Clannad VN:SEEN5430P2 - Revision history

Minhhuywiki at 10:19, 28 September 2021

2021-09-28T10:19:04Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 28 September 2021
Line 770:		Line 770:
	// \{Yuu} "Okay."		// \{Yuu} "Okay."

	<0657> Không hề phù phiếm, đấy là những phép ~~đôi~~ nhân xử thế cơ bản nhất mà chúng ta đã nghe nhiều đến phát chán. Vậy mà cũng chính những con chữ ấy, qua lời khuyên nhủ của Miyazawa, lại có sức thuyết phục đến khó tin.		<0657> Không hề phù phiếm, đấy là những phép đối nhân xử thế cơ bản nhất mà chúng ta đã nghe nhiều đến phát chán. Vậy mà cũng chính những con chữ ấy, qua lời khuyên nhủ của Miyazawa, lại có sức thuyết phục đến khó tin.
	// Miyazawa is really this persuasive even when it comes to teaching the basics of interacting with people, huh.		// Miyazawa is really this persuasive even when it comes to teaching the basics of interacting with people, huh.

Minhhuywiki at 14:07, 22 September 2021

2021-09-22T14:07:00Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 22 September 2021
Line 719:		Line 719:
	// \{Miyazawa} "Are you happy with buying food that was bought by taking money from others?"		// \{Miyazawa} "Are you happy with buying food that was bought by taking money from others?"

	<0640> \{Yuu} 『À... thì..』		<0640> \{Yuu} 『À... thì...』
	// \{Yuu} "That's... well..."		// \{Yuu} "That's... well..."

Minhhuywiki at 13:49, 22 September 2021

2021-09-22T13:49:40Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 22 September 2021
Line 353:		Line 353:
	<0509> Chuông reo báo hết tiết, đồng thời trao trả sự tự do cho chúng tôi.		<0509> Chuông reo báo hết tiết, đồng thời trao trả sự tự do cho chúng tôi.

	<0510> \{Sunohara} 『Phù.... Bố khỉ, làm sao lão ấy biết tao trốn ở đâu cơ chứ?』		<0510> \{Sunohara} 『Phù... Bố khỉ, làm sao lão ấy biết tao trốn ở đâu cơ chứ?』

	<0511> Binh!\shake{2}		<0511> Binh!\shake{2}

Minhhuywiki at 14:07, 21 August 2021

2021-08-21T14:07:25Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 21 August 2021
Line 385:		Line 385:
	<0525> \{Sunohara} 『À phải ha. Tao quên béng đi mất.』		<0525> \{Sunohara} 『À phải ha. Tao quên béng đi mất.』

	<0526> \{\m{B}} 『... Này thì 「học theo gương xấu」....』		<0526> \{\m{B}} 『... Này thì 「học theo gương xấu」...』

	<0527> \{Sunohara} 『Hử? Mày nói gì cơ?』		<0527> \{Sunohara} 『Hử? Mày nói gì cơ?』
Line 624:		Line 624:
	// \{\m{B}} "Sunohara's trying to steal money from a kid."		// \{\m{B}} "Sunohara's trying to steal money from a kid."

	<0608> \{Sunohara} 『Này~~! Mày chưa kể phần đầu câu chuyện mà!~~		<0608> \{Sunohara} 『Này\ \
	// \{Sunohara} "Hey! You've left the first half of the story of what all happened."		// \{Sunohara} "Hey! You've left the first half of the story of what all happened."

	<0609> 』		<0609> ! Mày chưa kể phần đầu câu chuyện mà!』

	<0610> \{\m{B}} 『Dào ôi, đoạn đấy có gì quan trọng đâu.』		<0610> \{\m{B}} 『Dào ôi, đoạn đấy có gì quan trọng đâu.』
Line 1,561:		Line 1,561:
	// \{\m{B}} (Her guard is down if she's like this...)		// \{\m{B}} (Her guard is down if she's like this...)

	<0923> \{Miyazawa} 『.........』		<0923> \{Miyazawa} 『......... Onii-chan...』
	// \{Miyazawa} "........."		// \{Miyazawa} "........."

Line 1,576:		Line 1,576:
	// Almost as if she had no voice.		// Almost as if she had no voice.

	<0928> ... Onii-~~san~~...		<0928> ... Onii-chan...
	// ... Onii-san...		// ... Onii-san...

Line 1,615:		Line 1,615:
	// After all, even on a dangerous night, she has a lot of friends.		// After all, even on a dangerous night, she has a lot of friends.

	<0941> \{\m{B}} (~~Chuyện thường tình ấy mà~~...)		<0941> \{\m{B}} (Mình đã quen với việc này luôn rồi nhỉ...)
	// \{\m{B}} (Daily routine, daily routine...)		// \{\m{B}} (Daily routine, daily routine...)
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Minhhuywiki at 11:36, 2 May 2021

2021-05-02T11:36:57Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 2 May 2021
Line 1,106:		Line 1,106:
	// \{Miyazawa} "The most important thing for Yuu-kun is how he acts."		// \{Miyazawa} "The most important thing for Yuu-kun is how he acts."

	<0769> \{Miyazawa} 『Cháu lại không cho rằng ~~』người~~ đàng ~~hoàng『~~ thì lúc nào cũng chỉ biết ngoan ngoãn cúi đầu làm theo mọi sự sắp đặt của người khác đâu ạ.』		<0769> \{Miyazawa} 『Cháu lại không cho rằng 「người đàng hoàng」 thì lúc nào cũng chỉ biết ngoan ngoãn cúi đầu làm theo mọi sự sắp đặt của người khác đâu ạ.』
	// \{Miyazawa} "I don't think teaching him something that will only turn him into a person who always nods obediently is good."		// \{Miyazawa} "I don't think teaching him something that will only turn him into a person who always nods obediently is good."

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-14T18:59:53Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 05:59, 5 October 2019

2019-10-05T05:59:46Z

Show changes

Minhhuywiki at 19:25, 8 July 2019

2019-07-08T19:25:40Z

Show changes

Minhhuywiki at 09:06, 5 July 2019

2019-07-05T09:06:34Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 5 July 2019
Line 1,318:		Line 1,318:
	// Miyazawa lies down the upper part of her body right beside me.		// Miyazawa lies down the upper part of her body right beside me.

	<0833> ... và ~~tựa~~ đầu lên đùi tôi.		<0833> ... và kê đầu lên đùi tôi.
	// And then she puts her head on my lap.		// And then she puts her head on my lap.

Minhhuywiki at 09:29, 4 July 2019

2019-07-04T09:29:25Z

← Older revision		Revision as of 09:29, 4 July 2019
Line 2:		Line 2:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Phân đoạn ==		== Phân đoạn ==
	*[[Clannad_viet:SEEN5430P1\|Phần 1]]		*[[Clannad_viet:SEEN5430P1\|Phần 1]]