Clannad VN:SEEN5418 - Revision history

Minhhuywiki at 16:06, 20 August 2021

2021-08-20T16:06:00Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 20 August 2021
Line 469:		Line 469:
	// \{宮沢} 「\m{A}\m{B}さん、通り名『千のかさぶたを持つ男』、でいいですか？」		// \{宮沢} 「\m{A}\m{B}さん、通り名『千のかさぶたを持つ男』、でいいですか？」

	<0115> \{\m{B}} 『Tôi chả nhớ mình có cái biệt danh quái gở nào như thế... 』		<0115> \{\m{B}} 『Tôi chả nhớ mình có cái biệt danh quái gở nào như thế...』
	// \{\m{B}} "I guess my name isn't really that common..."		// \{\m{B}} "I guess my name isn't really that common..."
	// \{\m{B}} 「通り名なんてないっ」		// \{\m{B}} 「通り名なんてないっ」

Minhhuywiki at 14:29, 6 August 2021

2021-08-06T14:29:57Z

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-14T18:39:12Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 05:45, 5 October 2019

2019-10-05T05:45:32Z

Show changes

Minhhuywiki at 15:10, 8 July 2019

2019-07-08T15:10:09Z

Show changes

Minhhuywiki at 18:49, 17 June 2019

2019-06-17T18:49:09Z

← Older revision		Revision as of 18:49, 17 June 2019
Line 291:		Line 291:
	// 俺はゆらりと立ち上がり、女生徒に向けて無言で迫る。		// 俺はゆらりと立ち上がり、女生徒に向けて無言で迫る。

	<0068> Và rồi, chìa tay ~~trước mặt cô~~...		<0068> Và rồi, chìa tay ra...
	// And then, I reach out for her hand...		// And then, I reach out for her hand...
	// そして、ばっと手を伸ばして…		// そして、ばっと手を伸ばして…
Line 311:		Line 311:
	// \{\m{B}} 「踊るかっ！」		// \{\m{B}} 「踊るかっ！」

	<0073> Tôi hất tay cô ~~gái~~ sang bên.		<0073> Tôi hất tay cô sang bên.
	// So I quickly let go of her hand.		// So I quickly let go of her hand.
	// すぐ、それを振りほどく。		// すぐ、それを振りほどく。
Line 355:		Line 355:
	// \{女生徒} 「わたし、宮沢有紀寧（ゆきね）といいます」		// \{女生徒} 「わたし、宮沢有紀寧（ゆきね）といいます」

	<0084> \{Miyazawa} "Yukine gồm chữ Hữu (yu) trong 'Hữu Chung Chi Mỹ' (vẻ đẹp hoàn mỹ), chữ Kỷ (ki) trong 'Thế Kỷ 20', và chữ Ninh (ne) trong 'Đinh Ninh' (~~tao~~ nhã)."		<0084> \{Miyazawa} "Yukine gồm chữ Hữu (yu) trong 'Hữu Chung Chi Mỹ' (vẻ đẹp hoàn mỹ), chữ Kỷ (ki) trong 'Thế Kỷ 20', và chữ Ninh (ne) trong 'Đinh Ninh' (nhã nhặn)."
	// \{Miyazawa} "Yukine, as in 'yu' from 'yushuu no mi' (perfect beauty), 'ki' from 'nijuu no seiki' (20th century), and 'ne' from 'teinei' (polite)."		// \{Miyazawa} "Yukine, as in 'yu' from 'yushuu no mi' (perfect beauty), 'ki' from 'nijuu no seiki' (20th century), and 'ne' from 'teinei' (polite)."
	// \{宮沢} 「有紀寧は、有終の美の有に、２０世紀の紀、それに丁寧の寧と書きます」		// \{宮沢} 「有紀寧は、有終の美の有に、２０世紀の紀、それに丁寧の寧と書きます」
Line 619:		Line 619:
	// \{\m{B}} 「迷惑ってわけじゃないけど…」		// \{\m{B}} 「迷惑ってわけじゃないけど…」

	<0150> \{\m{B}} "Em đang phụ trách nơi này ~~phải không~~?"		<0150> \{\m{B}} "Em đang phụ trách nơi này chứ gì?"
	// \{\m{B}} "Are you in charge of this place?"		// \{\m{B}} "Are you in charge of this place?"
	// \{\m{B}} 「おまえがここを管理してるのか？」		// \{\m{B}} 「おまえがここを管理してるのか？」
Line 783:		Line 783:
	// 俺は床で横になる。		// 俺は床で横になる。

	<0191> Thoạt đầu thấy lưng hơi lạnh một chút, nhưng ~~rồi~~ tôi vẫn ngủ thiếp đi gần như ngay tức khắc.		<0191> Thoạt đầu thấy lưng hơi lạnh một chút, nhưng tôi vẫn ngủ thiếp đi gần như ngay tức khắc.
	// It was a little cold, but still I fell asleep immediately.		// It was a little cold, but still I fell asleep immediately.
	// ちょっと冷たかったが、すぐに慣れた。		// ちょっと冷たかったが、すぐに慣れた。
Line 891:		Line 891:
	// カップを手に取り、口をつけた。		// カップを手に取り、口をつけた。

	<0218> ...		<0218> Ực...
	// ...		// ...
	// ずず…。		// ずず…。
Line 979:		Line 979:
	// 俺は残ったコーヒーを一気に飲み干す。		// 俺は残ったコーヒーを一気に飲み干す。

	<0240> \{\m{B}} "Cà phê ngon lắm. Gặp sau nhé, và cảm ơn em vì ~~luôn~~ chiều theo ý tôi."		<0240> \{\m{B}} "Cà phê ngon lắm. Gặp sau nhé, và cảm ơn em vì đã chiều theo ý tôi."
	// \{\m{B}} "Thanks for the coffee. See you later, and sorry for bothering you."		// \{\m{B}} "Thanks for the coffee. See you later, and sorry for bothering you."
	// \{\m{B}} 「ごちそうさん。じゃあな、世話になった」		// \{\m{B}} 「ごちそうさん。じゃあな、世話になった」

	<0241> \{Miyazawa} "~~Không sao đâu~~, thỉnh thoảng anh lại ghé qua nhé."		<0241> \{Miyazawa} "Dạ, thỉnh thoảng anh lại ghé qua nhé."
	// \{Miyazawa} "No problem, please come by again sometime."		// \{Miyazawa} "No problem, please come by again sometime."
	// \{宮沢} 「はいっ、またいらしてくださいね」		// \{宮沢} 「はいっ、またいらしてくださいね」

Minhhuywiki at 18:39, 17 June 2019

2019-06-17T18:39:44Z

Show changes

Minhhuywiki at 15:19, 16 June 2019

2019-06-16T15:19:56Z

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN5418 moved to Clannad VN:SEEN5418

2010-07-28T16:24:18Z

Clannad viet:SEEN5418 moved to Clannad VN:SEEN5418

← Older revision	Revision as of 16:24, 28 July 2010
(No difference)

Midishero: /* Bản thảo */

2010-07-28T15:37:42Z

Bản thảo

Show changes

← Older revision		Revision as of 14:29, 6 August 2021
Line 27:		Line 27:
	// 先輩から聞いた話だと、進学校の図書室としては狭くて大不評だったらしい。		// 先輩から聞いた話だと、進学校の図書室としては狭くて大不評だったらしい。

	<0002> Bởi thế mà nó bị giáng cấp xuống thành một kho tư liệu, ~~\nchuyên~~ lưu trữ những ấn phẩm bị xem là thừa thãi ở thư viện mới.		<0002> Bởi thế mà nó bị giáng cấp xuống thành một kho tư liệu, chuyên lưu trữ những ấn phẩm bị xem là thừa thãi ở thư viện mới.
	// The teachers requested that the library be transferred to somewhere more spacious in another floor. As a result, this room became the reference room where they store unfinished publications.		// The teachers requested that the library be transferred to somewhere more spacious in another floor. As a result, this room became the reference room where they store unfinished publications.
	// 生徒の要望に応え、別の階に大きな図書室が設けられると、ここはそこに入りきらない書籍を保管しておくだけの資料室となった。		// 生徒の要望に応え、別の階に大きな図書室が設けられると、ここはそこに入りきらない書籍を保管しておくだけの資料室となった。
Line 35:		Line 35:
	// 閲覧頻度の低い書籍が厄介払い的に押し込まれている場所だったから、訪れる生徒も少なく、常に閑散としている。		// 閲覧頻度の低い書籍が厄介払い的に押し込まれている場所だったから、訪れる生徒も少なく、常に閑散としている。

	<0004> \{\m{B}} (Yên tĩnh vậy lại hay, ngủ cả ngày cũng chẳng bị ai làm ~~\nphiền~~...)		<0004> \{\m{B}} (Yên tĩnh vậy lại hay, ngủ cả ngày cũng chẳng bị ai làm phiền...)
	// \{\m{B}} (You'll easily fall asleep here since it's so peaceful...)		// \{\m{B}} (You'll easily fall asleep here since it's so peaceful...)
	// \{\m{B}} （だから静かで、寝やすいんだよな…）		// \{\m{B}} （だから静かで、寝やすいんだよな…）
Line 51:		Line 51:
	// ２年の時も、よく授業をふけて、寝に来たものだった。		// ２年の時も、よく授業をふけて、寝に来たものだった。

	<0008> Căn phòng chỉ rộng cỡ một lớp học, nhưng kê đầy kệ sách và ~~\nbàn~~ đọc.		<0008> Căn phòng chỉ rộng cỡ một lớp học, nhưng kê đầy kệ sách và bàn đọc.
	// A desk and bookshelf had been placed neatly in a corner of the room.		// A desk and bookshelf had been placed neatly in a corner of the room.
	// 教室１個ぶんのスペースに、本棚と机がこじんまりと設けられていた。		// 教室１個ぶんのスペースに、本棚と机がこじんまりと設けられていた。

	<0009> Tôi bước vào và men theo lối đi đến cái xó quen thuộc cạnh ~~\ncửa~~ sổ.		<0009> Tôi bước vào và men theo lối đi đến cái xó quen thuộc cạnh cửa sổ.
	// I go inside and curl up in a corner by the window.		// I go inside and curl up in a corner by the window.
	// 中に入り、窓際の席に腰を下ろす。		// 中に入り、窓際の席に腰を下ろす。
Line 199:		Line 199:
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」

	<0045> Trước mặt tôi là một tách cà phê nghi ngút khói, đặt ngay ~~\nngắn~~ trên chiếc đĩa lót.		<0045> Trước mặt tôi là một tách cà phê nghi ngút khói, đặt ngay ngắn trên chiếc đĩa lót.
	// She places the steaming cup of hot coffee in front of me. It even has a teacup saucer.		// She places the steaming cup of hot coffee in front of me. It even has a teacup saucer.
	// 目の前に湯気をあげるコーヒーカップが置かれる。ご丁寧にソーサーまで付いていた。		// 目の前に湯気をあげるコーヒーカップが置かれる。ご丁寧にソーサーまで付いていた。
Line 259:		Line 259:
	// \{女生徒} 「あの…なんのことでしょう？」		// \{女生徒} 「あの…なんのことでしょう？」

	<0060> Chắc tôi đòi hỏi hơi quá rồi... Chưa kể nếu tóc vãi đầy ra ~~\nsàn~~ thì biết dọn thế nào cho hết...		<0060> Chắc tôi đòi hỏi hơi quá rồi... Chưa kể nếu tóc vãi đầy ra sàn thì biết dọn thế nào cho hết...
	// I guess it's impossible... to begin with, it would be quite troublesome to clean the floor later if she cuts my hair.		// I guess it's impossible... to begin with, it would be quite troublesome to clean the floor later if she cuts my hair.
	// やっぱり無理か…。そもそもこんなところでカットしたら、髪の毛の掃除が大変じゃないか。		// やっぱり無理か…。そもそもこんなところでカットしたら、髪の毛の掃除が大変じゃないか。
Line 355:		Line 355:
	// \{女生徒} 「わたし、宮沢有紀寧（ゆきね）といいます」		// \{女生徒} 「わたし、宮沢有紀寧（ゆきね）といいます」

	<0084> \{Miyazawa} 『Yukine gồm chữ Hữu (yu) trong 「Hữu Chung Chi Mỹ」 (vẻ đẹp ~~\nhoàn~~ mỹ), chữ Kỷ (ki) trong 「Thế Kỷ 20」, và chữ Ninh (ne) trong 「Đinh Ninh」 (nhã nhặn).』		<0084> \{Miyazawa} 『Yukine gồm chữ Hữu (yu) trong 「Hữu Chung Chi Mỹ」 (vẻ đẹp hoàn mỹ), chữ Kỷ (ki) trong 「Thế Kỷ 20」, và chữ Ninh (ne) trong 「Đinh Ninh」 (nhã nhặn).』
	// \{Miyazawa} "Yukine, as in 'yu' from 'yushuu no mi' (perfect beauty), 'ki' from 'nijuu no seiki' (20th century), and 'ne' from 'teinei' (polite)."		// \{Miyazawa} "Yukine, as in 'yu' from 'yushuu no mi' (perfect beauty), 'ki' from 'nijuu no seiki' (20th century), and 'ne' from 'teinei' (polite)."
	// \{宮沢} 「有紀寧は、有終の美の有に、２０世紀の紀、それに丁寧の寧と書きます」		// \{宮沢} 「有紀寧は、有終の美の有に、２０世紀の紀、それに丁寧の寧と書きます」
Line 439:		Line 439:
	// \{宮沢} 「はい？」		// \{宮沢} 「はい？」

	<0107> \{\m{B}} 『Luôn miệng khoe nhớ giỏi thế này thế nọ, rốt cuộc mới ba ~~\ngiây~~ đã quên béng họ của người khác là sao?』		<0107> \{\m{B}} 『Luôn miệng khoe nhớ giỏi thế này thế nọ, rốt cuộc mới ba giây đã quên béng họ của người khác là sao?』
	// \{\m{B}} "I thought you were good with names, but you forgot my last name three seconds after hearing it."		// \{\m{B}} "I thought you were good with names, but you forgot my last name three seconds after hearing it."
	// \{\m{B}} 「あんた、自信あるとか言って、３秒前に言った苗字、忘れてるぞっ」		// \{\m{B}} 「あんた、自信あるとか言って、３秒前に言った苗字、忘れてるぞっ」
Line 793:		Line 793:
	// 俺は床で横になる。		// 俺は床で横になる。

	<0196> Thoạt đầu thấy lưng hơi lạnh một chút, nhưng tôi vẫn ngủ ~~\nthiếp~~ đi gần như ngay tức khắc.		<0196> Thoạt đầu thấy lưng hơi lạnh một chút, nhưng tôi vẫn ngủ thiếp đi gần như ngay tức khắc.
	// It was a little cold, but still I fell asleep immediately.		// It was a little cold, but still I fell asleep immediately.
	// ちょっと冷たかったが、すぐに慣れた。		// ちょっと冷たかったが、すぐに慣れた。
Line 865:		Line 865:
	// 本を閉じて、立ち上がる。		// 本を閉じて、立ち上がる。

	<0214> Đoạn, cô bước lại gần cửa sổ và dừng chân trước một kệ bàn ~~\nđặt~~ ấm đun nước.		<0214> Đoạn, cô bước lại gần cửa sổ và dừng chân trước một kệ bàn đặt ấm đun nước.
	// She stands by the window, and then goes to a shelf where the water heater is located.		// She stands by the window, and then goes to a shelf where the water heater is located.
	// 窓際に立ち、棚の上に置かれた給湯器の前に立つ。		// 窓際に立ち、棚の上に置かれた給湯器の前に立つ。
Line 955:		Line 955:
	// \{宮沢} 「はいっ」		// \{宮沢} 「はいっ」

	<0237> \{\m{B}} 『Ớ khoan! Gì thế này? Đôi uyên ương tán tỉnh nhau ngày ~~\nChủ~~ Nhật chắc?!』		<0237> \{\m{B}} 『Ớ khoan! Gì thế này? Đôi uyên ương tán tỉnh nhau ngày Chủ Nhật chắc?!』
	// \{\m{B}} "Hey! As if I'd mimic a lover on a Sunday morning!"		// \{\m{B}} "Hey! As if I'd mimic a lover on a Sunday morning!"
	// \{\m{B}} 「って、恋人同士のうららかな日曜日の朝かっ！」		// \{\m{B}} 「って、恋人同士のうららかな日曜日の朝かっ！」