Clannad VN:SEEN4512 - Revision history

Minhhuywiki at 09:51, 27 September 2021

2021-09-27T09:51:06Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 27 September 2021
Line 28:		Line 28:
	// 鳥の声で目覚めた。		// 鳥の声で目覚めた。

	<0002> Vừa mở mắt ra đã thấy biển trời trong xanh trải ngút ~~tấm~~ nhìn.		<0002> Vừa mở mắt ra đã thấy biển trời trong xanh trải ngút tầm nhìn.
	// It was the pure blue sky I saw as I opened my eyes.		// It was the pure blue sky I saw as I opened my eyes.
	// 目を開けると、真っ青な空だった。		// 目を開けると、真っ青な空だった。

Minhhuywiki at 03:53, 24 September 2021

2021-09-24T03:53:13Z

← Older revision		Revision as of 03:53, 24 September 2021
Line 1,162:		Line 1,162:

	<0279> \{Kotomi} 『		<0279> \{Kotomi} 『
	<0280> -kun, mình, mẹ, và... 』		<0280> -kun, mình, mẹ, và...』
	// \{Kotomi} "\m{B}-kun, me, mom, and..."		// \{Kotomi} "\m{B}-kun, me, mom, and..."
	// Hahaha! That's the fourth time! Go figure out what I mean, anyway, they're not doing their job right with Kotomi and Kotomi isn't doing her job right as well with the library :P -DG1		// Hahaha! That's the fourth time! Go figure out what I mean, anyway, they're not doing their job right with Kotomi and Kotomi isn't doing her job right as well with the library :P -DG1

Minhhuywiki at 14:18, 8 August 2021

2021-08-08T14:18:31Z

← Older revision		Revision as of 14:18, 8 August 2021
Line 633:		Line 633:
	// 誘われるように、入口を探していた。		// 誘われるように、入口を探していた。

	<0146> Nhìn thấy một khoảng hở chen giữa các cành cây cứng và lùm lá, tôi xoay sở chui được qua đó.		<0146> Nhìn thấy một khoảng hở chen giữa các cành cây cứng và lùm lá, tôi xoay xở chui được qua đó.
	// Finding a gap in the corner of the hard branches and leaves, I pushed my body through there somehow.		// Finding a gap in the corner of the hard branches and leaves, I pushed my body through there somehow.
	// 固い葉と枝の隅に隙間を見つけて、どうにか身体を押し込んだ。		// 固い葉と枝の隅に隙間を見つけて、どうにか身体を押し込んだ。
Line 1,688:		Line 1,688:
	// \{女の子}「わたしのおうち」		// \{女の子}「わたしのおうち」

	<0408> \{\m{B}} 『Thế cậu là ~~ai』~~		<0408> \{\m{B}} 『Thế cậu là ai?』
	// \{\m{B}} "Who are you?"		// \{\m{B}} "Who are you?"
	// \{\m{B}}「きみは、だれ？」		// \{\m{B}}「きみは、だれ？」
Line 2,230:		Line 2,230:
	// 再び巡り会った少女。		// 再び巡り会った少女。

	<0544> Dẫu biết hố sâu thời gian dài đằng đẵng của hai chúng tôi khó thể nào ~~lắp~~ đầy trong một sớm một chiều.		<0544> Dẫu biết hố sâu thời gian dài đằng đẵng của hai chúng tôi khó thể nào lấp đầy trong một sớm một chiều.
	// In those open spaces, in those forgotten years.		// In those open spaces, in those forgotten years.
	// 開いてしまった空白ごと、忘れていた年月ごと。		// 開いてしまった空白ごと、忘れていた年月ごと。
Line 2,693:		Line 2,693:
	// 初めて砂浜に立ち、波に素足をひたすように。		// 初めて砂浜に立ち、波に素足をひたすように。

	<0663> \{Kotomi} 『... Quả thực là ~~rất~~ kỳ diệu.』		<0663> \{Kotomi} 『... Quả thực là vô cùng kỳ diệu.』
	// \{Kotomi} "... it feels really strange."		// \{Kotomi} "... it feels really strange."
	// \{ことみ}「…とっても、不思議な感じ」		// \{ことみ}「…とっても、不思議な感じ」

Minhhuywiki at 16:36, 6 August 2021

2021-08-06T16:36:10Z

← Older revision		Revision as of 16:36, 6 August 2021
Line 2,737:		Line 2,737:
	// \{ことみ}「お空、とってもきれい…」		// \{ことみ}「お空、とってもきれい…」

	<0674> \{\m{B}} 『Ờ.』		<0674> \{\m{B}} 『Ừ.』
	// \{\m{B}} "Yeah."		// \{\m{B}} "Yeah."
	// \{\m{B}}「ああ」		// \{\m{B}}「ああ」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

2020-07-22T21:16:06Z

Chỉnh line

Show changes

Minhhuywiki at 05:35, 5 October 2019

2019-10-05T05:35:52Z

Show changes

Minhhuywiki at 15:20, 15 June 2019

2019-06-15T15:20:12Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 15 June 2019
Line 94:		Line 94:
	// 記憶がおかしい。		// 記憶がおかしい。

	<0018> Tôi nằm trên đất, rồi vì thấy lạnh nên mới... đắp lên người ~~chiếc áo khác~~?		<0018> Tôi nằm trên đất, rồi vì thấy lạnh nên mới... lấy áo khoác đắp lên người?
	// Did I fetch my jacket because it was cold when I was sleeping...?		// Did I fetch my jacket because it was cold when I was sleeping...?
	// 寝ていて肌寒かったから、上着を取りに行った…んだっけ？		// 寝ていて肌寒かったから、上着を取りに行った…んだっけ？
Line 134:		Line 134:
	// それから、作業途中の庭を見渡す。		// それから、作業途中の庭を見渡す。

	<0028> Tôi nhủ thầm, thể nào cũng phải làm xong ~~nội~~ trong hôm nay.		<0028> Tôi nhủ thầm, thể nào cũng phải làm xong trong hôm nay.
	// I think to myself, "Somehow, I have to finish it by today."		// I think to myself, "Somehow, I have to finish it by today."
	// なんとか今日中に仕上げられれば、と思う。		// なんとか今日中に仕上げられれば、と思う。
Line 307:		Line 307:
	// 咲き乱れる初夏の花の、みずみずしい香りと色。		// 咲き乱れる初夏の花の、みずみずしい香りと色。

	<0069> Còn thảm cỏ tinh tươm mướt mắt lại giúp không gian thêm ~~phần~~ thoáng đãng.		<0069> Còn thảm cỏ tinh tươm mướt mắt lại giúp không gian thêm thoáng đãng.
	// The plaza of lawn that was trimmed short...		// The plaza of lawn that was trimmed short...
	// 短く切り揃えられた芝生の広場。		// 短く切り揃えられた芝生の広場。
Line 402:		Line 402:
	// それから、ゆっくりと腰かけた。		// それから、ゆっくりと腰かけた。

	<0091> Tôi tròng lên người chiếc áo ~~khác~~ và cho tay lục túi áo.		<0091> Tôi tròng lên người chiếc áo khoác và cho tay lục túi áo.
	// Rolling up the sleeve of my jacket, I searched for something in my pocket.		// Rolling up the sleeve of my jacket, I searched for something in my pocket.
	// 上着に袖を通し、ポケットを探る。		// 上着に袖を通し、ポケットを探る。
Line 459:		Line 459:
	// 翻訳してあるせいか言い回しが難しくて、読みやすいとは言えなかった。		// 翻訳してあるせいか言い回しが難しくて、読みやすいとは言えなかった。

	<0104> Sau khi đọc lướt qua ~~một~~ vài trang truyện ngắn, tôi lại chuyển sang sáng tác mới.		<0104> Sau khi đọc lướt qua vài trang truyện ngắn, tôi lại chuyển sang một sáng tác mới.
	// *After skimming through a couple of short stories, I came across another new story.		// *After skimming through a couple of short stories, I came across another new story.
	// 最初の何編かを流し読みして、新しい話にとりかかった。		// 最初の何編かを流し読みして、新しい話にとりかかった。

	<0105> ~~Một người~~ đàn ông đứng tuổi gặp gỡ một cô gái tự nhận mình đến từ tương lai... có vẻ như đó là cốt truyện.		<0105> Người đàn ông đứng tuổi gặp gỡ một cô gái tự nhận mình đến từ tương lai... có vẻ như đó là cốt truyện.
	// A middle-aged man meeting a girl that came from the future... it seems like that's the story.		// A middle-aged man meeting a girl that came from the future... it seems like that's the story.
	// Reference to Dandelion Girl		// Reference to Dandelion Girl
Line 1,407:		Line 1,407:
	// テーブルも椅子も花壇も、偽物に置き換えられているようだった。		// テーブルも椅子も花壇も、偽物に置き換えられているようだった。

	<0334> Tiếng côn trùng nghe như máy móc kêu, cứ lớn dần rồi lại lớn dần ~~hơn~~.		<0334> Tiếng côn trùng nghe như máy móc kêu, cứ lớn dần rồi lại lớn dần.
	// It felt like it's slowly getting bigger with the voices of the bugs that seemed like sounds from machines.		// It felt like it's slowly getting bigger with the voices of the bugs that seemed like sounds from machines.
	// 虫の声は機械の音で、だんだん大きくなっていくように感じた。		// 虫の声は機械の音で、だんだん大きくなっていくように感じた。
Line 1,517:		Line 1,517:
	// 台所まで走り、コップに水をくんで、何度も階段を往復した。		// 台所まで走り、コップに水をくんで、何度も階段を往復した。

	<0360> Thế nhưng ngọn lửa vẫn không dừng, lại còn lan ra theo ~~tấm~~ thảm.		<0360> Thế nhưng ngọn lửa vẫn không dừng, lại còn lan ra theo bề mặt thảm.
	// Even still, the flame didn't stop, and it was spreading onto the carpet.		// Even still, the flame didn't stop, and it was spreading onto the carpet.
	// それでも炎は消えず、絨毯に燃え移っていった。		// それでも炎は消えず、絨毯に燃え移っていった。
Line 1,719:		Line 1,719:
	// 少しだけ、笑い顔になる。		// 少しだけ、笑い顔になる。

	<0409> Đó là nụ cười ngượng ~~ngịu~~ đầu tiên Kotomi cho tôi.		<0409> Đó là nụ cười ngượng nghịu đầu tiên Kotomi cho tôi.
	// It was the first awkward smile that Kotomi showed me.		// It was the first awkward smile that Kotomi showed me.
	// ことみが最初に見せてくれた、ぎこちない笑顔。		// ことみが最初に見せてくれた、ぎこちない笑顔。
Line 1,788:		Line 1,788:
	// 俺の目の前で、ことみが微笑んでいる。		// 俺の目の前で、ことみが微笑んでいる。

	<0426> Cũng tại nơi ấy, cũng ánh mắt hướng nhìn ra khu vườn ấy, cũng nụ cười ngượng ~~ngịu~~ khi ấy.		<0426> Cũng tại nơi ấy, cũng ánh mắt hướng nhìn ra khu vườn ấy, cũng nụ cười ngượng nghịu khi ấy.
	// Looking at the same garden from that time... standing there with the same smile.		// Looking at the same garden from that time... standing there with the same smile.
	// あの時と同じ庭を見て、同じ笑顔で立っている。		// あの時と同じ庭を見て、同じ笑顔で立っている。
Line 2,603:		Line 2,603:
	// 俺を見つめる瞳。		// 俺を見つめる瞳。

	<0626> \{Kotomi} "~~Bạn~~ là \m{B}-kun."		<0626> \{Kotomi} "Người ấy là \m{B}-kun."
	// \{Kotomi} "You are \m{B}-kun."		// \{Kotomi} "You are \m{B}-kun."
	// \{ことみ}「あなたは、\m{B}くん」		// \{ことみ}「あなたは、\m{B}くん」

	<0627> Một tia sáng chiếu lên ~~người~~ cô.		<0627> Một tia sáng chiếu lên gương mặt cô.
	// It carries a certain light.		// It carries a certain light.
	// たしかな光を宿す。		// たしかな光を宿す。

Minhhuywiki at 15:15, 28 May 2019

2019-05-28T15:15:28Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 28 May 2019
Line 670:		Line 670:
	// ヴァイオリンと弓を提げたまま、俺のことをじっと見つめていた。		// ヴァイオリンと弓を提げたまま、俺のことをじっと見つめていた。

	<0154> Sau khi chào hỏi nhau đôi câu, cô bé ấy trao cho tôi một nụ cười ngượng ~~ngịu~~.		<0154> Sau khi chào hỏi nhau đôi câu, cô bé ấy trao cho tôi một nụ cười ngượng nghịu.
	// After I exchanged some words with her, the girl gave me an awkward smile.		// After I exchanged some words with her, the girl gave me an awkward smile.
	// いくつか言葉を交わした後、彼女は俺にぎこちなく笑いかけた。		// いくつか言葉を交わした後、彼女は俺にぎこちなく笑いかけた。

Minhhuywiki at 11:15, 27 May 2019

2019-05-27T11:15:21Z

Show changes

Minhhuywiki at 10:25, 27 May 2019

2019-05-27T10:25:34Z

Show changes