Clannad VN:SEEN5425 - Revision history

Minhhuywiki at 16:22, 7 August 2021

2021-08-07T16:22:44Z

← Older revision		Revision as of 16:22, 7 August 2021
Line 34:		Line 34:
	// She responds in confusion.		// She responds in confusion.

	<0005> \{Furukawa} 『Ể?』		<0005> \{Furukawa} 『Ơ?』
	// \{Furukawa} "Eh?"		// \{Furukawa} "Eh?"

Minhhuywiki at 14:31, 6 August 2021

2021-08-06T14:31:17Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:50:15Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:50, 1 June 2021
Line 19:		Line 19:
	// 'Man'		// 'Man'

	<0000> ~~Thu Sau~~, 25 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Sáu, 25 tháng 4
	// April 25 (Friday)		// April 25 (Friday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-14T18:52:40Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 05:54, 5 October 2019

2019-10-05T05:54:19Z

Show changes

141.101.76.7: /* Bản thảo */

2019-09-02T16:46:23Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:46, 2 September 2019
Line 19:		Line 19:
	// 'Man'		// 'Man'

	<0000> ~~Thứ Sáu~~, 25 ~~tháng~~ 4		<0000> Thu Sau, 25 thang 4
	// April 25 (Friday)		// April 25 (Friday)

Minhhuywiki at 17:17, 8 July 2019

2019-07-08T17:17:32Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 8 July 2019
Line 25:		Line 25:
	// I'm late for class again.		// I'm late for class again.

	<0002> Đang ~~nhanh chân~~ đến lớp, tôi bắt gặp một ~~gương mặt thân~~ quen trên hành lang.		<0002> Đang vội đến lớp, tôi bắt gặp một người quen trên hành lang.
	// As I face the classroom in the corridor, a familar face passes by.		// As I face the classroom in the corridor, a familar face passes by.

Line 103:		Line 103:
	// I tap her shoulder once and leave that place.		// I tap her shoulder once and leave that place.

	<0028> Quả là một buổi sáng ngậm ngùi, tiếp thêm ít nhiều động lực để tôi vững tin bơi trong dòng đời...		<0028> Quả là một buổi sáng ngậm ngùi, tiếp thêm ít nhiều động lực cho tôi vững tin bơi trong dòng đời...
	// It seems I'm facing forward a little bit now too... that's how I felt this morning.		// It seems I'm facing forward a little bit now too... that's how I felt this morning.

Line 184:		Line 184:
	// \{Voice} "Yu..."		// \{Voice} "Yu..."

	<0055> \{Giọng nói} "~~Yuki-nee~~..."		<0055> \{Giọng nói} "Yukinee..."
	// \{Voice} "Yuki-nee..."		// \{Voice} "Yuki-nee..."

	<0056> \{Giọng nói} "~~Yuki-nee~~... có đây không?"		<0056> \{Giọng nói} "Yukinee... có đây không?"
	// \{Voice} "Is Yuki-nee... here?"		// \{Voice} "Is Yuki-nee... here?"

Line 208:		Line 208:
	// His body goes up through the window frame, and immediately lands on the floor.		// His body goes up through the window frame, and immediately lands on the floor.

	<0063> ~~Hắn~~ nằm chèo queo, miệng thở hổn hển.		<0063> Gã nằm chèo queo, miệng thở hổn hển.
	// The man couldn't move there at all, continuing to breathe wildly.		// The man couldn't move there at all, continuing to breathe wildly.

Line 229:		Line 229:
	// Miyazawa crouches down, lays out the man and listens to him without hesitation what so ever.		// Miyazawa crouches down, lays out the man and listens to him without hesitation what so ever.

	<0070> \{Gã trai} "Đợi đã... ~~trước hết xin~~ hãy nghe em nói..."		<0070> \{Gã trai} "Đợi đã... hãy nghe anh nói đã..."
	// \{Man} "Wait... before that, I have something to tell you..."		// \{Man} "Wait... before that, I have something to tell you..."

Line 247:		Line 247:
	// \{Man} "Pant..."		// \{Man} "Pant..."

	<0076> \{Gã trai} "Em... đã thua mất địa bàn ấy rồi..."		<0076> \{Gã trai} "Anh... đã thua mất địa bàn ấy rồi..."
	// \{Man} "I... I lost my place to be..."		// \{Man} "I... I lost my place to be..."

Line 262:		Line 262:
	// \{Sunohara} "Hey... this is the school's reference room, right...?"		// \{Sunohara} "Hey... this is the school's reference room, right...?"

	<0081> \{\m{B}} "~~Hình như~~ thế..."		<0081> \{\m{B}} "Chắc thế..."
	// \{\m{B}} "Probably..."		// \{\m{B}} "Probably..."

Line 292:		Line 292:
	// \{Sunohara} "I think you're using the wrong spell, though."		// \{Sunohara} "I think you're using the wrong spell, though."

	<0091> \{Gã trai} "Hộc... nếu ~~Yuki-nee~~ đã nói thế... ~~em quả quyết~~ nó sẽ rất hiệu nghiệm!"		<0091> \{Gã trai} "Hộc... nếu Yukinee đã nói thế... anh bảo đảm nó sẽ rất hiệu nghiệm!"
	// \{Man} "Pant... if Yuki-nee says so... I'll believe it'll work!"		// \{Man} "Pant... if Yuki-nee says so... I'll believe it'll work!"

Line 298:		Line 298:
	// \{Sunohara} "Well, if that thing works, you'll be a homosexual person I think."		// \{Sunohara} "Well, if that thing works, you'll be a homosexual person I think."

	<0093> \{Gã trai} "Đa tạ ~~Yuki-nee~~..."		<0093> \{Gã trai} "Đa tạ Yukinee..."
	// \{Man} "Thank you, Yuki-nee..."		// \{Man} "Thank you, Yuki-nee..."

Line 457:		Line 457:
	// \{Sunohara} "In class, she's pretty popular."		// \{Sunohara} "In class, she's pretty popular."

	<0146> \{Sunohara} "Nhưng hồi trước, đám người đó từng xông vào lớp để gặp em ấy."		<0146> \{Sunohara} "Nhưng hồi trước, đám người đó từng xông vào tận lớp để gặp em ấy."
	// \{Sunohara} "Truth though is that those guys have been coming to visit Yukine-chan for quite some time."		// \{Sunohara} "Truth though is that those guys have been coming to visit Yukine-chan for quite some time."

Line 478:		Line 478:
	// \{Sunohara} "She'd listen to what they have to say, and calm them by lending her hand like a charitable organization."		// \{Sunohara} "She'd listen to what they have to say, and calm them by lending her hand like a charitable organization."

	<0153> \{Sunohara} "Nghĩ theo cách này, không phải chuyện đã trở nên dễ hiểu hơn sao?"		<0153> \{Sunohara} "Nghĩ theo cách này, không phải chuyện đã trở nên dễ hiểu hơn rồi sao?"
	// \{Sunohara} "If we think about it that way, well, it's pretty easy to understand, right?"		// \{Sunohara} "If we think about it that way, well, it's pretty easy to understand, right?"

Minhhuywiki at 09:40, 30 June 2019

2019-06-30T09:40:08Z

Minhhuywiki at 09:30, 30 June 2019

2019-06-30T09:30:41Z

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN5425 moved to Clannad VN:SEEN5425

2010-07-28T16:24:56Z

Clannad viet:SEEN5425 moved to Clannad VN:SEEN5425

← Older revision		Revision as of 16:24, 28 July 2010
(No difference)

← Older revision		Revision as of 14:31, 6 August 2021
Line 159:		Line 159:
	// \{Sunohara} "Every man is a lech!"		// \{Sunohara} "Every man is a lech!"

	<0047> \{Sunohara} 『Mày cứng mồm thôi chứ chẳng háo hức gặp bạn của em nó chết ~~\nđi~~ được ấy?!』		<0047> \{Sunohara} 『Mày cứng mồm thôi chứ chẳng háo hức gặp bạn của em nó chết đi được ấy?!』
	// \{Sunohara} "Anyway, you too should have expected that!"		// \{Sunohara} "Anyway, you too should have expected that!"

Line 171:		Line 171:
	// \{Miyazawa} "They'll be coming soon."		// \{Miyazawa} "They'll be coming soon."

	<0051> Vừa nhìn đồng hồ, Miyazawa vừa thông báo với chúng tôi ~~\nnhư~~ thế.		<0051> Vừa nhìn đồng hồ, Miyazawa vừa thông báo với chúng tôi như thế.
	// I look at my wristwatch as she says that.		// I look at my wristwatch as she says that.

Line 342:		Line 342:
	// \{\m{B}} "So..."		// \{\m{B}} "So..."

	<0108> \{\m{B}} 『Trong đầu anh lúc này có hàng tá câu hỏi, chả biết nên ~~\nbắt~~ đầu từ đâu nữa.』		<0108> \{\m{B}} 『Trong đầu anh lúc này có hàng tá câu hỏi, chả biết nên bắt đầu từ đâu nữa.』
	// \{\m{B}} "If more of those tsukkomi guys show up, we'll be in trouble."		// \{\m{B}} "If more of those tsukkomi guys show up, we'll be in trouble."

Line 432:		Line 432:
	// \{\m{B}} "What about it?"		// \{\m{B}} "What about it?"

	<0138> \{Sunohara} 『Dường như có vài lời bàn ra tiếng vào về em ấy và những ~~\n「người~~ bạn」 mà tụi mình gặp hôm nay.』		<0138> \{Sunohara} 『Dường như có vài lời bàn ra tiếng vào về em ấy và những 「người bạn」 mà tụi mình gặp hôm nay.』
	// \{Sunohara} "Certainly, it seems that it became a rumour. That grim friend of hers."		// \{Sunohara} "Certainly, it seems that it became a rumour. That grim friend of hers."

Line 444:		Line 444:
	// \{\m{B}} "Talking to a lot of people by herself, huh..."		// \{\m{B}} "Talking to a lot of people by herself, huh..."

	<0142> \{Sunohara} 『Đám bạn cùng lớp không hiểu tại sao em ấy lại dây dưa với ~~\nđám~~ người đó.』		<0142> \{Sunohara} 『Đám bạn cùng lớp không hiểu tại sao em ấy lại dây dưa với đám người đó.』
	// \{Sunohara} "Her classmates are wondering why she's hanging out with such guys."		// \{Sunohara} "Her classmates are wondering why she's hanging out with such guys."

Line 462:		Line 462:
	// \{Sunohara} "Truth though is that those guys have been coming to visit Yukine-chan for quite some time."		// \{Sunohara} "Truth though is that those guys have been coming to visit Yukine-chan for quite some time."

	<0148> \{Sunohara} 『Chắc lũ chúng nó cũng nhận ra sự bất tiện nên mới thay đổi ~~\nđiểm~~ tập kết.』		<0148> \{Sunohara} 『Chắc lũ chúng nó cũng nhận ra sự bất tiện nên mới thay đổi điểm tập kết.』
	// \{Sunohara} "As expected, she thought it was dangerous, so she moved."		// \{Sunohara} "As expected, she thought it was dangerous, so she moved."

Line 486:		Line 486:
	// \{\m{B}} "Understand what?'		// \{\m{B}} "Understand what?'

	<0156> \{Sunohara} 『Bọn lưu manh cũng có lúc cảm thấy cô đơn mà, phải có ai ở ~~\nbên~~ động viên chứ...』		<0156> \{Sunohara} 『Bọn lưu manh cũng có lúc cảm thấy cô đơn mà, phải có ai ở bên động viên chứ...』
	// \{Sunohara} "She's supporting them, in a time when they're in sadness..."		// \{Sunohara} "She's supporting them, in a time when they're in sadness..."

← Older revision		Revision as of 09:40, 30 June 2019
Line 139:		Line 139:
	// \{Miyazawa} "By the way..."		// \{Miyazawa} "By the way..."

	<0040> Như thể vừa nảy ra ý tưởng ~~gì trong đầu~~, Miyazawa đột ngột đổi chủ đề.		<0040> Như thể vừa nảy ra ý tưởng mới, Miyazawa đột ngột đổi chủ đề.
	// Suddenly, as if she have just remembered, Miyazawa started a new topic.		// Suddenly, as if she have just remembered, Miyazawa started a new topic.

Line 157:		Line 157:
	// \{Sunohara} "Every man is a lech!"		// \{Sunohara} "Every man is a lech!"

	<0046> \{Sunohara} "Mày cứng mồm ~~thế~~ thôi chứ chẳng háo hức gặp bạn của em nó chết đi được ấy?!"		<0046> \{Sunohara} "Mày cứng mồm thôi chứ chẳng háo hức gặp bạn của em nó chết đi được ấy?!"
	// \{Sunohara} "Anyway, you too should have expected that!"		// \{Sunohara} "Anyway, you too should have expected that!"

Line 172:		Line 172:
	// I look at my wristwatch as she says that.		// I look at my wristwatch as she says that.

	<0051> Trong nháy mắt, cửa sổ bị hất ~~văng ra~~ kèm một âm thanh thô bạo.		<0051> Trong nháy mắt, cánh cửa sổ bị hất sang bên kèm một âm thanh thô bạo.
	// In that small interval, the window SLIDES! open with a large sound.		// In that small interval, the window SLIDES! open with a large sound.

Line 226:		Line 226:
	// \{Miyazawa} "We should probably head to the hospital first."		// \{Miyazawa} "We should probably head to the hospital first."

	<0069> Miyazawa điềm ~~tĩnh~~ đến lạ, quỳ xuống bên gã và ân cần hỏi chuyện.		<0069> Miyazawa điềm nhiên đến lạ, quỳ xuống bên gã và ân cần hỏi chuyện.
	// Miyazawa crouches down, lays out the man and listens to him without hesitation what so ever.		// Miyazawa crouches down, lays out the man and listens to him without hesitation what so ever.

	<0070> \{Gã trai} "Đợi đã... trước hết xin ~~tỉ tỉ~~ hãy nghe em nói..."		<0070> \{Gã trai} "Đợi đã... trước hết xin hãy nghe em nói..."
	// \{Man} "Wait... before that, I have something to tell you..."		// \{Man} "Wait... before that, I have something to tell you..."

Line 256:		Line 256:
	// As she hears the man speak, Miyazawa treats his injured head with a first-aid kit.		// As she hears the man speak, Miyazawa treats his injured head with a first-aid kit.

	<0079> \{Gã trai} "Mất huynh đệ... sao thật dễ dàng..."		<0079> \{Gã trai} "Mất huynh đệ... sao thật dễ dàng quá..."
	// \{Man} "It's simple... I've parted ways with my friends..."		// \{Man} "It's simple... I've parted ways with my friends..."

Line 301:		Line 301:
	// \{Man} "Thank you, Yuki-nee..."		// \{Man} "Thank you, Yuki-nee..."

	<0094> Được Miyazawa dìu một bên vai, gã trai cố ~~gắng đứng~~ dậy.		<0094> Được Miyazawa dìu một bên vai, gã trai cố gượng dậy.
	// The man gets up. Miyazawa supports his body.		// The man gets up. Miyazawa supports his body.

Line 337:		Line 337:
	// \{\m{B}} "Must've been tough."		// \{\m{B}} "Must've been tough."

	<0106> \{\m{B}} "~~Rồi~~ thì..."		<0106> \{\m{B}} "Giờ thì..."
	// \{\m{B}} "So..."		// \{\m{B}} "So..."

Line 349:		Line 349:
	// \{Miyazawa} "A teacher might see him if he enters through the door, so he came from the window instead."		// \{Miyazawa} "A teacher might see him if he enters through the door, so he came from the window instead."

	<0110> Cô ấy ~~vừa~~ giải đáp một nghi vấn... bé như con kiến, chẳng ai ~~màng~~ quan tâm.		<0110> Cô ấy giải đáp một nghi vấn... bé như con kiến, chẳng ai quan tâm.
	// And so, the silliest question has been answered.		// And so, the silliest question has been answered.

Line 406:		Line 406:
	// \{\m{B}} (And so, they quite love her...)		// \{\m{B}} (And so, they quite love her...)

	<0129> Tối hôm đó.		<0129> Tối hôm ấy.
	// The evening on that day.		// The evening on that day.

Line 433:		Line 433:
	// \{Sunohara} "Certainly, it seems that it became a rumour. That grim friend of hers."		// \{Sunohara} "Certainly, it seems that it became a rumour. That grim friend of hers."

	<0138> \{Sunohara} "Không chỉ có một hai ~~người~~ thôi đâu."		<0138> \{Sunohara} "Không chỉ có một, hai kẻ thôi đâu."
	// \{Sunohara} "And not only one or two."		// \{Sunohara} "And not only one or two."

Line 448:		Line 448:
	// \{Sunohara} "You see, she's a normal girl, no matter how you look at her."		// \{Sunohara} "You see, she's a normal girl, no matter how you look at her."

	<0143> ~~Rõ ràng~~ mọi người đều có chung mối quan ngại ấy.		<0143> Tôi cá rằng tất cả mọi người đều có chung mối quan ngại ấy.
	// That's the question everyone has in their mind though.		// That's the question everyone has in their mind though.

Line 460:		Line 460:
	// \{Sunohara} "Truth though is that those guys have been coming to visit Yukine-chan for quite some time."		// \{Sunohara} "Truth though is that those guys have been coming to visit Yukine-chan for quite some time."

	<0147> \{Sunohara} "Chắc ~~mấy gã nọ~~ cũng nhận ra sự bất tiện nên mới thay đổi điểm tập kết."		<0147> \{Sunohara} "Chắc lũ chúng nó cũng nhận ra sự bất tiện nên mới thay đổi điểm tập kết."
	// \{Sunohara} "As expected, she thought it was dangerous, so she moved."		// \{Sunohara} "As expected, she thought it was dangerous, so she moved."

Line 475:		Line 475:
	// \{\m{B}} "Those guys? That's pretty slick..."		// \{\m{B}} "Those guys? That's pretty slick..."

	<0152> \{Sunohara} "Tên năm hai bảo với tao việc em ấy ~~làm~~ cũng giống như đang làm từ thiện vì xã hội vậy."		<0152> \{Sunohara} "Tên năm hai bảo với tao, việc ấy cũng giống như đang làm từ thiện vì xã hội vậy."
	// \{Sunohara} "She'd listen to what they have to say, and calm them by lending her hand like a charitable organization."		// \{Sunohara} "She'd listen to what they have to say, and calm them by lending her hand like a charitable organization."

	<0153> \{Sunohara} "Nghĩ theo cách này, không phải là dễ hiểu hơn sao?"		<0153> \{Sunohara} "Nghĩ theo cách này, không phải chuyện đã trở nên dễ hiểu hơn sao?"
	// \{Sunohara} "If we think about it that way, well, it's pretty easy to understand, right?"		// \{Sunohara} "If we think about it that way, well, it's pretty easy to understand, right?"

	<0154> \{\m{B}} "Hiểu cái gì ~~chứ~~?"		<0154> \{\m{B}} "Hiểu cái gì cơ?"
	// \{\m{B}} "Understand what?'		// \{\m{B}} "Understand what?'

Line 487:		Line 487:
	// \{Sunohara} "She's supporting them, in a time when they're in sadness..."		// \{Sunohara} "She's supporting them, in a time when they're in sadness..."

	<0156> \{\m{B}} "~~Nằm mơ~~ đi... làm như ai cũng lóc chóc giống mày vậy."		<0156> \{\m{B}} "Bớt nhảm đi... làm như ai cũng lóc chóc giống mày vậy."
	// \{\m{B}} "Like hell... seems childish."		// \{\m{B}} "Like hell... seems childish."