折れた。		// そしてとうとう、店主が折れた。

	<0263> \{Người bán hàng} "Cô cậu đã khăng khăng như vậy thì tôi cũng chiều ý, sẽ báo giá lại sau..."		<0263> \{Người bán hàng} "Cô cậu đã khăng khăng như vậy thì tôi cũng chiều ý. Để đấy, tôi báo giá lại sau..."
	// \{Shopkeeper} "If you're going to say that much, then it's all right to leave it to me, and I'll estimate its repair cost..."		// \{Shopkeeper} "If you're going to say that much, then it's all right to leave it to me, and I'll estimate its repair cost..."
	// Lit. is "If you'd say that much then, it's all right to leave it to me and I'll estimate it..."		// Lit. is "If you'd say that much then, it's all right to leave it to me and I'll estimate it..."
Line 1,225:		Line 1,225:
	// \{杏}「なにが無茶よ。一生懸命頑張ったら、直せないものなんてないわよっ！」		// \{杏}「なにが無茶よ。一生懸命頑張ったら、直せないものなんてないわよっ！」

	<0281> Nếu mà được như thế thật, hành tinh này sẽ ~~diệu kỳ~~ biết chừng nào.		<0281> Nếu mà được như thế thật, hành tinh này sẽ hoàn hảo biết chừng nào.
	// If that's really true, I wonder how nice it would be?		// If that's really true, I wonder how nice it would be?
	// 本当にそうなら、どれだけいいかと思う。		// 本当にそうなら、どれだけいいかと思う。
Line 1,321:		Line 1,321:
	// 見上げると、高い夜空があった。		// 見上げると、高い夜空があった。

	<0303> Giữa muôn trùng mây nhấp nháy một ánh sao ~~bàn~~ bạc.		<0303> Giữa muôn trùng mây nhấp nháy một ánh sao bàng bạc.
	// Between the clouds is a silver star, shining.		// Between the clouds is a silver star, shining.
	// 雲の合間で、銀色の星がそこかしこで輝いている。		// 雲の合間で、銀色の星がそこかしこで輝いている。
Line 1,420:		Line 1,420:
	// 答えは返ってこない。		// 答えは返ってこない。

	<0324> Tôi chỉ đứng đó, nhìn ~~đăm đăm~~ vào màn đêm u tối, rồi lại tiếp tục việc đào đất.		<0324> Tôi chỉ đứng đó, đau đáu nhìn vào màn đêm u tối, rồi lại tiếp tục việc đào đất.
	// I just stare at the darkness and start digging again.		// I just stare at the darkness and start digging again.
	// 闇を睨みつけ、また土を掘る。		// 闇を睨みつけ、また土を掘る。
Line 1,623:		Line 1,623:
	// 音のない曲を奏でるみたいに、それぞれ精一杯に瞬いていた。		// 音のない曲を奏でるみたいに、それぞれ精一杯に瞬いていた。

	<0370> Mí mắt đang nặng dần, ~~và vì~~ thế tôi khép hờ mắt lại.		<0370> Mí mắt đang nặng dần, thế nên tôi khép hờ mắt lại.
	// My eyelids become heavy, and so I close my eyes.		// My eyelids become heavy, and so I close my eyes.
	// 瞼が重くなり、目を閉じかける。		// 瞼が重くなり、目を閉じかける。

	<0371> Những ngôi sao liền nhòe đi, ~~giống~~ như đang đến gần tôi hơn.		<0371> Những ngôi sao liền nhòe đi, tựa như đang đến gần tôi hơn.
	// The stars blur and it looks like they're coming near me.		// The stars blur and it looks like they're coming near me.
	// 星は滲み、こちらに近づいてくるように見える。		// 星は滲み、こちらに近づいてくるように見える。

Minhhuywiki at 16:49, 13 June 2019

2019-06-13T16:49:57Z

← Older revision		Revision as of 16:49, 13 June 2019
Line 197:		Line 197:
	// 生い茂った雑草を、両手でそっと分ける。		// 生い茂った雑草を、両手でそっと分ける。

	<0042> Một con trùn quế tí hon hoảng sợ bò xa khỏi luồng sáng đột ngột rọi xuống.		<0042> Một con trùn quế tí hon hoảng sợ bò xa khỏi luồng nắng sáng đột ngột rọi xuống.
	// A small earthworm suddenly ran away from the sudden light.		// A small earthworm suddenly ran away from the sudden light.
	// 小さな地虫が、突然の光にあわてて逃げていった。		// 小さな地虫が、突然の光にあわてて逃げていった。
Line 262:		Line 262:
	// 椅子とテーブルを塗り終わった。		// 椅子とテーブルを塗り終わった。

	<0057> Đã dồn bao tâm huyết mới ra được thành phẩm đẹp thế này, tôi thấy tự hào về ~~mình quá~~.		<0057> Đã dồn bao tâm huyết mới ra được thành phẩm đẹp thế này, tôi thấy tự hào về bản thân ghê gớm.
	// I worked it out carefully, so I'm quite impressed with the result.*		// I worked it out carefully, so I'm quite impressed with the result.*
	// tense problem- but not the usual kind. Are these actions both supposed to be happening at the same time? Usually you plan something first, then are impressed with the results later.		// tense problem- but not the usual kind. Are these actions both supposed to be happening at the same time? Usually you plan something first, then are impressed with the results later.
Line 374:		Line 374:
	// しばし呆然とする。		// しばし呆然とする。

	<0082> ~~Tôi~~ bèn mua một quyển sổ tay làm vườn cho người mới bắt đầu, và một quyển cẩm nang chăm sóc hoa.		<0082> Rồi bèn mua một quyển sổ tay làm vườn cho người mới bắt đầu, và một quyển cẩm nang chăm sóc hoa.
	// I bought a beginner's manual for gardening as well as a guide on how to flower a garden.		// I bought a beginner's manual for gardening as well as a guide on how to flower a garden.
	// 庭仕事の入門書と、ガーデンフラワーの本を買い込んだ。		// 庭仕事の入門書と、ガーデンフラワーの本を買い込んだ。
Line 419:		Line 419:
	// 結局使う機会はなくて、貯金があること自体忘れていた。		// 結局使う機会はなくて、貯金があること自体忘れていた。

	<0093> Bất giác tôi thấy biết ơn cái tham vọng ngông cuồng khi đó ~~của mình~~.		<0093> Bất giác tôi thấy biết ơn cái tham vọng ngông cuồng khi đó.
	// I felt grateful for being wild back then.		// I felt grateful for being wild back then.
	// すさんでいた頃の自分に、感謝したい気持ちだった。		// すさんでいた頃の自分に、感謝したい気持ちだった。
Line 960:		Line 960:
	// 駅前の方に歩き去っていく三人。		// 駅前の方に歩き去っていく三人。

	<0219> ~~Bóng lưng~~ họ ~~nhuốm màu ưu tư~~.		<0219> Nhìn từ phía sau, trông dáng đi của họ chẳng có tí sức sống nào.
	// As expected, they seemed heartbroken as I looked at their backs.*		// As expected, they seemed heartbroken as I looked at their backs.*
	// goto 305		// goto 305

Minhhuywiki at 17:40, 28 May 2019

2019-05-28T17:40:42Z

← Older revision		Revision as of 17:40, 28 May 2019
Line 1,116:		Line 1,116:
	// \{店主}「プレゼントするならなおのこと、素性のはっきりした楽器をお薦めしたいがねえ」		// \{店主}「プレゼントするならなおのこと、素性のはっきりした楽器をお薦めしたいがねえ」

	<0255> Ông ta mở quyển catalog và trỏ vào một cây vĩ cầm dành cho người mới ~~học~~.		<0255> Ông ta mở quyển catalog và trỏ vào một cây vĩ cầm dành cho người mới tập.
	// He opens a catalogue and points at a violin for beginners.		// He opens a catalogue and points at a violin for beginners.
	// カタログを開き、初心者用ヴァイオリンの項を指さす。		// カタログを開き、初心者用ヴァイオリンの項を指さす。

Minhhuywiki at 03:39, 27 May 2019

2019-05-27T03:39:07Z

← Older revision		Revision as of 03:39, 27 May 2019
Line 1,679:		Line 1,679:
	// 純粋な、光そのもの。		// 純粋な、光そのもの。

	<0384> Nếu phải so sánh... \ptôi sẽ ~~miêu tả~~ nó ~~giống~~ một mảnh sao trời.		<0384> Nếu phải so sánh... \ptôi sẽ ví nó như một mảnh sao trời.
	// If I compare it with something... \pit looks like a piece of a star.		// If I compare it with something... \pit looks like a piece of a star.
	// 近いものがあるとすれば…\pやはり、星のかけらだった。		// 近いものがあるとすれば…\pやはり、星のかけらだった。

Minhhuywiki at 15:24, 26 May 2019

2019-05-26T15:24:42Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 26 May 2019
Line 181:		Line 181:
	// 薄皮が剥がれ落ちるように、また記憶が蘇った。		// 薄皮が剥がれ落ちるように、また記憶が蘇った。

	<0038> Chính là ~~luống~~ hoa ngày ấy.		<0038> Chính là bồn hoa ngày ấy.
	// This was the flower bed.		// This was the flower bed.
	// ここがあの花壇だったのだ。		// ここがあの花壇だったのだ。
Line 1,358:		Line 1,358:
	// 俺は土を掘っていた。		// 俺は土を掘っていた。

	<0311> Tôi muốn thay đất cho ~~luống~~ hoa.		<0311> Tôi muốn thay đất cho bồn hoa.
	// To replace the flower bed there.		// To replace the flower bed there.
	// 花壇の土を入れ替えるためだ。		// 花壇の土を入れ替えるためだ。
Line 1,589:		Line 1,589:
	// そう言い捨てて、声は消えていった。		// そう言い捨てて、声は消えていった。

	<0362> Đất trong ~~luống~~ hoa đã được xúc hết ra ngoài.		<0362> Đất trong bồn hoa đã được xúc hết ra ngoài.
	// I finished scraping out the flower bed.		// I finished scraping out the flower bed.
	// 花壇の土を掻き出しおわった。		// 花壇の土を掻き出しおわった。