Clannad VN:SEEN4800 - Revision history

Minhhuywiki at 16:25, 8 August 2021

2021-08-08T16:25:44Z

← Older revision		Revision as of 16:25, 8 August 2021
Line 95:		Line 95:
	// 他にもたくさんの人が、手を貸してくれた。		// 他にもたくさんの人が、手を貸してくれた。

	<0020> Và hôm nay, cuối cùng ~~cây~~ cây đàn vĩ cầm cũng được tân trang hoàn chỉnh.		<0020> Và hôm nay, cuối cùng cây đàn vĩ cầm cũng được tân trang hoàn chỉnh.
	// And then today, they got the violin back.		// And then today, they got the violin back.
	// そして今日、ヴァイオリンは戻ってきた。		// そして今日、ヴァイオリンは戻ってきた。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T10:25:04Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:25, 25 July 2021
Line 17:		Line 17:
	// '杏'		// '杏'

	<0000> Kotomi, ~~Doan ket~~		<0000> Kotomi, Đoạn kết
	// Kotomi, Đoạn kết		// Kotomi, Đoạn kết
	// Kotomi: Epilogue		// Kotomi: Epilogue

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T21:17:20Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 05:40, 5 October 2019

2019-10-05T05:40:52Z

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-28T10:33:40Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:33, 28 August 2019
Line 17:		Line 17:
	// '杏'		// '杏'

	<0000> Kotomi, Đoạn kết		<0000> Kotomi, Doan ket
			// Kotomi, Đoạn kết
	// Kotomi: Epilogue		// Kotomi: Epilogue
	// ことみエピローグ		// ことみエピローグ

Minhhuywiki at 15:49, 15 June 2019

2019-06-15T15:49:55Z

← Older revision		Revision as of 15:49, 15 June 2019
Line 21:		Line 21:
	// ことみエピローグ		// ことみエピローグ

	<0001> Tôi trông thấy Kotomi dưới ~~ánh~~ nắng mùa hè.		<0001> Tôi trông thấy Kotomi dưới làn nắng mùa hè.
	// I found Kotomi's figure inside the summer sunlight.		// I found Kotomi's figure inside the summer sunlight.
	// 夏の陽射しの中に、ことみの姿を見つけた。		// 夏の陽射しの中に、ことみの姿を見つけた。
Line 121:		Line 121:
	// 子犬みたいに、すねてみせる		// 子犬みたいに、すねてみせる

	<0026> \{Kyou} "Kiên nhẫn tí đi. Đảm bảo cậu sẽ ngạc nhiên ~~khi chơi thử nó~~ đó."		<0026> \{Kyou} "Kiên nhẫn tí đi. Đảm bảo đến khi kéo thử cậu sẽ ngạc nhiên lắm đó."
	// \{Kyou} "Expect a lot from it. Since you'll surely be surprised once you play it."		// \{Kyou} "Expect a lot from it. Since you'll surely be surprised once you play it."
	// \{杏}「うーんと期待してなさい。弾いたらきっと、びっくりするんだから」		// \{杏}「うーんと期待してなさい。弾いたらきっと、びっくりするんだから」

Minhhuywiki at 17:58, 28 May 2019

2019-05-28T17:58:51Z

← Older revision		Revision as of 17:58, 28 May 2019
Line 97:		Line 97:
	// そして今日、ヴァイオリンは戻ってきた。		// そして今日、ヴァイオリンは戻ってきた。

	<0020> ~~Và chúng~~ tôi đã có thể trao lại nó cho người chủ nhân thật sự.		<0020> Chúng tôi đã có thể trao lại nó cho người chủ nhân thật sự.
	// So they could give it to its appropriate owner.		// So they could give it to its appropriate owner.
	// ふさわしい持ち主に贈られるために。		// ふさわしい持ち主に贈られるために。

Minhhuywiki at 13:51, 28 May 2019

2019-05-28T13:51:59Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 28 May 2019
Line 33:		Line 33:
	// 吹き渡っていく真夏の風に、白いワンピースが揺れる。		// 吹き渡っていく真夏の風に、白いワンピースが揺れる。

	<0004> Trông cô ~~có vẻ trưởng thành~~ hơn hẳn.		<0004> Trông cô đã mang nét người lớn hơn hẳn.
	// She looks a little bit mature.		// She looks a little bit mature.
	// 少し大人っぽくなった。		// 少し大人っぽくなった。
Line 81:		Line 81:
	// 壊れてしまったあの日から、三ヶ月が経っていた。		// 壊れてしまったあの日から、三ヶ月が経っていた。

	<0016> Đủ để biết việc sửa nó khó khăn đến ~~chừng~~ nào.		<0016> Đủ để biết việc sửa nó khó khăn đến nhường nào.
	// And that's how hard the repair was.		// And that's how hard the repair was.
	// それだけ大変な修理だった。		// それだけ大変な修理だった。
Line 121:		Line 121:
	// 子犬みたいに、すねてみせる		// 子犬みたいに、すねてみせる

	<0026> \{Kyou} "Kiên nhẫn tí đi. Vì cậu sẽ ngạc nhiên khi ~~sử dụng~~ nó đó."		<0026> \{Kyou} "Kiên nhẫn tí đi. Đảm bảo cậu sẽ ngạc nhiên khi chơi thử nó đó."
	// \{Kyou} "Expect a lot from it. Since you'll surely be surprised once you play it."		// \{Kyou} "Expect a lot from it. Since you'll surely be surprised once you play it."
	// \{杏}「うーんと期待してなさい。弾いたらきっと、びっくりするんだから」		// \{杏}「うーんと期待してなさい。弾いたらきっと、びっくりするんだから」
Line 145:		Line 145:
	// \{\m{B}}「３０分ぐらいで戻ってくるから、そうしたら始めよう」		// \{\m{B}}「３０分ぐらいで戻ってくるから、そうしたら始めよう」

	<0032> \{Kotomi} "Ưm. Mình cũng đã chuẩn bị ~~một ít~~ bánh ~~ngọt đây~~."		<0032> \{Kotomi} "Ưm. Mình cũng đã chuẩn bị bánh kẹo rồi."
	// \{Kotomi} "Okay... I also made some sweets."		// \{Kotomi} "Okay... I also made some sweets."
	// \{ことみ}「うん。私もお菓子、つくったから」		// \{ことみ}「うん。私もお菓子、つくったから」
Line 165:		Line 165:
	// \{\m{B}}「またかよ…」		// \{\m{B}}「またかよ…」

	<0037> \{Kyou} "Hôm nay ~~chúng ta ăn~~ hơi nhiều chút cũng chẳng sao đâu."		<0037> \{Kyou} "Hôm nay cậu làm hơi nhiều chút cũng chẳng sao đâu."
	// \{Kyou} "It would be all right to have many for today."		// \{Kyou} "It would be all right to have many for today."
	// \{杏}「今日だけは、いくらあっても大丈夫よ」		// \{杏}「今日だけは、いくらあっても大丈夫よ」
Line 177:		Line 177:
	// \{杏}「一応あたし、招集かけといたから。カンパしてくれたメンバー全員」		// \{杏}「一応あたし、招集かけといたから。カンパしてくれたメンバー全員」

	<0040> \{\m{B}} "Tất cả họ á?! Này, bà không nghĩ như vậy là quá nhiều à?"		<0040> \{\m{B}} "Tất cả họ á?! Này, bà không nghĩ như vậy là quá nhiều sao?"
	// \{\m{B}} "Everyone?! Hey, don't you think the number of people would be too much?"		// \{\m{B}} "Everyone?! Hey, don't you think the number of people would be too much?"
	// \{\m{B}}「全員！？っておまえそれ、ものすごい数になるだろ？」		// \{\m{B}}「全員！？っておまえそれ、ものすごい数になるだろ？」

	<0041> \{Kyou} "Lễ trao tặng mà, càng đông càng vui chứ ~~sao~~?"		<0041> \{Kyou} "Lễ trao tặng mà, càng đông càng vui chứ?"
	// \{Kyou} "We'll finally have a presentation ceremony, so wouldn't it be all right to make it grand?"		// \{Kyou} "We'll finally have a presentation ceremony, so wouldn't it be all right to make it grand?"
	// \{杏}「せっかくの贈呈式なんだから、盛大な方がいいでしょ？」		// \{杏}「せっかくの贈呈式なんだから、盛大な方がいいでしょ？」

Minhhuywiki at 13:48, 28 May 2019

2019-05-28T13:48:33Z

Show changes

Minhhuywiki at 12:54, 17 August 2011

2011-08-17T12:54:46Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 17 August 2011
Line 5:		Line 5:
	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
	::*[[User:Minhhuywiki\|Minhhuywiki]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=395947 Minata Hatsune]) [Lần 1]		::*[[User:Minhhuywiki\|Minhhuywiki]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=395947 Minata Hatsune]) [Lần 1]
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty] [Lần 2]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
Line 33:		Line 34:
	// 吹き渡っていく真夏の風に、白いワンピースが揺れる。		// 吹き渡っていく真夏の風に、白いワンピースが揺れる。

	<0004> Kotomi có vẻ ~~tự tin~~ hơn một chút.		<0004> Kotomi trông có vẻ người lớn hơn một chút.
	// She looks a little bit mature.		// She looks a little bit mature.
	// 少し大人っぽくなった。		// 少し大人っぽくなった。
Line 85:		Line 86:
	// それだけ大変な修理だった。		// それだけ大変な修理だった。

	<0017> Ngay cả ông già khó tính ở cửa tiệm nhạc cụ cũng ~~lắc đâu khi kể~~ về tình trạng của nó.		<0017> Ngay cả ông già khó tính ở cửa tiệm nhạc cụ cũng nói nhiều điều về tình trạng tệ hại của nó.
	// Even the stubborn old man from the music shop was talking about various things about it.		// Even the stubborn old man from the music shop was talking about various things about it.
	// 楽器屋の頑固親父も、口では色々言いながら本当によくしてくれた。		// 楽器屋の頑固親父も、口では色々言いながら本当によくしてくれた。

	<0018> ~~Tuy vậy, ông~~ ta cũng nhờ người khác ~~sửa giúp~~.		<0018> Ông ta cũng đã phải nhờ sự giúp đỡ từ người khác.
	// He even asked other people's help.		// He even asked other people's help.
	// 他にもたくさんの人が、手を貸してくれた。		// 他にもたくさんの人が、手を貸してくれた。