Clannad VN:SEEN5422 - Revision history

Minhhuywiki at 16:42, 20 August 2021

2021-08-20T16:42:01Z

← Older revision		Revision as of 16:42, 20 August 2021
Line 336:		Line 336:
	// \{Sunohara} "Well, do you have anything that'll turn a girl on?"		// \{Sunohara} "Well, do you have anything that'll turn a girl on?"

	<0104> \{\m{B}} 『Thế quái nào cái thứ bỉ ổi đó lại nằm trong đó chứ...』		<0104> \{\m{B}} 『Thế quái nào cái thứ bỉ ổi ấy lại nằm trong đó chứ...』
	// \{\m{B}} "Like hell there's anything like that..."		// \{\m{B}} "Like hell there's anything like that..."

Line 390:		Line 390:
	// \{\m{B}} "Try Kyou."		// \{\m{B}} "Try Kyou."

	<0122> \{Sunohara} 『Ế?』		<0122> \{Sunohara} 『Ớ?』
	// \{Sunohara} "Eh?"		// \{Sunohara} "Eh?"

Minhhuywiki at 17:12, 7 August 2021

2021-08-07T17:12:59Z

← Older revision		Revision as of 17:12, 7 August 2021
Line 417:		Line 417:
	// Sunohara smiles fearlessly as he cracks his knuckles.		// Sunohara smiles fearlessly as he cracks his knuckles.

	<0131> Đoạn, nó ~~kẹo~~ mạnh cửa và xông vào lớp.		<0131> Đoạn, nó kéo mạnh cửa và xông vào lớp.
	// He blows inside through the door.		// He blows inside through the door.

Minhhuywiki at 14:30, 6 August 2021

2021-08-06T14:30:39Z

Minhhuywiki at 14:08, 5 August 2021

2021-08-05T14:08:51Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 5 August 2021
Line 563:		Line 563:
	// \{\m{B}} "What will you do? Call her out?"		// \{\m{B}} "What will you do? Call her out?"

	<0180> \{Sunohara} 『Khỏi cần. Tỏ bày trước mặt bàn dân thiên hạ mới xứng là \ntrang hảo ~~háng~~.』		<0180> \{Sunohara} 『Khỏi cần. Tỏ bày trước mặt bàn dân thiên hạ mới xứng là \ntrang hảo hán.』
	// \{Sunohara} "Well, if it's a man, he'd probably do this."		// \{Sunohara} "Well, if it's a man, he'd probably do this."

	<0181> Có loại hảo ~~háng~~ nào lại đi ếm bùa tán gái chứ...		<0181> Có loại hảo hán nào lại đi ếm bùa tán gái chứ...
	// Using a spell to seduce women is not what a man would do...		// Using a spell to seduce women is not what a man would do...

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-14T18:45:33Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 05:47, 5 October 2019

2019-10-05T05:47:28Z

Show changes

Minhhuywiki at 15:38, 8 July 2019

2019-07-08T15:38:23Z

← Older revision		Revision as of 15:38, 8 July 2019
Line 59:		Line 59:
	// \{Sunohara} "There's just only one place where we'll drink coffee. Come on, over there!"		// \{Sunohara} "There's just only one place where we'll drink coffee. Come on, over there!"

	<0011> \{\m{B}} "Ơ... ~~Ý mày là~~ vào \g{Jukai trong núi Phú Sĩ}={Jukai (Thụ Hải), có nghĩa là 'Biển cây', là tên gọi khác của khu rừng thiêng thâm u Aokigahara dưới chân núi Phú Sĩ, nổi tiếng bởi số lượng người tìm đến tự sát hàng năm, tương truyền là nơi cư ngụ của các hồn ma yuurei trong tín ngưỡng dân gian Nhật Bản.}		<0011> \{\m{B}} "Ơ... Mày muốn vào \g{Jukai trong núi Phú Sĩ}={Jukai (Thụ Hải), có nghĩa là 'Biển cây', là tên gọi khác của khu rừng thiêng thâm u Aokigahara dưới chân núi Phú Sĩ, nổi tiếng bởi số lượng người tìm đến tự sát hàng năm, tương truyền là nơi cư ngụ của các hồn ma yuurei trong tín ngưỡng dân gian Nhật Bản.}
	// rừng Aokigahara còn đc gọi là "the Sea of Trees" tức là Biển Cây - một nơi nổi tiếng về số người tự tử		// rừng Aokigahara còn đc gọi là "the Sea of Trees" tức là Biển Cây - một nơi nổi tiếng về số người tự tử
	// \{\m{B}} "Uhh... the Sea of Trees?"		// \{\m{B}} "Uhh... the Sea of Trees?"
Line 68:		Line 68:
	// \{Sunohara} "I'm telling you, a sliver of life is enough!"		// \{Sunohara} "I'm telling you, a sliver of life is enough!"

	<0014> \{Sunohara} "Phòng tư liệu, phòng tư liệu ấy, hiểu chưa!"		<0014> \{Sunohara} "Phòng tư liệu, phòng tư liệu ấy, hiểu chưa?!"
	// \{Sunohara} "The reference room, man, the reference room!"		// \{Sunohara} "The reference room, man, the reference room!"

Line 272:		Line 272:
	// \{Miyazawa} "I'm done!"		// \{Miyazawa} "I'm done!"

	<0082> Những tách ~~nước~~ tỏa khói nghi ngút ~~đã bày trên~~ bàn.		<0082> Những tách cà phê tỏa khói nghi ngút được đặt lên bàn.
	// She put the steaming cup of coffee on the desk.		// She put the steaming cup of coffee on the desk.

Line 308:		Line 308:
	// \{Miyazawa} "Then..."		// \{Miyazawa} "Then..."

	<0094> Cô ấy rút ra một quyển sách khổ nhỏ ~~từ trong túi~~.		<0094> Cô ấy rút từ trong túi ra một quyển sách khổ nhỏ.
	// She took a small book out of her handbag.		// She took a small book out of her handbag.

Line 332:		Line 332:
	// \{Sunohara} "Well, do you have anything that'll turn a girl on?"		// \{Sunohara} "Well, do you have anything that'll turn a girl on?"

	<0102> \{\m{B}} "Thế quái nào ~~một~~ thứ bỉ ~~bựa như thế~~ lại nằm trong đó chứ..."		<0102> \{\m{B}} "Thế quái nào cái thứ bỉ ổi đó lại nằm trong đó chứ..."
	// \{\m{B}} "Like hell there's anything like that..."		// \{\m{B}} "Like hell there's anything like that..."

Line 338:		Line 338:
	// \{Miyazawa} "Well, there isn't... but how about this?"		// \{Miyazawa} "Well, there isn't... but how about this?"

	<0104> \{Miyazawa} "Câu thần chú khiến cô gái nhận ra vẻ nam tính và phải lòng anh ta."		<0104> \{Miyazawa} "Câu thần chú khiến cô gái nhận ra vẻ nam tính của chàng trai và phải lòng anh ta."
	// \{Miyazawa} "Something that'll make them interested in men, and adore them?"		// \{Miyazawa} "Something that'll make them interested in men, and adore them?"

Line 410:		Line 410:
	// \{Sunohara} "No, that won't be necessary."		// \{Sunohara} "No, that won't be necessary."

	<0128> Sunohara bẻ khớp ngón tay trèo trẹo, hất hàm cười nham nhở ~~hết sức đắc chí~~.		<0128> Sunohara bẻ khớp ngón tay trèo trẹo, vênh váo hất hàm cười nham nhở.
	// Sunohara smiles fearlessly as he cracks his knuckles.		// Sunohara smiles fearlessly as he cracks his knuckles.

Line 473:		Line 473:
	// Clatter, clatter...		// Clatter, clatter...

	<0149> Đứng trong điểm mù của Kyou, Sunohara loay hoay cởi thắt lưng rồi kéo khóa quần.		<0149> Đứng trong điểm mù của Kyou, Sunohara loay hoay cởi thắt lưng, rồi kéo khóa quần.
	// Kyou stops dead in her tracks as Sunohara takes off his belt.		// Kyou stops dead in her tracks as Sunohara takes off his belt.

Line 566:		Line 566:
	// Slide!		// Slide!

	<0180> Nó xông vào lớp và nhìn ~~quanh~~.		<0180> Nó xông vào lớp, đảo mắt nhìn qua một lượt.
	// I look around as we enter the classroom.		// I look around as we enter the classroom.

Line 707:		Line 707:
	// I catch a male student and ask him to.		// I catch a male student and ask him to.

	<0227> Chẳng mấy chốc, Tomoyo đã ra đứng trước cửa~~, thế chỗ tên nam sinh~~.		<0227> Chẳng mấy chốc, Tomoyo đã ra đứng trước cửa.
	// Soon after, in place of that student, Tomoyo appeared in front of the door.		// Soon after, in place of that student, Tomoyo appeared in front of the door.

Line 756:		Line 756:
	// \{Tomoyo} "I thought you just came to see me..."		// \{Tomoyo} "I thought you just came to see me..."

	<0243> \{Tomoyo} "Hai người... đi chung với nhau đúng là chẳng làm ~~được~~ gì tử tế mà..."		<0243> \{Tomoyo} "Hai người... đi chung với nhau đúng là chẳng thể làm chuyện gì tử tế mà..."
	// \{Tomoyo} "But when you guys show up, nothing good comes up..."		// \{Tomoyo} "But when you guys show up, nothing good comes up..."

Line 777:		Line 777:
	// \{Sunohara} "Damn you, \m{A}..."		// \{Sunohara} "Damn you, \m{A}..."

	<0250> \{\m{B}} "Trước khi đổ lỗi cho người khác, tự ~~nghiệm~~ lại xem bản thân mày ngu tới mức nào đi."		<0250> \{\m{B}} "Trước khi đổ lỗi cho người khác, tự ngẫm lại xem bản thân mày ngu tới mức nào đi."
	// \{\m{B}} "You know, before you do it to someone, you should have realized how stupid it will make you look like first."		// \{\m{B}} "You know, before you do it to someone, you should have realized how stupid it will make you look like first."

Minhhuywiki at 08:16, 29 June 2019

2019-06-29T08:16:04Z

← Older revision		Revision as of 08:16, 29 June 2019
Line 647:		Line 647:
	// \{Sunohara} "Hey, hey, get up, it'll be done after a while."		// \{Sunohara} "Hey, hey, get up, it'll be done after a while."

	<0207> Sunohara ~~trơ trọi~~ quần lót, liên tục lay người Fujibayashi đang bất tỉnh nhân sự.		<0207> Sunohara tơ hơ quần lót, liên tục lay người Fujibayashi đang bất tỉnh nhân sự.
	// Sunohara, with his pants down, shook the fainted Fujibayashi's shoulder.		// Sunohara, with his pants down, shook the fainted Fujibayashi's shoulder.

Minhhuywiki at 09:21, 28 June 2019

2019-06-28T09:21:33Z

← Older revision		Revision as of 09:21, 28 June 2019
Line 662:		Line 662:
	// \{Girl 2} "You pervert----!!"		// \{Girl 2} "You pervert----!!"

	<0212> \{Sunohara} "Đ-đâu?! ~~Ai cơ~~?"		<0212> \{Sunohara} "Đ-đâu?! Đứa nào?"
	// \{Sunohara} "W-Where?! Who?"		// \{Sunohara} "W-Where?! Who?"

Minhhuywiki at 09:16, 28 June 2019

2019-06-28T09:16:31Z

← Older revision		Revision as of 09:16, 28 June 2019
Line 777:		Line 777:
	// \{Sunohara} "Damn you, \m{A}..."		// \{Sunohara} "Damn you, \m{A}..."

	<0250> \{\m{B}} "~~Nghe này, trước~~ khi ~~diễn trò đó trước mặt~~ người khác, mày ~~phải tự hình dung ra bộ dạng~~ ngu ~~xuẩn lúc ấy đã chứ~~."		<0250> \{\m{B}} "Trước khi đổ lỗi cho người khác, tự nghiệm lại xem bản thân mày ngu tới mức nào đi."
	// \{\m{B}} "You know, before you do it to someone, you should have realized how stupid it will make you look like first."		// \{\m{B}} "You know, before you do it to someone, you should have realized how stupid it will make you look like first."

← Older revision		Revision as of 14:30, 6 August 2021
Line 56:		Line 56:
	// \{Sunohara} "No need to buy anything!"		// \{Sunohara} "No need to buy anything!"

	<0010> \{Sunohara} 『Mày quên cái nơi phục vụ cà phê miễn phí rồi sao? Vào đó ~~\nnhanh~~ nào!』		<0010> \{Sunohara} 『Mày quên cái nơi phục vụ cà phê miễn phí rồi sao? Vào đó nhanh nào!』
	// \{Sunohara} "There's just only one place where we'll drink coffee. Come on, over there!"		// \{Sunohara} "There's just only one place where we'll drink coffee. Come on, over there!"

Line 265:		Line 265:
	// \{Sunohara} "There's no porn books~"		// \{Sunohara} "There's no porn books~"

	<0080> Cũng bị nó dẫn dụ, song tôi quyết định ngồi yên trên ghế, ~~\ncăng~~ mắt dò tìm thật kỹ kệ sách nằm gần nhất.		<0080> Cũng bị nó dẫn dụ, song tôi quyết định ngồi yên trên ghế, căng mắt dò tìm thật kỹ kệ sách nằm gần nhất.
	// I too, while sitting in my chair, looked in the shelf beside me.		// I too, while sitting in my chair, looked in the shelf beside me.

Line 450:		Line 450:
	// Sunohara gets up and wipes his mouth with the back of his hand.		// Sunohara gets up and wipes his mouth with the back of his hand.

	<0142> Miêu tả thế này không biết có thừa thãi không, nhưng tay nó ~~\nquệt~~ ra cả máu mũi nữa.		<0142> Miêu tả thế này không biết có thừa thãi không, nhưng tay nó quệt ra cả máu mũi nữa.
	// He's also having a nosebleed.		// He's also having a nosebleed.

Line 563:		Line 563:
	// \{\m{B}} "What will you do? Call her out?"		// \{\m{B}} "What will you do? Call her out?"

	<0180> \{Sunohara} 『Khỏi cần. Tỏ bày trước mặt bàn dân thiên hạ mới xứng là ~~\ntrang~~ hảo hán.』		<0180> \{Sunohara} 『Khỏi cần. Tỏ bày trước mặt bàn dân thiên hạ mới xứng là trang hảo hán.』
	// \{Sunohara} "Well, if it's a man, he'd probably do this."		// \{Sunohara} "Well, if it's a man, he'd probably do this."

Line 791:		Line 791:
	<0256> , muôn sự tại mày hết...』		<0256> , muôn sự tại mày hết...』

	<0257> \{\m{B}} 『Trước khi đổ lỗi cho người khác, tự ngẫm lại xem bản thân ~~\nmày~~ ngu tới mức nào đi.』		<0257> \{\m{B}} 『Trước khi đổ lỗi cho người khác, tự ngẫm lại xem bản thân mày ngu tới mức nào đi.』
	// \{\m{B}} "You know, before you do it to someone, you should have realized how stupid it will make you look like first."		// \{\m{B}} "You know, before you do it to someone, you should have realized how stupid it will make you look like first."