Clannad VN:SEEN5419 - Revision history

Minhhuywiki at 16:09, 20 August 2021

2021-08-20T16:09:37Z

← Older revision		Revision as of 16:09, 20 August 2021
Line 113:		Line 113:
	// \{宮沢} 「くすくす…\p本当に、おかしいですね、この漫画」		// \{宮沢} 「くすくす…\p本当に、おかしいですね、この漫画」

	<0024> Quyển manga này tếu quá đi mất.』		<0024> \ Quyển manga này tếu quá đi mất.』

	<0025> \{\m{B}} 『Phụụttt!』\shake{2}		<0025> \{\m{B}} 『Phụụttt!』\shake{2}

Minhhuywiki at 14:30, 6 August 2021

2021-08-06T14:30:16Z

← Older revision		Revision as of 14:30, 6 August 2021
Line 105:		Line 105:
	// この学校では、どこにいっても、こんな奴らばかりだ。		// この学校では、どこにいっても、こんな奴らばかりだ。

	<0022> Gần như một trời một vực so với Sunohara và tôi, những kẻ ~~\nlười~~ nhác suốt ngày nằm dài hết đọc manga lại sang tạp chí.		<0022> Gần như một trời một vực so với Sunohara và tôi, những kẻ lười nhác suốt ngày nằm dài hết đọc manga lại sang tạp chí.
	// They're totally different from Sunohara and I, who do nothing but read manga and some other magazines.		// They're totally different from Sunohara and I, who do nothing but read manga and some other magazines.
	// 漫画や雑誌ばかりを読んでいる俺や春原とは、根本的に何かが違う。		// 漫画や雑誌ばかりを読んでいる俺や春原とは、根本的に何かが違う。
Line 223:		Line 223:
	// \{\m{B}} （ああ、実は俺…寂しがりやなのかも）		// \{\m{B}} （ああ、実は俺…寂しがりやなのかも）

	<0052> Tôi cất bước rời khỏi phòng tư liệu, trong khi đầu óc vẫn ~~\nngổn~~ ngang những suy nghĩ như thế.		<0052> Tôi cất bước rời khỏi phòng tư liệu, trong khi đầu óc vẫn ngổn ngang những suy nghĩ như thế.
	// I leave the reference room as I think about that.		// I leave the reference room as I think about that.
	// そう思いながら、資料室を後にした。		// そう思いながら、資料室を後にした。

Minhhuywiki at 07:25, 5 August 2021

2021-08-05T07:25:57Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 5 August 2021
Line 211:		Line 211:
	// 本当に、この場所は落ち着きすぎて…ある意味危険だ。		// 本当に、この場所は落ち着きすぎて…ある意味危険だ。

	<0049> Một khi đã sa ~~chần~~ vào rồi, căn phòng như thể phát ra ma lực dụ ta ngồi suốt đời trong đấy.		<0049> Một khi đã sa chân vào rồi, căn phòng như thể phát ra ma lực dụ ta ngồi suốt đời trong đấy.
	// If you get used to staying here, you'll always want to remain here.		// If you get used to staying here, you'll always want to remain here.
	// 慣れてしまうと、いつまでも、居座ってしまいそうだ。		// 慣れてしまうと、いつまでも、居座ってしまいそうだ。

Minhhuywiki at 05:46, 5 October 2019

2019-10-05T05:46:15Z

Show changes

Minhhuywiki at 15:16, 8 July 2019

2019-07-08T15:16:01Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 8 July 2019
Line 219:		Line 219:
	// それはコーヒーが出るだけからじゃなく、居ても気を使わないで済む、あいつの性格によるところな気がする。		// それはコーヒーが出るだけからじゃなく、居ても気を使わないで済む、あいつの性格によるところな気がする。

	<0051> \{\m{B}} (À thì... chắc tại mình dễ tự kỷ quá.)		<0051> \{\m{B}} (À thì... chắc tại mình dễ tự kỷ quá chăng?)
	// \{\m{B}} (Ah... it might be because I'm lonely.)		// \{\m{B}} (Ah... it might be because I'm lonely.)
	// \{\m{B}} （ああ、実は俺…寂しがりやなのかも）		// \{\m{B}} （ああ、実は俺…寂しがりやなのかも）

	<0052> ~~Mải nghĩ như thế, tôi~~ cất bước rời khỏi phòng tư liệu.		<0052> Tôi cất bước rời khỏi phòng tư liệu, trong khi đầu óc vẫn ngổn ngang những suy nghĩ như thế.
	// I leave the reference room as I think about that.		// I leave the reference room as I think about that.
	// そう思いながら、資料室を後にした。		// そう思いながら、資料室を後にした。

Minhhuywiki at 15:14, 8 July 2019

2019-07-08T15:14:47Z

Minhhuywiki at 12:05, 27 June 2019

2019-06-27T12:05:12Z

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN5419 moved to Clannad VN:SEEN5419

2010-07-28T16:24:21Z

Clannad viet:SEEN5419 moved to Clannad VN:SEEN5419

← Older revision	Revision as of 16:24, 28 July 2010
(No difference)

Midishero: /* Bản thảo */

2010-07-28T15:37:53Z

Bản thảo

Show changes

Midishero at 03:18, 23 July 2010

2010-07-23T03:18:40Z

← Older revision		Revision as of 03:18, 23 July 2010
Line 1:		Line 1:
	== ~~Translation~~ ==		== Đội ngũ dịch ==
	''~~Translator~~''		''Người dịch''
	::*[[User:longvh\|longvh]]		::*[[User:longvh\|longvh]]
	''~~Proof-reader~~''		''Chỉnh sửa''
	::*[[User:Yukito-Tsukihime\|Yukito-Tsukihime]]		::*[[User:Yukito-Tsukihime\|Yukito-Tsukihime]]
	''QC''		''Hiệu đính''
	::*[[User:Midishero\|Midishero]]		::*[[User:Midishero\|Midishero]]
	== ~~Text~~ ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

← Older revision		Revision as of 15:14, 8 July 2019
Line 25:		Line 25:
	// 女生徒がひとり席について、本を読んでいた。		// 女生徒がひとり席について、本を読んでいた。

	<0002> Cô ấy nhận ra tôi gần như ngay tức thì, bèn nghiêng đầu chào ~~và nhoẻn cười~~.		<0002> Cô ấy nhận ra tôi gần như ngay tức thì, bèn nghiêng đầu cười ra ý chào.
	// She stands up as she recognizes my face, her lips moving as if she was saying 'Welcome', and then she smiled at me.		// She stands up as she recognizes my face, her lips moving as if she was saying 'Welcome', and then she smiled at me.
	// 俺に気づいて顔を上げると、いらっしゃいませと口を動かして笑いかけてくる。		// 俺に気づいて顔を上げると、いらっしゃいませと口を動かして笑いかけてくる。
Line 97:		Line 97:
	// ひとりでこんなところに籠もってる奴だ。他人とは違う感性を持っているのだろう。		// ひとりでこんなところに籠もってる奴だ。他人とは違う感性を持っているのだろう。

	<0020> Những ý nghĩ ấy bất chợt nổi lên trong đầu, ~~thật~~ không ~~khỏi mường tượng~~ ra một rào cản vô hình đứng chắn giữa hai chúng tôi.		<0020> Những ý nghĩ ấy bất chợt nổi lên trong đầu, dù muốn dù không cũng tạo ra một rào cản vô hình đứng chắn giữa hai chúng tôi.
	// I suddenly felt distanced from them as I think about it.		// I suddenly felt distanced from them as I think about it.
	// そう考えると、急に隔たりを感じた。		// そう考えると、急に隔たりを感じた。

	<0021> Ngôi trường này có biết bao nhiêu là người giống ~~như~~ cô ấy.		<0021> Ngôi trường này có biết bao nhiêu kiểu người giống cô ấy.
	// This school sure is full of them.		// This school sure is full of them.
	// この学校では、どこにいっても、こんな奴らばかりだ。		// この学校では、どこにいっても、こんな奴らばかりだ。
Line 112:		Line 112:
	// \{Miyazawa} "Ahahaha... \wait{1500}this manga is really funny."		// \{Miyazawa} "Ahahaha... \wait{1500}this manga is really funny."
	// \{宮沢} 「くすくす…\p本当に、おかしいですね、この漫画」		// \{宮沢} 「くすくす…\p本当に、おかしいですね、この漫画」


	<0024> Quyển manga này hài quá đi mất."		<0024> Quyển manga này hài quá đi mất."