Clannad VN:SEEN5426 - Revision history

Minhhuywiki at 04:20, 21 April 2024

2024-04-21T04:20:45Z

← Older revision		Revision as of 04:20, 21 April 2024
Line 1,069:		Line 1,069:
	// \{Sunohara} "Let's go back and eat some beef bowl, senpai."		// \{Sunohara} "Let's go back and eat some beef bowl, senpai."

	<0357> \ không,\n		<0357> \ không, \n

	<0358> ?』		<0358> ?』

Minhhuywiki at 10:21, 28 September 2021

2021-09-28T10:21:08Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 28 September 2021
Line 822:		Line 822:
	// Slam!\shake{4}		// Slam!\shake{4}

	<0269> Âm thanh như thể vừa xảy ra một vụ nổ, làm rung ~~chuyên~~ cả căn phòng.		<0269> Âm thanh như thể vừa xảy ra một vụ nổ, làm rung chuyển cả căn phòng.
	// A sound that sounded like something exploded shook the room.		// A sound that sounded like something exploded shook the room.

Minhhuywiki at 08:48, 29 August 2021

2021-08-29T08:48:58Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 29 August 2021
Line 110:		Line 110:
	// \{Miyazawa} "Nope, by themselves."		// \{Miyazawa} "Nope, by themselves."

	<0031> \{Miyazawa} 『Bởi vì làm tổn ~~thường~~ người khác cũng tức là đang tự giày vò bản thân.』		<0031> \{Miyazawa} 『Bởi vì làm tổn thương người khác cũng tức là đang tự giày vò bản thân.』
	// \{Miyazawa} "By hurting their friends, they're hurting themselves."		// \{Miyazawa} "By hurting their friends, they're hurting themselves."

Minhhuywiki at 09:05, 21 August 2021

2021-08-21T09:05:11Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 21 August 2021
Line 470:		Line 470:
	// ... An electronic sound.		// ... An electronic sound.

	<0152> \{Sunohara} 『Ơ?』		<0152> \{Sunohara} 『Ớ?』
	// \{Sunohara} "Eh?"		// \{Sunohara} "Eh?"

Line 780:		Line 780:
	// \{Sunohara} "I don't want him to come and hit me afterwards, hahaha!"		// \{Sunohara} "I don't want him to come and hit me afterwards, hahaha!"

	<0255> Mày bỏ ngay cái giọng điệu cợt ~~nhã~~ đó đi được không?		<0255> Mày bỏ ngay cái giọng điệu cợt nhả đó đi được không?
	// Stop with that stupid tone of yours.		// Stop with that stupid tone of yours.

Line 837:		Line 837:
	// A tough voice.		// A tough voice.

	<0274> Chắc chắn là một trong số những ~~『người bạn』~~ của Miyazawa rồi.		<0274> Chắc chắn là một trong số những 『bằng hữu』 của Miyazawa rồi.
	// One of Miyazawa's 'friends', probably.		// One of Miyazawa's 'friends', probably.

Line 873:		Line 873:
	// \{Man} "Yeah, hurry it up."		// \{Man} "Yeah, hurry it up."

	<0286> \{Miyazawa} 『Xem nào... 「Hãy nhận lời làm ~~」girlfriend「~~ của...」 em chưa nghe hết câu. Anh nói tiếp đi.』		<0286> \{Miyazawa} 『Xem nào... 「Hãy nhận lời làm girlfriend của...」 em chưa nghe hết câu. Anh nói tiếp đi.』
	// \{Miyazawa} "Well, let's see... 'I want my girlfriend to be...' I didn't hear the rest. Please continue."		// \{Miyazawa} "Well, let's see... 'I want my girlfriend to be...' I didn't hear the rest. Please continue."

Minhhuywiki at 15:28, 20 August 2021

2021-08-20T15:28:35Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 20 August 2021
Line 1,057:		Line 1,057:
	// \{Sunohara} "Eh? Why?"		// \{Sunohara} "Eh? Why?"

	<0353> \{\m{B}} 『Vì tao sẽ bắc loa nói trước toàn trường là,』		<0353> \{\m{B}} 『Vì tao sẽ bắc loa nói trước toàn trường là...』
	// \{\m{B}} "Because I'm going to tell the other guys:"		// \{\m{B}} "Because I'm going to tell the other guys:"

Minhhuywiki at 09:11, 20 August 2021

2021-08-20T09:11:00Z

← Older revision		Revision as of 09:11, 20 August 2021
Line 950:		Line 950:
	// \{\m{B}} "What?"		// \{\m{B}} "What?"

	<0312> \{Sunohara}		<0312> \{Sunohara} 『
	<0313> \size{intA[1001]}Lẽ nào tao		<0313> \size{intA[1001]}Lẽ nào tao
	<0314> \size{intA[1001]}là đứa duy nhất		<0314> \ \size{intA[1001]}là đứa duy nhất
	<0315> \size{intA[1001]}vẫn luôn		<0315> \ \size{intA[1001]}vẫn luôn
	<0316> \size{intA[1001]}tin rằng		<0316> \ \size{intA[1001]}tin rằng
	<0317> \size{intA[1001]}tụi mình		<0317> \ \size{intA[1001]}tụi mình
	<0318> \size{intA[1001]}là bạn bè... Nghe tao nói không?! Mày nghe được tiếng tao mà?!		<0318> \ \size{intA[1001]}là bạn bè... Nghe tao nói không?! Mày nghe được tiếng tao mà?!』

	<0319> \size{}Tao chẳng nghe được gì cả.		<0319> \size{}Tao chẳng nghe được gì cả.

Minhhuywiki at 08:57, 20 August 2021

2021-08-20T08:57:56Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 20 August 2021
Line 80:		Line 80:
	// \{\m{B}} "I know. That's why they all adore you so."		// \{\m{B}} "I know. That's why they all adore you so."

	<0021> \{\m{B}} 『Nhưng ~~nhưng~~ dù là vậy...』		<0021> \{\m{B}} 『Nhưng dù là vậy...』
	// \{\m{B}} "But, even then..."		// \{\m{B}} "But, even then..."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-08-07T18:57:25Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 18:57, 7 August 2021
Line 1,069:		Line 1,069:
	// \{Sunohara} "Let's go back and eat some beef bowl, senpai."		// \{Sunohara} "Let's go back and eat some beef bowl, senpai."

	<0357> \ không,\ \		<0357> \ không,\n

	<0358> ?』		<0358> ?』

Minhhuywiki at 14:31, 6 August 2021

2021-08-06T14:31:29Z

Minhhuywiki at 14:14, 5 August 2021

2021-08-05T14:14:02Z

← Older revision		Revision as of 14:14, 5 August 2021
Line 1,071:		Line 1,071:
	<0357> \ không,\ \		<0357> \ không,\ \

	<0358> \ ?』		<0358> ?』

	<0359> \{\m{B}} 『Ồ, ý hay đấy.』		<0359> \{\m{B}} 『Ồ, ý hay đấy.』

← Older revision		Revision as of 14:31, 6 August 2021
Line 65:		Line 65:
	// The sound of hot water being poured into a cup.		// The sound of hot water being poured into a cup.

	<0016> \{\m{B}} 『Dù muốn hay không thì đó là cách bạn cùng lớp em nhìn nhận ~~\nđấy~~.』		<0016> \{\m{B}} 『Dù muốn hay không thì đó là cách bạn cùng lớp em nhìn nhận đấy.』
	// \{\m{B}} "That's true, but whenever your classmates see you, they see it that way."		// \{\m{B}} "That's true, but whenever your classmates see you, they see it that way."

	<0017> \{Miyazawa} 『Tâm hồn mọi người thật sự đẹp vô cùng. Chỉ là vẻ ngoài và ~~\nlối~~ ăn nói, cử chỉ của họ có phần lỗ mãng...』		<0017> \{Miyazawa} 『Tâm hồn mọi người thật sự đẹp vô cùng. Chỉ là vẻ ngoài và lối ăn nói, cử chỉ của họ có phần lỗ mãng...』
	// \{Miyazawa} "Everyone is naturally kind. It's just that their behaviour is a little bit intense..."		// \{Miyazawa} "Everyone is naturally kind. It's just that their behaviour is a little bit intense..."

Line 92:		Line 92:
	// She placed the coffee on a small plate with a bird on it, and gave it to me.		// She placed the coffee on a small plate with a bird on it, and gave it to me.

	<0025> \{\m{B}} 『Anh hiểu mình không có quyền nói thế này, nhưng đã bao giờ ~~\nem~~ nghĩ, sẽ tốt hơn nếu đề ra một số tiêu chí chọn bạn bè chưa?』		<0025> \{\m{B}} 『Anh hiểu mình không có quyền nói thế này, nhưng đã bao giờ em nghĩ, sẽ tốt hơn nếu đề ra một số tiêu chí chọn bạn bè chưa?』
	// \{\m{B}} "It's not like I'm complaining about anything at all, but I think you should choose a better friend."		// \{\m{B}} "It's not like I'm complaining about anything at all, but I think you should choose a better friend."

Line 161:		Line 161:
	// \{\m{B}} "What will happen when you make a person happy then?"		// \{\m{B}} "What will happen when you make a person happy then?"

	<0048> \{\m{B}} 『Như thế không thể khiến bản thân em cũng vui theo, phải ~~\nkhông~~? Vậy thì thật vô nghĩa.』		<0048> \{\m{B}} 『Như thế không thể khiến bản thân em cũng vui theo, phải không? Vậy thì thật vô nghĩa.』
	// \{\m{B}} "It doesn't really mean it will make you happy too, right? So it's meaningless."		// \{\m{B}} "It doesn't really mean it will make you happy too, right? So it's meaningless."

Line 177:		Line 177:
	// Tiền đề của "thuyết vòng xoáy hạnh phúc" của Komari.		// Tiền đề của "thuyết vòng xoáy hạnh phúc" của Komari.

	<0053> \{Miyazawa} 『Bởi thế nên, làm đau một người thì bản thân mình cũng thấy ~~\nđau~~ như họ thôi.』		<0053> \{Miyazawa} 『Bởi thế nên, làm đau một người thì bản thân mình cũng thấy đau như họ thôi.』
	// \{Miyazawa} "That's why if I hurt someone, I also get hurt."		// \{Miyazawa} "That's why if I hurt someone, I also get hurt."

Line 205:		Line 205:
	<0062> -san cũng nhận thức rõ việc ấy mà.』		<0062> -san cũng nhận thức rõ việc ấy mà.』

	<0063> \{\m{B}} 『Luôn có những trường hợp không thể nào tư duy theo cách ấy ~~\nđược~~.』		<0063> \{\m{B}} 『Luôn có những trường hợp không thể nào tư duy theo cách ấy được.』
	// \{\m{B}} "You won't always understand about it, right?"		// \{\m{B}} "You won't always understand about it, right?"

Line 381:		Line 381:
	// \{\m{B}} "That's true. If it's you, you'd jump up."		// \{\m{B}} "That's true. If it's you, you'd jump up."

	<0122> \{Sunohara} 『Nghe mày nói như thể phẩm cách tao hiện giờ nó hạ tiện lắm ~~\nấy~~.』		<0122> \{Sunohara} 『Nghe mày nói như thể phẩm cách tao hiện giờ nó hạ tiện lắm ấy.』
	// \{Sunohara} "You're making it sounds like I'm just a social climber."		// \{Sunohara} "You're making it sounds like I'm just a social climber."

Line 473:		Line 473:
	// \{Sunohara} "Eh?"		// \{Sunohara} "Eh?"

	<0153> Hóa ra Miyazawa đã tiện tay nhấn vào nút xả nước sôi của ấm ~~\nđun~~ điện.		<0153> Hóa ra Miyazawa đã tiện tay nhấn vào nút xả nước sôi của ấm đun điện.
	// Miyazawa's hand, unfortunately, was pressing down the water boiler button.		// Miyazawa's hand, unfortunately, was pressing down the water boiler button.

Line 509:		Line 509:
	// Sunohara comes back after he's cooled off his hand with water.		// Sunohara comes back after he's cooled off his hand with water.

	<0165> \{Miyazawa} 『Em rất lấy làm tiếc. Ưm... em nên xin lỗi anh như thế nào ~~\nđây~~...?』		<0165> \{Miyazawa} 『Em rất lấy làm tiếc. Ưm... em nên xin lỗi anh như thế nào đây...?』
	// \{Miyazawa} "I'm very sorry. Um... how should I apologize...?"		// \{Miyazawa} "I'm very sorry. Um... how should I apologize...?"

Line 680:		Line 680:
	// \{Sunohara} "Ow, ow, ow--!"		// \{Sunohara} "Ow, ow, ow--!"

	<0222> Và cũng lần nữa, nó lăn lộn trên sàn hệt một con sư tử biển ~~\nđau~~ đẻ.		<0222> Và cũng lần nữa, nó lăn lộn trên sàn hệt một con sư tử biển đau đẻ.
	// He rolls around again like a Steller's sea lion.		// He rolls around again like a Steller's sea lion.

Line 840:		Line 840:
	// One of Miyazawa's 'friends', probably.		// One of Miyazawa's 'friends', probably.

	<0275> Gã thanh niên khoác trên người bộ đồng phục xộc xệch của ~~\ntrường~~ khác, giơ một chân lên cao giậm lên thành cửa sổ, đoạn ~~\nnhảy~~ vào phòng mà không nói thêm lời nào.		<0275> Gã thanh niên khoác trên người bộ đồng phục xộc xệch của trường khác, giơ một chân lên cao giậm lên thành cửa sổ, đoạn nhảy vào phòng mà không nói thêm lời nào.
	// Wearing a sloppy uniform from another school, the giant body of a man quietly straddled through the window.		// Wearing a sloppy uniform from another school, the giant body of a man quietly straddled through the window.

Line 939:		Line 939:
	// \{\m{B}} (Sorry, Sunohara. I seem to have added fuel to the fire...)		// \{\m{B}} (Sorry, Sunohara. I seem to have added fuel to the fire...)

	<0308> Vai bị nhấc bổng lên từ phía sau, Sunohara đau đáu nhìn tôi ~~\nđầy~~ bi thiết.		<0308> Vai bị nhấc bổng lên từ phía sau, Sunohara đau đáu nhìn tôi đầy bi thiết.
	// As he was grabbed firmly by the shoulders, his sorrowful eyes turn to me.		// As he was grabbed firmly by the shoulders, his sorrowful eyes turn to me.

Line 1,033:		Line 1,033:
	// \{Sunohara} "That's not true. Our eyes met several times!"		// \{Sunohara} "That's not true. Our eyes met several times!"

	<0345> \{\m{B}} 『Thường chỉ những thằng đần mới hoang tưởng đó là tín hiệu ~~\ncủa~~ tình yêu.』		<0345> \{\m{B}} 『Thường chỉ những thằng đần mới hoang tưởng đó là tín hiệu của tình yêu.』
	// \{\m{B}} "There are idiots that think the other person is interested in him just because of that."		// \{\m{B}} "There are idiots that think the other person is interested in him just because of that."