Clannad VN:SEEN5421 - Revision history

Minhhuywiki at 09:23, 27 January 2023

2023-01-27T09:23:22Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 27 January 2023
Line 323:		Line 323:
	// \{\m{B}} "Sunohara is the dumbest person in the universe."		// \{\m{B}} "Sunohara is the dumbest person in the universe."

	<0104> \{Sunohara} 『Haha, nhất vụ trụ cơ đấy. Nghe oách phết, tao thấy tự hào về mình quá.』		<0104> \{Sunohara} 『Haha, nhất vũ trụ cơ đấy. Nghe oách phết, tao thấy tự hào về mình quá.』
	// \{Sunohara} "Hahaha, throughout the universe... there's also some kind of meaning to it, so I'm quite proud."		// \{Sunohara} "Hahaha, throughout the universe... there's also some kind of meaning to it, so I'm quite proud."

Minhhuywiki at 13:48, 22 September 2021

2021-09-22T13:48:49Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 22 September 2021
Line 478:		Line 478:
	// \{\m{B}} "Ahhhh! I don't think it's that effective!"		// \{\m{B}} "Ahhhh! I don't think it's that effective!"

	<0155> \{\m{B}} 『Để anh chứng minh cho em thấy, rằng quan hệ của bọn anh tệ hại lắm. Haaa....!』		<0155> \{\m{B}} 『Để anh chứng minh cho em thấy, rằng quan hệ của bọn anh tệ hại lắm. Haaa...!』
	// \{\m{B}} "And I'll prove it by showing you that we have a bad relationship. Hahhhhh....!"		// \{\m{B}} "And I'll prove it by showing you that we have a bad relationship. Hahhhhh....!"

Minhhuywiki at 16:23, 20 August 2021

2021-08-20T16:23:56Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 20 August 2021
Line 149:		Line 149:
	// \{Sunohara} "Well, since I'm his best friend."		// \{Sunohara} "Well, since I'm his best friend."

	<0045> \{Sunohara} 『Thể nào nó chẳng nhắc đến tên anh đôi ba lần mỗi khi hai người hàn ~~huyên~~ tâm sự.』		<0045> \{Sunohara} 『Thể nào nó chẳng nhắc đến tên anh đôi ba lần mỗi khi hai người hàn thuyên tâm sự.』
	// \{Sunohara} "He might have mentioned my name once or twice while you both were talking."		// \{Sunohara} "He might have mentioned my name once or twice while you both were talking."

Minhhuywiki at 14:30, 6 August 2021

2021-08-06T14:30:27Z

Minhhuywiki at 10:04, 5 August 2021

2021-08-05T10:04:51Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 5 August 2021
Line 20:		Line 20:
	// \{\m{B}} "That's right, have you been to the reference room recently?"		// \{\m{B}} "That's right, have you been to the reference room recently?"

	<0001> Đang đi, chợt một ý nghĩ ~~nháng~~ lên trong đầu, tôi bèn quay sang hỏi Sunohara.		<0001> Đang đi, chợt một ý nghĩ nhoáng lên trong đầu, tôi bèn quay sang hỏi Sunohara.
	// I asked him as I just remembered it, while walking.		// I asked him as I just remembered it, while walking.

Line 26:		Line 26:
	// \{\m{B}} "That's right, have you been to the reference room recently?"		// \{\m{B}} "That's right, have you been to the reference room recently?"

	<0003> Chợt một ý nghĩ ~~nháng~~ lên trong đầu, tôi bèn quay sang hỏi Sunohara.		<0003> Chợt một ý nghĩ nhoáng lên trong đầu, tôi bèn quay sang hỏi Sunohara.
	// I asked him as I just remembered it.		// I asked him as I just remembered it.

Luudanmatcuoi: Chỉnh lỗi lệch line với bản HD

2020-07-14T18:44:22Z

Chỉnh lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 05:46, 5 October 2019

2019-10-05T05:46:57Z

Show changes

Minhhuywiki at 07:50, 14 July 2019

2019-07-14T07:50:41Z

← Older revision		Revision as of 07:50, 14 July 2019
Line 332:		Line 332:
	// Miyazawa giggles as she watches us.		// Miyazawa giggles as she watches us.

	<0105> Nụ cười của cô làm tôi cảm thấy ~~những~~ trò hề của mình quả đáng bỏ công.		<0105> Nụ cười của cô làm tôi cảm thấy màn pha trò của mình quả đáng bỏ công.
	// Even though she was laughing at our foolishness, we didn't care.		// Even though she was laughing at our foolishness, we didn't care.

Minhhuywiki at 15:24, 8 July 2019

2019-07-08T15:24:45Z

Minhhuywiki at 17:53, 27 June 2019

2019-06-27T17:53:46Z

← Older revision		Revision as of 17:53, 27 June 2019
Line 113:		Line 113:
	// We went inside.		// We went inside.

	<0032> \{Miyazawa} "A, \m{B}-san, hôm nay anh lại đến rồi. ~~Chào mừng~~ anh."		<0032> \{Miyazawa} "A, \m{B}-san, hôm nay anh lại đến rồi. Mời anh vào ạ."
	// \{Miyazawa} "Ah, \m{B}-san, you came today too? Welcome."		// \{Miyazawa} "Ah, \m{B}-san, you came today too? Welcome."

← Older revision		Revision as of 14:30, 6 August 2021
Line 35:		Line 35:
	// \{Sunohara} "Reference room?"		// \{Sunohara} "Reference room?"

	<0006> \{\m{B}} 『Ờ, cái thư viện ở dãy trường cũ ấy. Giờ nó thành phòng ~~\ntư~~ liệu rồi.』		<0006> \{\m{B}} 『Ờ, cái thư viện ở dãy trường cũ ấy. Giờ nó thành phòng tư liệu rồi.』
	// \{\m{B}} "Yeah, the former library that became the reference room."		// \{\m{B}} "Yeah, the former library that became the reference room."

Line 123:		Line 123:
	// \{Miyazawa} "Would you like coffee like before? Or would you rather have black tea today?"		// \{Miyazawa} "Would you like coffee like before? Or would you rather have black tea today?"

	<0036> Thật lấy làm cảm kích vì màn chào mời gây hiểu lầm tai hại ~~\ncủa~~ em.		<0036> Thật lấy làm cảm kích vì màn chào mời gây hiểu lầm tai hại của em.
	// Thanks for your greeting that will make Sunohara 100% misunderstand our relationship.		// Thanks for your greeting that will make Sunohara 100% misunderstand our relationship.

Line 149:		Line 149:
	// \{Sunohara} "Well, since I'm his best friend."		// \{Sunohara} "Well, since I'm his best friend."

	<0045> \{Sunohara} 『Thể nào nó chẳng nhắc đến tên anh đôi ba lần mỗi khi hai ~~\nngười~~ hàn huyên tâm sự.』		<0045> \{Sunohara} 『Thể nào nó chẳng nhắc đến tên anh đôi ba lần mỗi khi hai người hàn huyên tâm sự.』
	// \{Sunohara} "He might have mentioned my name once or twice while you both were talking."		// \{Sunohara} "He might have mentioned my name once or twice while you both were talking."

Line 198:		Line 198:
	// \{Sunohara} "You two have met only twice... what kind of technique did you use...?"		// \{Sunohara} "You two have met only twice... what kind of technique did you use...?"

	<0062> \{Sunohara} 『Chỉ hình dung thôi mà tao đã... aa... quỷ sứ hà... mày ~~\ngiở~~ trò nhanh như quỷ á...』		<0062> \{Sunohara} 『Chỉ hình dung thôi mà tao đã... aa... quỷ sứ hà... mày giở trò nhanh như quỷ á...』
	// \{Sunohara} "The only thing I can do is imagine... guah... you're a devil... this is an act of the devil..."		// \{Sunohara} "The only thing I can do is imagine... guah... you're a devil... this is an act of the devil..."

Line 245:		Line 245:
	// \{Sunohara} "I would have died if I'm not me!"		// \{Sunohara} "I would have died if I'm not me!"

	<0078> \{\m{B}} 『Đúng đúng, phải người khác là đi chầu ông bà rồi. Thế mới ~~\nnói~~, Sunohara-kun nhà ta quá đỉnh.』		<0078> \{\m{B}} 『Đúng đúng, phải người khác là đi chầu ông bà rồi. Thế mới nói, Sunohara-kun nhà ta quá đỉnh.』
	// \{\m{B}} "Yeah, yeah, you might have died. You're quite amazing, Sunohara-kun."		// \{\m{B}} "Yeah, yeah, you might have died. You're quite amazing, Sunohara-kun."

Line 317:		Line 317:
	// \{Sunohara} "Hahaha, well, that might be true within this school, but you don't need to say such a thing."		// \{Sunohara} "Hahaha, well, that might be true within this school, but you don't need to say such a thing."

	<0102> Gì đây...? Đến những con chữ phun ra từ miệng nó cũng toát ~~\nlên~~ khí chất khác thường.		<0102> Gì đây...? Đến những con chữ phun ra từ miệng nó cũng toát lên khí chất khác thường.
	// How about that... doesn't he seem mature?		// How about that... doesn't he seem mature?

Line 383:		Line 383:
	// \{Miyazawa} "Take this for example."		// \{Miyazawa} "Take this for example."

	<0124> \{Miyazawa} 『Nó ghi chép tất tần tật những câu thần chú dùng trong mọi ~~\ntình~~ huống.』		<0124> \{Miyazawa} 『Nó ghi chép tất tần tật những câu thần chú dùng trong mọi tình huống.』
	// \{Miyazawa} "It contains my favorite spells."		// \{Miyazawa} "It contains my favorite spells."

Line 404:		Line 404:
	// \{Sunohara} "This girl isn't listening."		// \{Sunohara} "This girl isn't listening."

	<0131> \{Miyazawa} 『Đầu tiên, vắt chéo hai tay, chạm ngón trỏ phải lên ~~\nthái~~ dương trái, rồi chạm ngón trỏ trái lên thái dương phải, sau đó ấn nhẹ.』		<0131> \{Miyazawa} 『Đầu tiên, vắt chéo hai tay, chạm ngón trỏ phải lên thái dương trái, rồi chạm ngón trỏ trái lên thái dương phải, sau đó ấn nhẹ.』
	// \{Miyazawa} "Cross your arms, then put your right index finger to your left temple, then put your left index finger to your left temple, and then gently press your temple."		// \{Miyazawa} "Cross your arms, then put your right index finger to your left temple, then put your left index finger to your left temple, and then gently press your temple."

Line 461:		Line 461:
	// She flips the page.		// She flips the page.

	<0150> \{Miyazawa} 『Anh và người bạn cùng lớp ngồi bàn bên sẽ nảy sinh tình ý ~~\nvới~~ nhau.』		<0150> \{Miyazawa} 『Anh và người bạn cùng lớp ngồi bàn bên sẽ nảy sinh tình ý với nhau.』
	// \{Miyazawa} "You'll have a mutual love with the person sitting next to you."		// \{Miyazawa} "You'll have a mutual love with the person sitting next to you."

Line 478:		Line 478:
	// \{\m{B}} "Ahhhh! I don't think it's that effective!"		// \{\m{B}} "Ahhhh! I don't think it's that effective!"

	<0155> \{\m{B}} 『Để anh chứng minh cho em thấy, rằng quan hệ của bọn anh tệ ~~\nhại~~ lắm. Haaa....!』		<0155> \{\m{B}} 『Để anh chứng minh cho em thấy, rằng quan hệ của bọn anh tệ hại lắm. Haaa....!』
	// \{\m{B}} "And I'll prove it by showing you that we have a bad relationship. Hahhhhh....!"		// \{\m{B}} "And I'll prove it by showing you that we have a bad relationship. Hahhhhh....!"

Line 505:		Line 505:
	// \{Miyazawa} "This room is different from a library where you can only find books for studying..."		// \{Miyazawa} "This room is different from a library where you can only find books for studying..."

	<0164> \{Miyazawa} 『... rất nhiều sách ở đây thuần chất giải trí, giúp ta ~~\nthư~~ giãn đầu óc.』		<0164> \{Miyazawa} 『... rất nhiều sách ở đây thuần chất giải trí, giúp ta thư giãn đầu óc.』
	// \{Miyazawa} "I mean, there are books you can read that will make you relax."		// \{Miyazawa} "I mean, there are books you can read that will make you relax."

Line 523:		Line 523:
	// \{\m{B}} "Ah... I see... the stuff here belonged to students..."		// \{\m{B}} "Ah... I see... the stuff here belonged to students..."

	<0170> \{Miyazawa} 『Dạ. Em nghĩ quyển sách dạy niệm chú này từng thuộc về một ~~\nhọc~~ sinh trường mình.』		<0170> \{Miyazawa} 『Dạ. Em nghĩ quyển sách dạy niệm chú này từng thuộc về một học sinh trường mình.』
	// \{Miyazawa} "Yes, even the spell book is someone else's lost item."		// \{Miyazawa} "Yes, even the spell book is someone else's lost item."

← Older revision		Revision as of 15:24, 8 July 2019
Line 71:		Line 71:
	// \{Sunohara} "Is it filled with girls?"		// \{Sunohara} "Is it filled with girls?"

	<0018> \{\m{B}} "Mắc mớ gì ~~chứ~~."		<0018> \{\m{B}} "Mắc mớ gì tao phải làm thế."
	// \{\m{B}} "Of course not."		// \{\m{B}} "Of course not."

Line 80:		Line 80:
	// \{Sunohara} "I'll go and see for myself then."		// \{Sunohara} "I'll go and see for myself then."

	<0021> Lỡ khơi mào rồi, rút lại cũng không kịp nữa... cái thằng ăn ở không này lúc nào chẳng thích chõ mũi vào chuyện thiên hạ.		<0021> Lỡ khơi mào rồi, rút lại cũng không kịp nữa... cái thằng ăn không ngồi rồi này lúc nào chẳng thích chõ mũi vào chuyện thiên hạ.
	// Swinging off those last words... this guy wants to kill time, so it's usual for him to thrust in head first.		// Swinging off those last words... this guy wants to kill time, so it's usual for him to thrust in head first.

Line 113:		Line 113:
	// We went inside.		// We went inside.

	<0032> \{Miyazawa} "A, \m{B}-san, hôm nay anh lại đến rồi. Mời anh vào ạ."		<0032> \{Miyazawa} "A, \m{B}-san, hôm nay anh lại đến rồi. Mời anh vào."
	// \{Miyazawa} "Ah, \m{B}-san, you came today too? Welcome."		// \{Miyazawa} "Ah, \m{B}-san, you came today too? Welcome."

Line 179:		Line 179:
	// \{\m{B}} "Hey, you repeated what you just said."		// \{\m{B}} "Hey, you repeated what you just said."

	<0054> \{Sunohara} "Tao chỉ thấy hơi sốc... khi phát giác ra mày là ~~kiểu~~ con trai đó..."		<0054> \{Sunohara} "Tao chỉ thấy hơi sốc... khi phát giác ra mày là loại con trai đó..."
	// \{Sunohara} "I'm just quite shocked... to know that you're that kind of guy..."		// \{Sunohara} "I'm just quite shocked... to know that you're that kind of guy..."

Line 188:		Line 188:
	// \{Sunohara} "You two have met only twice... what kind of technique did you use...?"		// \{Sunohara} "You two have met only twice... what kind of technique did you use...?"

	<0057> \{Sunohara} "~~Mới~~ hình dung thôi mà tao đã... aa... quỷ sứ hà... mày giở trò nhanh như quỷ á..."		<0057> \{Sunohara} "Chỉ hình dung thôi mà tao đã... aa... quỷ sứ hà... mày giở trò nhanh như quỷ á..."
	// \{Sunohara} "The only thing I can do is imagine... guah... you're a devil... this is an act of the devil..."		// \{Sunohara} "The only thing I can do is imagine... guah... you're a devil... this is an act of the devil..."

Line 305:		Line 305:
	// \{Sunohara} "Hahaha, well, that might be true within this school, but you don't need to say such a thing."		// \{Sunohara} "Hahaha, well, that might be true within this school, but you don't need to say such a thing."

	<0096> Gì đây...? Đến những con chữ phun ra từ miệng nó cũng toát lên khí chất.		<0096> Gì đây...? Đến những con chữ phun ra từ miệng nó cũng toát lên khí chất khác thường.
	// How about that... doesn't he seem mature?		// How about that... doesn't he seem mature?

Line 371:		Line 371:
	// \{Miyazawa} "Take this for example."		// \{Miyazawa} "Take this for example."

	<0118> \{Miyazawa} "Nó ghi chép tất cả câu thần chú dùng trong mọi tình huống."		<0118> \{Miyazawa} "Nó ghi chép tất tần tật những câu thần chú dùng trong mọi tình huống."
	// \{Miyazawa} "It contains my favorite spells."		// \{Miyazawa} "It contains my favorite spells."

Line 377:		Line 377:
	// \{Sunohara} "Haaa..."		// \{Sunohara} "Haaa..."

	<0120> \{Miyazawa} "Có viết đây này, 'Nhờ thế mà từ nay cuộc đời em sẽ sang trang, hỡi cô gái may mắn ạ!'"		<0120> \{Miyazawa} "Có viết đây này, 'Nhờ thế mà từ nay cuộc đời bạn sẽ sang trang, hỡi cô gái may mắn ạ!'"
	// \{Miyazawa} "You'll look like a lucky girl from now on because of this!"		// \{Miyazawa} "You'll look like a lucky girl from now on because of this!"