Clannad VN:SEEN5423 - Revision history

Minhhuywiki at 03:54, 24 September 2021

2021-09-24T03:54:23Z

← Older revision		Revision as of 03:54, 24 September 2021
Line 43:		Line 43:
	// \{\m{B}} "I already told you to go on your own."		// \{\m{B}} "I already told you to go on your own."

	<0007> \{Sunohara} 『Thì tao cũng muốn thế lắm chứ... 』		<0007> \{Sunohara} 『Thì tao cũng muốn thế lắm chứ...』
	// \{Sunohara} "Well, going by myself is okay..."		// \{Sunohara} "Well, going by myself is okay..."

Minhhuywiki at 14:00, 18 September 2021

2021-09-18T14:00:37Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 18 September 2021
Line 941:		Line 941:
	// \{Kyou} "Being here is kinda dangerous, so she said."		// \{Kyou} "Being here is kinda dangerous, so she said."

	<0312> \{~~Kyou~~} 『Auu...』		<0312> \{Ryou} 『Auu...』
	// \{~~Kyou~~} "Well..."		// \{Ryou} "Well..."

	<0313> \{Ryou} 『Vì đó là... bốn rô và phăng teo.』		<0313> \{Ryou} 『Vì đó là... bốn rô và phăng teo.』

Minhhuywiki at 06:33, 21 August 2021

2021-08-21T06:33:36Z

← Older revision		Revision as of 06:33, 21 August 2021
Line 836:		Line 836:
	// So the spell and the fortune telling crossed paths...		// So the spell and the fortune telling crossed paths...

	<0275> \{~~Kyou~~} 『Ể... ừm... c-có gì dính trên mặt ~~tôi~~ à...?』		<0275> \{Ryou} 『Ể... ừm... c-có gì dính trên mặt mình à...?』
	// \{Kyou} "Eh... um... i-is there something on my face...?"		// \{Kyou} "Eh... um... i-is there something on my face...?"

Minhhuywiki at 05:37, 8 August 2021

2021-08-08T05:37:09Z

← Older revision		Revision as of 05:37, 8 August 2021
Line 574:		Line 574:
	// \{\m{B}} "Yeah... we might be connected by the red-string."		// \{\m{B}} "Yeah... we might be connected by the red-string."

	<0185> không biết chừng.』		<0185> \ không biết chừng.』

	<0186> \{Tomoyo} 『...... Ể?』		<0186> \{Tomoyo} 『...... Ể?』

Minhhuywiki at 14:30, 6 August 2021

2021-08-06T14:30:50Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-06T18:33:16Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 18:33, 6 June 2021
Line 766:		Line 766:
	// Does this mean that... she's looking at me as an adult...?		// Does this mean that... she's looking at me as an adult...?

	<0251> \{Misae} 『Chị bảo này, lỡ như\ \		<0251> \{Misae} 『Chị bảo này, lỡ như \m{A} bị đau bụng, chị luôn sẵn lòng chăm nom cậu đấy nhé.』
	// \{Misae} "Well, \m{A}, if you get sick, I'll gladly help you out."		// \{Misae} "Well, \m{A}, if you get sick, I'll gladly help you out."

	<0252~~> \ bị đau bụng, chị luôn sẵn lòng chăm nom cậu đấy nhé.』~~		<0252> \{Misae} 『Gặp lại sau!』

	~~<0253~~> \{Misae} 『Gặp lại sau!』
	// \{Misae} "Later!"		// \{Misae} "Later!"

	<~~0254~~> Dứt lời, chị ấy quay đi với nụ cười trên môi.		<0253> Dứt lời, chị ấy quay đi với nụ cười trên môi.
	// Saying that, she runs off with a smile.		// Saying that, she runs off with a smile.

	<~~0255~~> \{\m{B}} (Ra vậy... Misae-san nghĩ về mình như thế...)		<0254> \{\m{B}} (Ra vậy... Misae-san nghĩ về mình như thế...)
	// \{\m{B}} (I see... so Misae-san sees me like that, huh...)		// \{\m{B}} (I see... so Misae-san sees me like that, huh...)

	<~~0256~~> \{\m{B}} (Uầy, đùa hoài, bùa phép làm gì có thật chứ...)		<0255> \{\m{B}} (Uầy, đùa hoài, bùa phép làm gì có thật chứ...)
	// \{\m{B}} (Hey, this spell is unbelievable...)		// \{\m{B}} (Hey, this spell is unbelievable...)

	<~~0257~~> Rốt cuộc, tôi đã quay lại hành lang dẫn đến phòng tư liệu, mà chẳng ma nào thèm bắt chuyện.		<0256> Rốt cuộc, tôi đã quay lại hành lang dẫn đến phòng tư liệu, mà chẳng ma nào thèm bắt chuyện.
	// Well, there's no one who'll talk to me, so I'll head back...		// Well, there's no one who'll talk to me, so I'll head back...

	<~~0258~~> Hửm...? Nhưng Kyou đã bảo rằng Fujibayashi thích tôi mà...?		<0257> Hửm...? Nhưng Kyou đã bảo rằng Fujibayashi thích tôi mà...?
	// Hmm? Kyou told me that Fujibayashi likes me, didn't she...?		// Hmm? Kyou told me that Fujibayashi likes me, didn't she...?

	<~~0259~~> Không thấy ai đến cả, vậy tức là cô ta chỉ dựng chuyện ư?		<0258> Không thấy ai đến cả, vậy tức là cô ta chỉ dựng chuyện ư?
	// But she hasn't come to talk to me, so maybe Kyou was just lying?		// But she hasn't come to talk to me, so maybe Kyou was just lying?

	<~~0260~~> \{Giọng nói} 『A, \~~m{B}~~~ đang làm gì đó?』\r \ \{Giọng nói} 『		<0259> \{Giọng nói} 『A,\ \

			<0260> ~ đang làm gì đó?』\r \ \{Giọng nói} 『
	// \{Voice} "Ah, \m{B}~, what are you doing?" \r \ \{Voice} "\m{A}-kun?"		// \{Voice} "Ah, \m{B}~, what are you doing?" \r \ \{Voice} "\m{A}-kun?"

Line 901:		Line 901:
	// \{Kyou} "\m{B}?"		// \{Kyou} "\m{B}?"

	<0298> ?』		<0298> ?』

	<0299> \{Ryou} 『		<0299> \{Ryou} 『
Line 1,018:		Line 1,018:
	<0337> Chuyện mà vỡ lỡ, Sunohara sẽ nhảy lầu mất thôi...		<0337> Chuyện mà vỡ lỡ, Sunohara sẽ nhảy lầu mất thôi...
	// I could just hang my head...		// I could just hang my head...


	</pre>		</pre>

Minhhuywiki at 01:49, 3 May 2021

2021-05-03T01:49:56Z

← Older revision		Revision as of 01:49, 3 May 2021
Line 394:		Line 394:
	<0124> \ Thỏ đế!』 (Bibiru)		<0124> \ Thỏ đế!』 (Bibiru)

	<0125> \{\m{B}} 『Tao nhớ có một danh hài đã xí cái tên ấy trước rồi...』		<0125> \{\m{B}} 『Tao nhớ có một \g{danh hài}={Danh hài đang được đề cập là Bibiru Oki, tên thật là Oki Jun, sinh năm 1974 ở Saitama.} đã xí cái tên ấy trước rồi...』
	// \{\m{B}} "Hey, don't put such an amusing thing together like that..."		// \{\m{B}} "Hey, don't put such an amusing thing together like that..."

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-14T18:47:09Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2019-10-05T05:48:10Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 16:32, 8 July 2019

2019-07-08T16:32:43Z

← Older revision		Revision as of 16:32, 8 July 2019
Line 161:		Line 161:
	// \{\m{B}} "Hey, you're gonna try out one of those freaky spells again...?"		// \{\m{B}} "Hey, you're gonna try out one of those freaky spells again...?"

	<0046> \{\m{B}} "Thích sắm vai hề ~~lắm à~~..."		<0046> \{\m{B}} "Thích sắm vai hề quá nhỉ..."
	// \{\m{B}} "We're gonna look like fools again..."		// \{\m{B}} "We're gonna look like fools again..."

Line 233:		Line 233:
	// \{\m{B}} "Well then, let's try."		// \{\m{B}} "Well then, let's try."

	<0070> \{\m{B}} "Nhưng mà làm gì có thứ bùa chú nào tiện dụng ~~dữ vậy~~."		<0070> \{\m{B}} "Nhưng mà làm gì có thứ bùa chú nào tiện dụng tới mức đó."
	// \{\m{B}} "Actually, how about a spell that might be convenient?"		// \{\m{B}} "Actually, how about a spell that might be convenient?"

Line 329:		Line 329:
	// Clatter.		// Clatter.

	<0102> ~~Cánh cửa kéo~~ mở.		<0102> Cửa mở.
	// The door opens.		// The door opens.

Line 380:		Line 380:
	// \{\m{B}} "I don't want to..."		// \{\m{B}} "I don't want to..."

	<0119> \{Sunohara} "Á, cái thằng này, sợ rồi ~~sao~~?"		<0119> \{Sunohara} "Á, cái thằng này, sợ rồi hả?"
	// \{Sunohara} "Come on, damn it, are you scared?"		// \{Sunohara} "Come on, damn it, are you scared?"

Line 467:		Line 467:
	// Ugh... \psomething small's looking this way.		// Ugh... \psomething small's looking this way.

	<0148> Lại còn tiến ~~đến~~ gần nữa...		<0148> Lại còn tiến lại gần nữa...
	// She's coming...		// She's coming...

Line 479:		Line 479:
	// You're the girl that likes me...?		// You're the girl that likes me...?

	<0152> Bờ môi ~~nhỏ nhắn~~ khẽ mấp máy.		<0152> Đôi môi bé xíu khẽ mấp máy.
	// She opens her small mouth.		// She opens her small mouth.

Line 551:		Line 551:
	// \{Tomoyo} "Are you disappointed seeing me in school?"		// \{Tomoyo} "Are you disappointed seeing me in school?"

	<0176> \{Tomoyo} "Dù sao tôi cũng là con gái mà. Phải biết cảm kích khi có một người khác giới ~~thoải mái~~ bắt chuyện với ~~một~~ học sinh cá biệt như anh chứ?"		<0176> \{Tomoyo} "Dù sao tôi cũng là con gái mà. Phải biết cảm kích khi có một người khác giới tự nhiên bắt chuyện với học sinh cá biệt như anh chứ?"
	// \{Tomoyo} "I'm a girl, you know. Don't you think you should be happy that there's a girl who wants to talk to a delinquent like you?"		// \{Tomoyo} "I'm a girl, you know. Don't you think you should be happy that there's a girl who wants to talk to a delinquent like you?"

Line 557:		Line 557:
	// \{\m{B}} "Well, that's what I'm thinking... I'm grateful..."		// \{\m{B}} "Well, that's what I'm thinking... I'm grateful..."

	<0178> \{Tomoyo} "~~Anh biết~~ đó, thường nếu không có việc thì tôi chẳng mấy khi qua bên đây đâu. Gặp nhau thế này kể như cũng có duyên lắm."		<0178> \{Tomoyo} "Đúng thế đó, thường nếu không có việc thì tôi chẳng mấy khi qua bên đây đâu. Gặp nhau thế này kể như cũng có duyên lắm."
	// \{Tomoyo} "Right. If you have nothing to do, and you don't pass by this floor, there wouldn't be any coincidences."		// \{Tomoyo} "Right. If you have nothing to do, and you don't pass by this floor, there wouldn't be any coincidences."

Line 577:		Line 577:
	// \{Tomoyo} "Well... I can't really say it doesn't..."		// \{Tomoyo} "Well... I can't really say it doesn't..."

	<0185> ~~Không hiểu sao, điệu bộ của~~ cô ấy ~~có hơi~~ lúng túng.		<0185> Xem chừng cô ấy đang lúng túng...
	// She seems to be quite shaken by it...		// She seems to be quite shaken by it...

Line 586:		Line 586:
	// \{Tomoyo} "Ah, okay. See you."		// \{Tomoyo} "Ah, okay. See you."

	<0188> ~~Thật khó~~ hiểu...		<0188> Khó hiểu quá...
	// I didn't know...		// I didn't know...

	<0189> Lẽ nào Tomoyo lại có tình ý với tôi thật ư...		<0189> Lẽ nào Tomoyo lại có tình ý với tôi thật ư...?
	// That Tomoyo likes me...		// That Tomoyo likes me...

Line 676:		Line 676:
	// Somehow, this spell is actually quite effective...		// Somehow, this spell is actually quite effective...

	<0218> \{\m{B}} "Coi nào, đã bắt chuyện được với một đứa như tớ rồi, thì còn sợ gì nữa ~~chứ~~..."		<0218> \{\m{B}} "Coi nào, đã bắt chuyện được với một đứa như tớ rồi, thì còn sợ gì nữa..."
	// \{\m{B}} "Well, if you call me out, you could call anyone else out..."		// \{\m{B}} "Well, if you call me out, you could call anyone else out..."

Line 736:		Line 736:
	// \{Misae} "I guess you also do say happy things once in a while, \m{A}."		// \{Misae} "I guess you also do say happy things once in a while, \m{A}."

	<0238> \{Misae} "Cậu biết không, chỉ mình cậu mới ~~có thể~~ khen chị như thế thôi."		<0238> \{Misae} "Cậu biết không, chỉ mình cậu mới khen chị như thế thôi."
	// \{Misae} "But, it's just like you to say something like that."		// \{Misae} "But, it's just like you to say something like that."

Line 775:		Line 775:
	// \{Voice} "Ah, \m{B}~, what are you doing?" \r \ \{Voice} "\m{A}-kun?"		// \{Voice} "Ah, \m{B}~, what are you doing?" \r \ \{Voice} "\m{A}-kun?"

	<0251> Hai giọng ~~nói~~ quen ~~thuộc~~ cất lên sau lưng tôi cùng một lúc...		<0251> Hai giọng người quen cất lên sau lưng tôi cùng một lúc...
	// I hear two familiar voices at the same time....		// I hear two familiar voices at the same time....

	<0252> Tôi ~~xoay người~~ lại...		<0252> Tôi quay lưng lại...
	// I turn around...		// I turn around...

Line 811:		Line 811:
	// \{Ryou} "?"		// \{Ryou} "?"

	<0263> Vậy ra đây là tác hại khi câu thần chú ~~đụng~~ trúng lời tiên tri...		<0263> Vậy ra đây là tác hại khi câu thần chú gặp trúng lời tiên tri...
	// So the spell and the fortune telling crossed paths...		// So the spell and the fortune telling crossed paths...

Line 846:		Line 846:
	// I can't make fun of this spell, can I...		// I can't make fun of this spell, can I...

	<0275> Nói thật là tôi cảm thấy ~~khá~~ hụt hẫng.		<0275> Nói thật là tôi cảm thấy hụt hẫng không nhẹ.
	// I'm just a bit shocked.		// I'm just a bit shocked.

Line 915:		Line 915:
	// \{Ryou} "Because... it was the four of diamonds and the joker."		// \{Ryou} "Because... it was the four of diamonds and the joker."

	<0298> \{Ryou} "Rô là một hình tứ giác... biểu thị một không gian khép kín. Còn phăng teo cho thấy tai họa sắp ~~xảy~~ đến."		<0298> \{Ryou} "Rô là một hình tứ giác... biểu thị một không gian khép kín. Còn phăng teo cho thấy tai họa sắp ập đến."
	// \{Ryou} "The diamond's a square... which means closed space, and the joker means something bad might happen."		// \{Ryou} "The diamond's a square... which means closed space, and the joker means something bad might happen."

Line 939:		Line 939:
	// \{Ryou} "?"		// \{Ryou} "?"

	<0306> Không, có khi cả hai cùng có tình ý với tôi chưa biết chừng...?		<0306> Không, có khi cả hai cùng có tình ý với tôi chưa biết chừng...
	// No way, they can't actually like me, do they...?		// No way, they can't actually like me, do they...?

Line 960:		Line 960:
	// Yeah...		// Yeah...

	<0313> Tôi không thể che ~~giấu~~ ánh mắt thương hại khi nhìn Sunohara...		<0313> Tôi không thể che đi ánh mắt thương hại khi nhìn Sunohara...
	// I can't help but look helplessly at Sunohara...		// I can't help but look helplessly at Sunohara...

Line 981:		Line 981:
	// \{Sunohara} "Sure is."		// \{Sunohara} "Sure is."

	<0320> Chắc tôi phải mang bí mật về người đã bắt chuyện với mình ~~theo~~ xuống mồ...		<0320> Chắc tôi phải mang bí mật về người đã bắt chuyện với mình xuống mồ...
	// Guess I'll keep the fact that someone talked to me by myself...		// Guess I'll keep the fact that someone talked to me by myself...

← Older revision		Revision as of 14:30, 6 August 2021
Line 147:		Line 147:
	// \{Sunohara} "Sigh... if Yukine-chan says so, then I think there's no choice but to do that..."		// \{Sunohara} "Sigh... if Yukine-chan says so, then I think there's no choice but to do that..."

	<0042> \{Sunohara} 『Mà, chỉ cần được đến đây mỗi ngày cũng đủ giúp anh thấy ~~\nan~~ ủi rồi.』		<0042> \{Sunohara} 『Mà, chỉ cần được đến đây mỗi ngày cũng đủ giúp anh thấy an ủi rồi.』
	// \{Sunohara} "Well, I'm also fine as long as this place exists."		// \{Sunohara} "Well, I'm also fine as long as this place exists."

	<0043> \{Sunohara} 『Chu choa, đến cà phê cũng ngất ngây. Cái gì cũng sướng như ~~\ntiên~~!』		<0043> \{Sunohara} 『Chu choa, đến cà phê cũng ngất ngây. Cái gì cũng sướng như tiên!』
	// \{Sunohara} "Oh boy, the coffee's great too! It's perfect!"		// \{Sunohara} "Oh boy, the coffee's great too! It's perfect!"

Line 159:		Line 159:
	// \{Sunohara} "Well... I didn't say anything about that though..."		// \{Sunohara} "Well... I didn't say anything about that though..."

	<0046> \{Sunohara} 『Mà nếu Yukine-chan đã có lòng mời thì bọn anh nhất định sẽ ~~\nthử~~.』		<0046> \{Sunohara} 『Mà nếu Yukine-chan đã có lòng mời thì bọn anh nhất định sẽ thử.』
	// \{Sunohara} "Well, if Yukine-chan suggests one, guess we'll take it."		// \{Sunohara} "Well, if Yukine-chan suggests one, guess we'll take it."

Line 249:		Line 249:
	// \{Miyazawa} "Is it okay? After you chant the spell, please walk around the school building hallways once."		// \{Miyazawa} "Is it okay? After you chant the spell, please walk around the school building hallways once."

	<0076> \{Miyazawa} 『Và người đầu tiên đến bắt chuyện... chính là đối tượng có ~~\ntình~~ ý với anh.』		<0076> \{Miyazawa} 『Và người đầu tiên đến bắt chuyện... chính là đối tượng có tình ý với anh.』
	// \{Miyazawa} "The first person who will talk to you on the way... that'll be the person who's been thinking about you."		// \{Miyazawa} "The first person who will talk to you on the way... that'll be the person who's been thinking about you."

Line 291:		Line 291:
	// \{\m{B}} "Are you serious..."		// \{\m{B}} "Are you serious..."

	<0090> \{Sunohara} 『Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, ~~\nđược~~ yêu, đá, bị đá...』		<0090> \{Sunohara} 『Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá...』
	// \{Sunohara} "Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone..."		// \{Sunohara} "Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone..."

Line 345:		Line 345:
	// He motions five with his hand.		// He motions five with his hand.

	<0108> \{\m{B}} 『Đi mất năm vòng mà không có ai đến bắt chuyện, còn gì ~~\nđau~~ đớn bằng, tao hiểu mà.』		<0108> \{\m{B}} 『Đi mất năm vòng mà không có ai đến bắt chuyện, còn gì đau đớn bằng, tao hiểu mà.』
	// \{\m{B}} "If it's five times and you haven't talked to anyone, you'd certainly feel depressed..."		// \{\m{B}} "If it's five times and you haven't talked to anyone, you'd certainly feel depressed..."

Line 377:		Line 377:
	// \{Sunohara} "Go and prove that this thing works!"		// \{Sunohara} "Go and prove that this thing works!"

	<0119> \{\m{B}} 『Há chẳng phải càng chứng tỏ rằng, tao với mày là cặp bài ~~\ntrùng~~ ế chỏng chơ sao...?』		<0119> \{\m{B}} 『Há chẳng phải càng chứng tỏ rằng, tao với mày là cặp bài trùng ế chỏng chơ sao...?』
	// \{\m{B}} "Won't we just prove that we're sad human beings...?"		// \{\m{B}} "Won't we just prove that we're sad human beings...?"

Line 445:		Line 445:
	// \{\m{B}} "Okay..."		// \{\m{B}} "Okay..."

	<0142> \{\m{B}} 『Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, ~~\nđược~~ yêu, đá, bị đá...』		<0142> \{\m{B}} 『Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá...』
	// \{\m{B}} "Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone..."		// \{\m{B}} "Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone..."

Line 532:		Line 532:
	// I go through the hallway to the new school building.		// I go through the hallway to the new school building.

	<0171> Đến tận khi tôi đã bước qua dãy hành lang thông với dãy ~~\ntrường~~ mới, vẫn không thấy ai có nhã ý bắt chuyện.		<0171> Đến tận khi tôi đã bước qua dãy hành lang thông với dãy trường mới, vẫn không thấy ai có nhã ý bắt chuyện.
	// There's no one here, so I go through the hallway to the new school building.		// There's no one here, so I go through the hallway to the new school building.

Line 1,013:		Line 1,013:
	// \{Sunohara} "Sure is."		// \{Sunohara} "Sure is."

	<0336> Chắc tôi phải mang bí mật về người đã bắt chuyện với mình ~~\nxuống~~ mồ...		<0336> Chắc tôi phải mang bí mật về người đã bắt chuyện với mình xuống mồ...
	// Guess I'll keep the fact that someone talked to me by myself...		// Guess I'll keep the fact that someone talked to me by myself...