Clannad VN:SEEN5428 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-21T09:25:09Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:25, 21 August 2021
Line 194:		Line 194:
	// Even with just that, the reason I feel this calm is... I guess it's due to this girl's existence here.		// Even with just that, the reason I feel this calm is... I guess it's due to this girl's existence here.

	<0058> Tôi đã phần nào hiểu được tâm tư của những ~~『người bạn』~~ muốn tìm gặp Miyazawa.		<0058> Tôi đã phần nào hiểu được tâm tư của những 『bằng hữu』 muốn tìm gặp Miyazawa.
	// I can sort of understand the feelings of your colleagues that gather here.		// I can sort of understand the feelings of your colleagues that gather here.

Line 370:		Line 370:
	// \{\m{B}} "Right now it's bristling with energy, so all of it will probably overflow."		// \{\m{B}} "Right now it's bristling with energy, so all of it will probably overflow."

	<0117> \{Sunohara} 『Ớ ớ, nguyên khí cầu, nguyên khí cầu đâu...』		<0117> \{Sunohara} 『Ớ ớ, nguyên khí cầu, nguyên khí cầu đâu...?』
	// \{Sunohara} "Yeah, genki dama, genki dama..."		// \{Sunohara} "Yeah, genki dama, genki dama..."

Line 622:		Line 622:
	// \{Miyazawa} "It's you, Otsuka-san."		// \{Miyazawa} "It's you, Otsuka-san."

	<0201> \{Gã trai} ~~『Yahoo~~, Yuki-chan!』		<0201> \{Gã trai} 『Dà hú, Yuki-chan!』
	// \{Man} "Heya, Yuki-chan!"		// \{Man} "Heya, Yuki-chan!"

	<0202> \{Miyazawa} 『Chào anh, Kusakari-~~san』~~		<0202> \{Miyazawa} 『Chào anh, Kusakari-san.』
	// \{Miyazawa} "Hello, Kusakari-san."		// \{Miyazawa} "Hello, Kusakari-san."

Minhhuywiki at 14:31, 6 August 2021

2021-08-06T14:31:41Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:50:54Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:50, 1 June 2021
Line 21:		Line 21:
	#character 'Tomoyo'		#character 'Tomoyo'

	<0000> ~~Thu~~ Hai, 28 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Hai, 28 tháng 4
	// April 28 (Monday)		// April 28 (Monday)

Minhhuywiki at 10:52, 2 May 2021

2021-05-02T10:52:31Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 2 May 2021
Line 322:		Line 322:
	// \{Sunohara} "...Is your head okay?"		// \{Sunohara} "...Is your head okay?"

	<0101> \{\m{B}} 『Mày ăn nói kiểu đấy với ân sự hả, thằng vô ơn———!!』\shake{9}		<0101> \{\m{B}} 『Mày ăn nói kiểu đấy với ân sư hả, thằng vô ơn———!!』\shake{9}
	// \{\m{B}} "I thought I was doing that in good faith, damn you---!!"\shake{9}		// \{\m{B}} "I thought I was doing that in good faith, damn you---!!"\shake{9}

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-14T18:55:47Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 05:56, 5 October 2019

2019-10-05T05:56:46Z

Show changes

141.101.76.7: /* Bản thảo */

2019-09-02T16:47:35Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:47, 2 September 2019
Line 21:		Line 21:
	#character 'Tomoyo'		#character 'Tomoyo'

	<0000> ~~Thứ~~ Hai, 28 ~~tháng~~ 4		<0000> Thu Hai, 28 thang 4
	// April 28 (Monday)		// April 28 (Monday)

Minhhuywiki at 18:17, 8 July 2019

2019-07-08T18:17:12Z

Show changes

Minhhuywiki at 19:50, 1 July 2019

2019-07-01T19:50:09Z

← Older revision		Revision as of 19:50, 1 July 2019
Line 522:		Line 522:
	// \{Sunohara} "I don't really care, either way."		// \{Sunohara} "I don't really care, either way."

	<0167> \{Sunohara} "Cái chính là duy trì thú vui sống của tao kìa. Lát nữa tao sẽ con bé thấy nguồn năng lượng tràn trề do đích thân Yukine-chan truyền dẫn."		<0167> \{Sunohara} "Cái chính là duy trì thú vui sống của tao kìa. Lát nữa tao sẽ cho con bé thấy nguồn năng lượng tràn trề do đích thân Yukine-chan truyền dẫn."
	// \{Sunohara} "The point is, I'm feeling better. To make Yukine-chan feel better, I have to show her the results as well."		// \{Sunohara} "The point is, I'm feeling better. To make Yukine-chan feel better, I have to show her the results as well."

Minhhuywiki at 19:47, 1 July 2019

2019-07-01T19:47:43Z

← Older revision		Revision as of 19:47, 1 July 2019
Line 606:		Line 606:
	// \{Miyazawa} "It really has been a while, Enomoto-san."		// \{Miyazawa} "It really has been a while, Enomoto-san."

	<0195>\{Gã trai} "Đây là mấy đứa Yuki-nee kể à?"		<0195> \{Gã trai} "Đây là mấy đứa Yuki-nee kể à?"
	// \{Man} "Is this guy an acquaintance, Yuki-nee?"		// \{Man} "Is this guy an acquaintance, Yuki-nee?"

Line 612:		Line 612:
	// \{Miyazawa} "That's the way to greet people, isn't it?"		// \{Miyazawa} "That's the way to greet people, isn't it?"

	<0197>\{Gã trai} "Hả, bọn mày cũng tới à?"		<0197> \{Gã trai} "Hả, bọn mày cũng tới à?"
	// \{Man} "What, you came too?"		// \{Man} "What, you came too?"

Line 618:		Line 618:
	// \{Miyazawa} "It's you, Otsuka-san."		// \{Miyazawa} "It's you, Otsuka-san."

	<0199>\{Gã trai} "Yahoo, Yuki-chan!"		<0199> \{Gã trai} "Yahoo, Yuki-chan!"
	// \{Man} "Heya, Yuki-chan!"		// \{Man} "Heya, Yuki-chan!"

Line 624:		Line 624:
	// \{Miyazawa} "Hello, Kusakari-san."		// \{Miyazawa} "Hello, Kusakari-san."

	<0201>\{Gã trai} "Mọi chuyện thế nào rồi?"		<0201> \{Gã trai} "Mọi chuyện thế nào rồi?"
	// \{Man} "I also came!"		// \{Man} "I also came!"

Line 630:		Line 630:
	// \{Miyazawa} "You're quite late, Fukazawa-san."		// \{Miyazawa} "You're quite late, Fukazawa-san."

	<0203>\{Gã trai} "Úi chà, đông quá trời quá đất!"		<0203> \{Gã trai} "Úi chà, đông quá trời quá đất!"
	// \{Man} "Woah, there's a lot of people here!"		// \{Man} "Woah, there's a lot of people here!"

Line 636:		Line 636:
	// \{Miyazawa} "This room is big, so please help yourself, Mizoguchi-san."		// \{Miyazawa} "This room is big, so please help yourself, Mizoguchi-san."

	<0205>\{Gã trai} "Yuki-nee nghe nhé, vảy lại đóng dày thêm rồi."		<0205> \{Gã trai} "Yuki-nee nghe nhé, vảy lại đóng dày thêm rồi."
	// \{Man} "Listen to me, Yuki-nee. This is just the tip of the iceberg for how many are coming."		// \{Man} "Listen to me, Yuki-nee. This is just the tip of the iceberg for how many are coming."

Line 711:		Line 711:
	// \{Man} "It's tight here, you know..."		// \{Man} "It's tight here, you know..."

	<0230>\{Gã trai} "Thằng kia, mày mới vừa đá tao phỏng?"		<0230> \{Gã trai} "Thằng kia, mày mới vừa đá tao phỏng?"
	// \{Man} "Asshole, you kicked me just now didn't you?"		// \{Man} "Asshole, you kicked me just now didn't you?"

Line 762:		Line 762:
	// One of the delinquents shrieked, realizing it.		// One of the delinquents shrieked, realizing it.

	<0247>\{Gã trai} "T-Tomoyo-san!"		<0247> \{Gã trai} "T-Tomoyo-san!"
	// \{Man} "T-Tomoyo-san!"		// \{Man} "T-Tomoyo-san!"

← Older revision		Revision as of 14:31, 6 August 2021
Line 27:		Line 27:
	// The weekday begins again.		// The weekday begins again.

	<0002> Nói vậy thôi, dù là cuối tuần hay đầu tuần, với tôi cũng ~~\nchẳng~~ có nhiều khác biệt.		<0002> Nói vậy thôi, dù là cuối tuần hay đầu tuần, với tôi cũng chẳng có nhiều khác biệt.
	// Just like myself, the weekdays and weekends don't change much.		// Just like myself, the weekdays and weekends don't change much.

Line 33:		Line 33:
	// All I do is chat, face to face with Sunohara.		// All I do is chat, face to face with Sunohara.

	<0004> Dẫu vậy, vẫn có một nơi để tôi thả mình tận hưởng cảm giác ~~\nbình~~ yên, đợi thời gian trôi.		<0004> Dẫu vậy, vẫn có một nơi để tôi thả mình tận hưởng cảm giác bình yên, đợi thời gian trôi.
	// It's just that, there's a place in the school that relaxes me.		// It's just that, there's a place in the school that relaxes me.

	<0005> Và có lẽ đấy cũng là nơi tôi trân quý nhất dưới mái trường ~~\nnày~~.		<0005> Và có lẽ đấy cũng là nơi tôi trân quý nhất dưới mái trường này.
	// I think I should be thankful for that.		// I think I should be thankful for that.

Line 146:		Line 146:
	// \{Miyazawa} "Thank you very much!"		// \{Miyazawa} "Thank you very much!"

	<0042> Trong phòng tư liệu của trường, một đứa con trai dùng thìa ~~\nmúc~~ lấy múc để món cơm pilaf cho vào mồm, trước mặt một đứa con gái đang say sưa đọc sách.		<0042> Trong phòng tư liệu của trường, một đứa con trai dùng thìa múc lấy múc để món cơm pilaf cho vào mồm, trước mặt một đứa con gái đang say sưa đọc sách.
	// In this reference room is a girl who reads books, and in front of her is a guy eating pilaf with a spoon.		// In this reference room is a girl who reads books, and in front of her is a guy eating pilaf with a spoon.

Line 194:		Line 194:
	// Even with just that, the reason I feel this calm is... I guess it's due to this girl's existence here.		// Even with just that, the reason I feel this calm is... I guess it's due to this girl's existence here.

	<0058> Tôi đã phần nào hiểu được tâm tư của những 『người bạn』 muốn ~~\ntìm~~ gặp Miyazawa.		<0058> Tôi đã phần nào hiểu được tâm tư của những 『người bạn』 muốn tìm gặp Miyazawa.
	// I can sort of understand the feelings of your colleagues that gather here.		// I can sort of understand the feelings of your colleagues that gather here.

Line 281:		Line 281:
	// I open up my legs and stoop over.		// I open up my legs and stoop over.

	<0087> Từ thế dậm chân khai trận của một võ sĩ sumo, tôi với tay ~~\nchạm~~ lên ngực Sunohara.		<0087> Từ thế dậm chân khai trận của một võ sĩ sumo, tôi với tay chạm lên ngực Sunohara.
	// Taking on a posture like a sumo wrestler, I put my hand on Sunohara's chest.		// Taking on a posture like a sumo wrestler, I put my hand on Sunohara's chest.

Line 373:		Line 373:
	// \{Sunohara} "Yeah, genki dama, genki dama..."		// \{Sunohara} "Yeah, genki dama, genki dama..."

	<0118> \{\m{B}} 『... Này, đừng có mò tìm như thể vừa đánh rơi mất kính như ~~\nvậy~~ chứ.』		<0118> \{\m{B}} 『... Này, đừng có mò tìm như thể vừa đánh rơi mất kính như vậy chứ.』
	// \{\m{B}} "...Hey, don't look like you're looking for glasses, man."		// \{\m{B}} "...Hey, don't look like you're looking for glasses, man."

Line 544:		Line 544:
	// \{Miyazawa} "Thank you very much."		// \{Miyazawa} "Thank you very much."

	<0175> \{Sunohara} 『Người nên nói cảm ơn là anh chứ. Món pilaf em làm ngon số ~~\nmột~~.』		<0175> \{Sunohara} 『Người nên nói cảm ơn là anh chứ. Món pilaf em làm ngon số một.』
	// \{Sunohara} "I should be the one thanking you. Your pilaf was the best, after all."		// \{Sunohara} "I should be the one thanking you. Your pilaf was the best, after all."

Line 556:		Line 556:
	// \{Miyazawa} "Yes?"		// \{Miyazawa} "Yes?"

	<0179> \{Sunohara} 『Câu thần chú động viên ấy... đích thân em làm cho anh... ~~\nđược~~ không?』		<0179> \{Sunohara} 『Câu thần chú động viên ấy... đích thân em làm cho anh... được không?』
	// \{Sunohara} "I'd like to, well... know the spell for making people feel better..."		// \{Sunohara} "I'd like to, well... know the spell for making people feel better..."

Line 589:		Line 589:
	// \{\m{B}} "So what'll you do, Sunohara... run again?"		// \{\m{B}} "So what'll you do, Sunohara... run again?"

	<0190> \{Sunohara} 『Hề... tao cứ ở yên đây đấy... tất cả vì công cuộc bồi đắp ~~\ntình~~ cảm với Yukine-chan...』		<0190> \{Sunohara} 『Hề... tao cứ ở yên đây đấy... tất cả vì công cuộc bồi đắp tình cảm với Yukine-chan...』
	// \{Sunohara} "Heh... I'll try to remain calm... so I can get along with Yukine-chan..."		// \{Sunohara} "Heh... I'll try to remain calm... so I can get along with Yukine-chan..."

Line 871:		Line 871:
	// \{\m{B}} "Like I said, saying that with foot prints all over your face makes you really scary..."		// \{\m{B}} "Like I said, saying that with foot prints all over your face makes you really scary..."

	<0284> Kết cuộc, đến tận khi ngày tàn, chúng tôi chỉ có thể ngồi trong góc ~~\nchứng~~ kiến sự bát nháo do đám lưu manh gây ra.		<0284> Kết cuộc, đến tận khi ngày tàn, chúng tôi chỉ có thể ngồi trong góc chứng kiến sự bát nháo do đám lưu manh gây ra.
	// On that day, in the end, we couldn't do anything about that large uproar.		// On that day, in the end, we couldn't do anything about that large uproar.