Clannad VN:SEEN4904 - Revision history

Minhhuywiki at 09:58, 27 September 2021

2021-09-27T09:58:50Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 27 September 2021
Line 604:		Line 604:
	// \{\m{B}}（結局、俺は何もしてないんだよな…）		// \{\m{B}}（結局、俺は何もしてないんだよな…）

	<0147> Ý nghĩ ấy cử lởn vởn trong tôi.		<0147> Ý nghĩ ấy cứ lởn vởn trong tôi.
	// I think of that again.		// I think of that again.
	// また、そんなことを思う。		// また、そんなことを思う。

Minhhuywiki at 03:10, 9 August 2021

2021-08-09T03:10:41Z

← Older revision		Revision as of 03:10, 9 August 2021
Line 1,007:		Line 1,007:
	// 自分の声が、虚ろに言った。		// 自分の声が、虚ろに言った。

	<0248> Ít nhất... tôi đã có thể cho cô thấy 「thế giới bên ~~ngoài~~,」 dù chỉ trong thoáng qua.		<0248> Ít nhất... tôi đã có thể cho cô thấy 「thế giới bên ngoài」, dù chỉ trong thoáng qua.
	// But... I managed to show her the '\bOutside World'\u, even if it was just for a little bit.		// But... I managed to show her the '\bOutside World'\u, even if it was just for a little bit.
	// ただ…ほんの少しでも、ことみに『外の世界』を見せてやれた。		// ただ…ほんの少しでも、ことみに『外の世界』を見せてやれた。

Minhhuywiki at 04:15, 7 August 2021

2021-08-07T04:15:08Z

← Older revision		Revision as of 04:15, 7 August 2021
Line 677:		Line 677:
	// \{\m{B}}「なんだろうな？覚えてない」		// \{\m{B}}「なんだろうな？覚えてない」

	<0166> \{Kotomi} 『Vậy à ...?』		<0166> \{Kotomi} 『Vậy à...?』
	// \{Kotomi} "Is that so...?"		// \{Kotomi} "Is that so...?"
	// \{ことみ}「そうなんだ…」		// \{ことみ}「そうなんだ…」
Line 842:		Line 842:
	// 『立派な人』と言った時、ことみの肩がぴくりと震えた気がした。		// 『立派な人』と言った時、ことみの肩がぴくりと震えた気がした。

	<0207> \{\m{B}} 『Vậy à..?』		<0207> \{\m{B}} 『Vậy à...?』
	// \{\m{B}} "Is that so...?"		// \{\m{B}} "Is that so...?"
	// \{\m{B}}「そうか…」		// \{\m{B}}「そうか…」

Minhhuywiki at 15:24, 29 July 2021

2021-07-29T15:24:54Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 29 July 2021
Line 86:		Line 86:
	// 荷物の大きさのわりには、軽いように感じた。		// 荷物の大きさのわりには、軽いように感じた。

	<0018> \{\m{B} 『Có phải là bánh kẹp không?』		<0018> \{\m{B}} 『Có phải là bánh kẹp không?』
	// \{\m{B}} "Could it be, sandwiches?"		// \{\m{B}} "Could it be, sandwiches?"
	// \{\m{B}}「もしかして、サンドイッチか？」		// \{\m{B}}「もしかして、サンドイッチか？」
Line 265:		Line 265:
	// 荷物の大きさのわりには、軽いように感じた。		// 荷物の大きさのわりには、軽いように感じた。

	<0062> \{\m{B} 『Có phải là bánh kẹp không?』		<0062> \{\m{B}} 『Có phải là bánh kẹp không?』
	// \{\m{B}} "Could it be, sandwiches?"		// \{\m{B}} "Could it be, sandwiches?"
	// \{\m{B}}「もしかして、サンドイッチか？」		// \{\m{B}}「もしかして、サンドイッチか？」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T21:17:57Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 05:44, 5 October 2019

2019-10-05T05:44:24Z

← Older revision		Revision as of 05:44, 5 October 2019
Line 551:		Line 551:
	// \{ことみ}「半分こなの」		// \{ことみ}「半分こなの」

	<0130> \{\m{B}} 『Sao lại gọi là ~~「\bnửa~~ phần」\u khi chỉ có mỗi mình ăn?』		<0130> \{\m{B}} 『Sao lại gọi là 「nửa phần」 khi chỉ có mỗi mình ăn?』
	// \{\m{B}} "It wouldn't be '\bshare'\u if I ate most of it, right?"		// \{\m{B}} "It wouldn't be '\bshare'\u if I ate most of it, right?"
	// \{\m{B}}「俺だけ食べたら、半分こじゃないだろ？」		// \{\m{B}}「俺だけ食べたら、半分こじゃないだろ？」
Line 827:		Line 827:
	// \{ことみ}「そうしないと、立派な人になれないから」		// \{ことみ}「そうしないと、立派な人になれないから」

	<0195> Vừa thốt ra ba chữ ~~「\bngười~~ tài ~~giỏi」\u~~, bờ vai Kotomi khẽ run.		<0195> Vừa thốt ra ba chữ 「người tài giỏi,」 bờ vai Kotomi khẽ run.
	// It was sudden, but I noticed that her shoulder trembled when she said '\bsplendid person.'\u		// It was sudden, but I noticed that her shoulder trembled when she said '\bsplendid person.'\u
	// 『立派な人』と言った時、ことみの肩がぴくりと震えた気がした。		// 『立派な人』と言った時、ことみの肩がぴくりと震えた気がした。
Line 995:		Line 995:
	// 自分の声が、虚ろに言った。		// 自分の声が、虚ろに言った。

	<0236> Ít nhất... tôi đã có thể cho cô thấy ~~「\bthế~~ giới bên ~~ngoài」\u~~, dù chỉ trong thoáng qua.		<0236> Ít nhất... tôi đã có thể cho cô thấy 「thế giới bên ngoài,」 dù chỉ trong thoáng qua.
	// But... I managed to show her the '\bOutside World'\u, even if it was just for a little bit.		// But... I managed to show her the '\bOutside World'\u, even if it was just for a little bit.
	// ただ…ほんの少しでも、ことみに『外の世界』を見せてやれた。		// ただ…ほんの少しでも、ことみに『外の世界』を見せてやれた。

Minhhuywiki at 05:43, 5 October 2019

2019-10-05T05:43:04Z

Show changes

141.101.104.152: /* Bản thảo */

2019-08-26T10:38:09Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:38, 26 August 2019
Line 719:		Line 719:
	// \{\m{B}}「なあことみ、そろそろ帰るか」		// \{\m{B}}「なあことみ、そろそろ帰るか」

	<0170> {\Kotomi} "Ưm."		<0170> {Kotomi} "Ưm."
	// \{Kotomi} "Yup."		// \{Kotomi} "Yup."
	// \{ことみ}「うん」		// \{ことみ}「うん」

Minhhuywiki at 05:56, 13 June 2019

2019-06-13T05:56:00Z

← Older revision		Revision as of 05:56, 13 June 2019
Line 431:		Line 431:
	// \{\m{B}}「おまえって、ほんとに図書室大好きだな」		// \{\m{B}}「おまえって、ほんとに図書室大好きだな」

	<0101> \{Kotomi} "Ừ. Mình yêu nơi này lắm."		<0101> \{Kotomi} "Ưm. Mình yêu nơi này lắm."
	// \{Kotomi} "Yeah. I really like it."		// \{Kotomi} "Yeah. I really like it."
	// \{ことみ}「うん。大好きなの」		// \{ことみ}「うん。大好きなの」
Line 675:		Line 675:
	// まだ夢見心地の俺をじーっと見詰めている。		// まだ夢見心地の俺をじーっと見詰めている。

	<0161> Quyển sách đặt trên đùi cô đã ~~đóng~~ lại.		<0161> Quyển sách đặt trên đùi cô đã gập lại.
	// There was a closed book on her lap.		// There was a closed book on her lap.
	// Consistency with SEEN4505 Line 534		// Consistency with SEEN4505 Line 534

Minhhuywiki at 13:04, 28 May 2019

2019-05-28T13:04:11Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 28 May 2019
Line 510:		Line 510:
	// 何か言ってやろうとした時、かわりに腹がぐうと鳴った。		// 何か言ってやろうとした時、かわりに腹がぐうと鳴った。

	<0121> \{Kotomi} ""\m{B}-kun, cậu đói sao?"		<0121> \{Kotomi} "\m{B}-kun, cậu đói sao?"
	// \{Kotomi} "\m{B}-kun, are you hungry?"		// \{Kotomi} "\m{B}-kun, are you hungry?"
	// \{ことみ}「\m{B}くん、お腹空いてる？」		// \{ことみ}「\m{B}くん、お腹空いてる？」
Line 815:		Line 815:
	// \{ことみ}「今日はね、\m{B}くんに言わなければいけないことがあるの」		// \{ことみ}「今日はね、\m{B}くんに言わなければいけないことがあるの」

	<0193> \{Kotomi} "Mình phải tiếp thu nhiều hơn nữa, hơn những gì đang học lúc này ~~đây~~."		<0193> \{Kotomi} "Mình phải tiếp thu nhiều hơn nữa, hơn những gì đang học lúc này."
	// \{Kotomi} "I have to study much more than what I have been doing now."		// \{Kotomi} "I have to study much more than what I have been doing now."
	// \{ことみ}「私、今よりもっともっと、勉強しなければいけないの」		// \{ことみ}「私、今よりもっともっと、勉強しなければいけないの」
Line 883:		Line 883:
	// 言葉はやがて事実となって、天井から砂がこぼれるように、重くのしかかってきた。		// 言葉はやがて事実となって、天井から砂がこぼれるように、重くのしかかってきた。

	<0210> Kotomi chỉ lặng lẽ cắn môi và đầu gục xuống.		<0210> Kotomi chỉ lặng lẽ cắn môi, đầu gục xuống.
	// Kotomi just stayed silent, biting into her lips as she hangs her head down.		// Kotomi just stayed silent, biting into her lips as she hangs her head down.
	// ことみはただ黙ったまま、唇を噛みしめ、じっとうつむいている。		// ことみはただ黙ったまま、唇を噛みしめ、じっとうつむいている。
Line 1,002:		Line 1,002:
	// \{Kotomi} "\m{B}-kun, goodbye."		// \{Kotomi} "\m{B}-kun, goodbye."

	<0239> Đó là lời sau cùng mà tôi ~~đươc~~ nghe.		<0239> Đó là lời sau cùng mà tôi được nghe.
	// That's the only thing I heard in the end.		// That's the only thing I heard in the end.
	// 最後に、それだけ聞こえた。		// 最後に、それだけ聞こえた。