Clannad VN:SEEN6416 - Revision history

Minhhuywiki at 13:51, 22 September 2021

2021-09-22T13:51:04Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 22 September 2021
Line 28:		Line 28:
	// 演劇部の部室前。		// 演劇部の部室前。

	<0001> \{\m{B}} (Aa, lại là chỗ này nữa....)		<0001> \{\m{B}} (Aa, lại là chỗ này nữa...)
	// \{\m{B}} (I end up coming here again...)		// \{\m{B}} (I end up coming here again...)
	// \{\m{B}} （ああ、また来ちまったよ…）		// \{\m{B}} （ああ、また来ちまったよ…）
Line 740:		Line 740:
	// \{\m{B}} （結局、留守なのかよ…）		// \{\m{B}} （結局、留守なのかよ…）

	<0180> \{\m{B}} (Nếu là thế thật... ai muốn lấy gì tùy thích à....?)		<0180> \{\m{B}} (Nếu là thế thật... ai muốn lấy gì tùy thích à...?)
	// \{\m{B}} (If so... I can take anything I want...)		// \{\m{B}} (If so... I can take anything I want...)
	// \{\m{B}} （だとしたら、取られ放題だぞ…）		// \{\m{B}} （だとしたら、取られ放題だぞ…）

Minhhuywiki at 08:55, 28 August 2021

2021-08-28T08:55:53Z

← Older revision		Revision as of 08:55, 28 August 2021
Line 102:		Line 102:
	// \{古河} 「あの、今から、何かしますかっ」		// \{古河} 「あの、今から、何かしますかっ」

	<0020> \{\m{B}} 『Để xem nào....』		<0020> \{\m{B}} 『Để xem nào...』
	// \{\m{B}} "Let's see..."		// \{\m{B}} "Let's see..."
	// \{\m{B}} 「そうだな…」		// \{\m{B}} 「そうだな…」
Line 236:		Line 236:
	// \{古河} 「何人集まろうと、です」		// \{古河} 「何人集まろうと、です」

	<0054> \{\m{B}} 『À... tớ thấy vui khi nghe vậy, nhưng mà....』		<0054> \{\m{B}} 『À... tớ thấy vui khi nghe vậy, nhưng mà...』
	// \{\m{B}} "Well... I'm happy to hear that, but..."		// \{\m{B}} "Well... I'm happy to hear that, but..."
	// \{\m{B}} 「いや…そう言ってもらえるのは嬉しいんだけどさ…」		// \{\m{B}} 「いや…そう言ってもらえるのは嬉しいんだけどさ…」
Line 260:		Line 260:
	// そうすれば、こいつも、学校で話せる人間がたくさんできて…		// そうすれば、こいつも、学校で話せる人間がたくさんできて…

	<0060> Chắc chắn cô ấy sẽ không cần thiết phải dựa dẫm vào tôi nữa.		<0060> Chắc chắn cô sẽ không cần thiết phải dựa dẫm vào tôi nữa.
	// I'm sure she wouldn't rely on me anymore if I do so.		// I'm sure she wouldn't rely on me anymore if I do so.
	// 俺にすがる必要なんてなくなるに違いない。		// 俺にすがる必要なんてなくなるに違いない。

	<0061> Tôi chỉ can thiệp bấy nhiêu vào cuộc sống của cô ấy thôi.		<0061> Tôi chỉ can thiệp bấy nhiêu vào cuộc sống của cô thôi.
	// Until then, I'll help her out.		// Until then, I'll help her out.
	// 世話を焼くのも、それまでだった。		// 世話を焼くのも、それまでだった。
Line 420:		Line 420:
	// \{古河} 「そうですか」		// \{古河} 「そうですか」

	<0100> \{Furukawa} 『Nhưng, nếu có dịp nào đó....』		<0100> \{Furukawa} 『Nhưng, nếu có dịp nào đó...』
	// \{Furukawa} "But, somehow..."		// \{Furukawa} "But, somehow..."
	// \{古河} 「でも、どこかで…」		// \{古河} 「でも、どこかで…」
Line 1,402:		Line 1,402:
	// …こんな家族に負けている自分が。		// …こんな家族に負けている自分が。

	<0346> \{\m{B}} (Nhưng mình chỉ vừa mới gặp họ ...)		<0346> \{\m{B}} (Nhưng mình chỉ vừa mới gặp họ...)
	// \{\m{B}} (But we did just meet...)		// \{\m{B}} (But we did just meet...)
	// \{\m{B}} （つっても、会ったばかりだもんな…）		// \{\m{B}} （つっても、会ったばかりだもんな…）
Line 1,516:		Line 1,516:
	// 冗談だとわかっているのだろう、終始、古河は笑っていた。		// 冗談だとわかっているのだろう、終始、古河は笑っていた。

	<0379> Một niềm hạnh phúc mới chân phương làm sao....		<0379> Một niềm hạnh phúc mới chân phương làm sao...
	// And she seems really happy...		// And she seems really happy...
	// それは本当に幸せそうで…		// それは本当に幸せそうで…
Line 1,650:		Line 1,650:
	// 冗談だとわかっているのだろう、終始、古河は笑っていた。		// 冗談だとわかっているのだろう、終始、古河は笑っていた。

	<0419> Một niềm hạnh phúc mới chân phương làm sao....		<0419> Một niềm hạnh phúc mới chân phương làm sao...
	// And she seems really happy...		// And she seems really happy...
	// それは本当に幸せそうで…		// それは本当に幸せそうで…
Line 1,708:		Line 1,708:
	// 冗談だとわかっているのだろう、終始、古河は笑っていた。		// 冗談だとわかっているのだろう、終始、古河は笑っていた。

	<0435> Một niềm hạnh phúc mới chân phương làm sao....		<0435> Một niềm hạnh phúc mới chân phương làm sao...
	// And she seems really happy...		// And she seems really happy...
	// それは本当に幸せそうで…		// それは本当に幸せそうで…
Line 2,024:		Line 2,024:
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」

	<0515> \{\m{B}} 『À... không có gì..』		<0515> \{\m{B}} 『À... không có gì...』
	// \{\m{B}} "Well... nothing..."		// \{\m{B}} "Well... nothing..."
	// \{\m{B}} 「いや…別に」		// \{\m{B}} 「いや…別に」
Line 2,040:		Line 2,040:
	// \{古河} 「家にご用ですか？」		// \{古河} 「家にご用ですか？」

	<0519> \{\m{B}} 『Không, không hẳn..』		<0519> \{\m{B}} 『Không, không hẳn...』
	// \{\m{B}} "No, not really..."		// \{\m{B}} "No, not really..."
	// \{\m{B}} 「いや、別に…」		// \{\m{B}} 「いや、別に…」

Minhhuywiki at 06:46, 28 August 2021

2021-08-28T06:46:29Z

← Older revision		Revision as of 06:46, 28 August 2021
Line 58:		Line 58:
	// 嬉しそうに、そう俺の名を呼んで、横に並んだ。		// 嬉しそうに、そう俺の名を呼んで、横に並んだ。

	<0009> \{Furukawa} 『Ngạc nhiên thật....』		<0009> \{Furukawa} 『Ngạc nhiên thật...』
	// \{Furukawa} "I'm surprised..."		// \{Furukawa} "I'm surprised..."
	// \{古河} 「びっくりしました…」		// \{古河} 「びっくりしました…」

Minhhuywiki at 02:59, 2 August 2021

2021-08-02T02:59:20Z

← Older revision		Revision as of 02:59, 2 August 2021
Line 1,366:		Line 1,366:
	// …逃げ損ねたようだった。		// …逃げ損ねたようだった。

	<0337> \{Furukawa} 『Ngoài tiệm bán thịt tươi lắm, nên nhà tớ nấu món \g{tonkatsu}={Tonkatsu là món thịt heo tẩm bột chiên xù theo phong cách Nhật Bản. Thịt thường được phi lê và tẩm ướp với nhiều ~~loài~~ gia vị, sau đó cho vào tẩm trong bột xù có rắc vụn bánh mì, rồi mang đi chiên hoặc rán. Món này thường ăn kèm với bắp cải thảo, chấm xì dầu, sốt hoặc mù tạt. Đây là món ăn đường phố phổ biến ở Nhật Bản.}.』		<0337> \{Furukawa} 『Ngoài tiệm bán thịt tươi lắm, nên nhà tớ nấu món \g{tonkatsu}={Tonkatsu là món thịt heo tẩm bột chiên xù theo phong cách Nhật Bản. Thịt thường được phi lê và tẩm ướp với nhiều loại gia vị, sau đó cho vào tẩm trong bột xù có rắc vụn bánh mì, rồi mang đi chiên hoặc rán. Món này thường ăn kèm với bắp cải thảo, chấm xì dầu, sốt hoặc mù tạt. Đây là món ăn đường phố phổ biến ở Nhật Bản.}.』
	// \{Furukawa} "We had fine meat, so we made pork cutlet."		// \{Furukawa} "We had fine meat, so we made pork cutlet."
	// \{古河} 「いいお肉があったので、トンカツにしました」		// \{古河} 「いいお肉があったので、トンカツにしました」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-09T14:18:29Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:18, 9 June 2021
Line 130:		Line 130:
	// \{\m{B}} 「だな」		// \{\m{B}} 「だな」

	<0027> Chúng tôi mang hết những đổ đạc lỉnh kỉnh sang chất ở một lớp học trống, rồi mượn tạm dụng cụ vệ sinh ở một lớp trống khác trước khi bắt tay vào dọn dẹp.		<0027> Chúng tôi mang hết những đồ đạc lỉnh kỉnh sang chất ở một lớp học trống, rồi mượn tạm dụng cụ vệ sinh ở một lớp trống khác trước khi bắt tay vào dọn dẹp.
	// We carried much of the equipment and unimportant looking boxes to an empty classroom, picked up some cleaning tools, and then began cleaning the room.		// We carried much of the equipment and unimportant looking boxes to an empty classroom, picked up some cleaning tools, and then began cleaning the room.
	// 俺たちは物を別の空き教室に運び、また別の教室から持ってきた掃除用具で掃除を始めた。		// 俺たちは物を別の空き教室に運び、また別の教室から持ってきた掃除用具で掃除を始めた。
Line 334:		Line 334:
	<0078> \{Furukawa} 『Cậu không ăn tối ở nhà sao,\ \		<0078> \{Furukawa} 『Cậu không ăn tối ở nhà sao,\ \

	<0079> ?』		<0079> -san?』
	// \{Furukawa} "Don't you eat at your house?"		// \{Furukawa} "Don't you eat at your house?"
	// \{古河} 「\m{A}さんは、家でご飯、食べないんですか？」		// \{古河} 「\m{A}さんは、家でご飯、食べないんですか？」
Line 356:		Line 356:
	// \{古河} 「えっと、そのっ…」		// \{古河} 「えっと、そのっ…」

	<0084> Cô ấy muốn nói thêm ~~điều gì đó~~ với tâm ý cứu vãn cuộc trò chuyện, nhưng tôi vội cất tiếng trước khi cô kịp mở lời.		<0084> Cô ấy muốn nói thêm với tâm ý cứu vãn cuộc trò chuyện, nhưng tôi vội cất tiếng trước khi cô kịp mở lời.
	// She wants to say something. I explain before she does.		// She wants to say something. I explain before she does.
	// 何か言いつくろおうとする。その前に俺は教えることにする。		// 何か言いつくろおうとする。その前に俺は教えることにする。
Line 448:		Line 448:
	// 俺は不思議に思った。どうしてここまで、自分の家の事情など話してしまったのか。		// 俺は不思議に思った。どうしてここまで、自分の家の事情など話してしまったのか。

	<0107> \{Furukawa} ~~『Ừm~~, nếu cậu không ngại...』		<0107> \{Furukawa} 『Ưm, nếu cậu không ngại...』
	// \{Furukawa} "Well, if it isn't a problem..."		// \{Furukawa} "Well, if it isn't a problem..."
	// \{古河} 「あの、もし迷惑でなければ…」		// \{古河} 「あの、もし迷惑でなければ…」
Line 612:		Line 612:
	// …ここで俺がいなくなったとしたら、あいつはどうするだろうか。		// …ここで俺がいなくなったとしたら、あいつはどうするだろうか。

	<0148> \{\m{B}} (Chắc cô ấy sẽ tìm mình cho bằng được...)		<0148> \{\m{B}} (Chắc cậu ấy sẽ tìm mình cho bằng được...)
	// \{\m{B}} (I'm sure she'll search for me...)		// \{\m{B}} (I'm sure she'll search for me...)
	// \{\m{B}} （きっと探すだろうな…）		// \{\m{B}} （きっと探すだろうな…）
Line 1,014:		Line 1,014:
	// \{古河・父} 「それが義理だろ、人情だろ」		// \{古河・父} 「それが義理だろ、人情だろ」

	<0249> Tội tình gì tôi phải làm thế với người mới gặp lần đầu ~~chứ~~...		<0249> Tội tình gì tôi phải làm thế với người mới gặp lần đầu...
	// It's not like there's some kind of notice out there.		// It's not like there's some kind of notice out there.
	// 初対面で、そんなものない。		// 初対面で、そんなものない。
Line 1,724:		Line 1,724:
	// 俺はそんな家族の姿をじっと見ていた。		// 俺はそんな家族の姿をじっと見ていた。

	<0439> \{Furukawa} 『Đã khá trễ rồi... cậu ~~vẫn ổn chứ~~?』		<0439> \{Furukawa} 『Đã khá trễ rồi... có sao không cậu?』
	// \{Furukawa} "It's became this late, but... did you enjoy it?"		// \{Furukawa} "It's became this late, but... did you enjoy it?"
	// \{古河} 「こんなに遅くなっちゃいましたけど…良かったですか」		// \{古河} 「こんなに遅くなっちゃいましたけど…良かったですか」
Line 1,782:		Line 1,782:
	// それが別の世界の出来事のように思われるような、あまりに違いすぎる空気。		// それが別の世界の出来事のように思われるような、あまりに違いすぎる空気。

	<0454> Tinh thần tôi chợt trở nên ~~giảm~~ sút thấy rõ.		<0454> Tinh thần tôi chợt trở nên sa sút thấy rõ.
	// The mood has become too heavy.		// The mood has become too heavy.
	// 気分が重くなる。		// 気分が重くなる。
Line 1,880:		Line 1,880:
	// そして俺はいつものように、その場を後にする。		// そして俺はいつものように、その場を後にする。

	<0479> Từ đằng sau, tôi vẫn nghe thấy tiếng ông ~~khẩn nài~~ lặp lại tên tôi.		<0479> Từ đằng sau, tôi vẫn nghe thấy tiếng ông khàn khàn lặp lại tên tôi.
	// And from behind me, I continue to hear him call my name.		// And from behind me, I continue to hear him call my name.
	// 背中からは、すがるような声が自分の名を呼び続けていた。		// 背中からは、すがるような声が自分の名を呼び続けていた。
Line 1,992:		Line 1,992:
	// 俺は声を振り絞る。金縛りにあったような、その体で。		// 俺は声を振り絞る。金縛りにあったような、その体で。

	<0507> \{\m{B}} 『À...』		<0507> \{\m{B}} 『Ừ...』
	// \{\m{B}} "Yeah..."		// \{\m{B}} "Yeah..."
	// \{\m{B}} 「ああ…」		// \{\m{B}} 「ああ…」
Line 2,134:		Line 2,134:
	// でも、褒め言葉が見つからない。		// でも、褒め言葉が見つからない。

	<0543> \{\m{B}} ~~『Về~~ nhà ngay đi.』		<0543> \{\m{B}} 『Vào nhà ngay đi.』
	// \{\m{B}} "Just go home already."		// \{\m{B}} "Just go home already."
	// \{\m{B}} 「早く帰れよ」		// \{\m{B}} 「早く帰れよ」
Line 2,372:		Line 2,372:
	// \{古河} 「一石二鳥です」		// \{古河} 「一石二鳥です」

	<0604> Cô ấy hẳn phải rất nỗ lực để có thể ~~giãi~~ bày chi tiết đến thế.		<0604> Cô ấy hẳn phải rất nỗ lực để có thể trình bày chi tiết đến thế.
	// She's doing her best talking a lot.		// She's doing her best talking a lot.
	// 頑張って、たくさん喋っていた。		// 頑張って、たくさん喋っていた。
Line 2,501:		Line 2,501:
	// \{古河} 「………」		// \{古河} 「………」

	<0637> \{Furukawa} 『Hình như... tớ vừa nói ra những ~~việc~~ không phải... cho tớ xin lỗi.』		<0637> \{Furukawa} 『Hình như... tớ vừa nói ra những lời không phải... cho tớ xin lỗi.』
	// \{Furukawa} "I seems I've said something I shouldn't have... I'm sorry."		// \{Furukawa} "I seems I've said something I shouldn't have... I'm sorry."
	// \{古河} 「なんか…余計なこと言ってしまったみたいで…ごめんなさいです」		// \{古河} 「なんか…余計なこと言ってしまったみたいで…ごめんなさいです」

Minhhuywiki at 10:17, 15 May 2021

2021-05-15T10:17:38Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 15 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:Clion\|Clion]]		::*[[User:Clion\|Clion]]
	''Hiệu đính''		''Hiệu đính''
	::*[[User:Midishero\|Midishero]]		::*[[User:Midishero\|Midishero]] [Lần 1]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-15T10:17:10Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 09:45, 15 May 2021

2021-05-15T09:45:14Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 15 May 2021
Line 2,520:		Line 2,520:
	// \{\m{B}} 「じゃ、帰るな」		// \{\m{B}} 「じゃ、帰るな」

	<0642> \{Furukawa} 『Vâng, ~~tạm biệt~~.』		<0642> \{Furukawa} 『Vâng, chúc cậu ngủ ngon.』
	// \{Furukawa} "Yes, good night."		// \{Furukawa} "Yes, good night."
	// \{古河} 「はい、おやすみなさいです」		// \{古河} 「はい、おやすみなさいです」

Minhhuywiki at 09:44, 15 May 2021

2021-05-15T09:44:18Z

Show changes

Minhhuywiki at 04:36, 15 May 2021

2021-05-15T04:36:10Z

← Older revision		Revision as of 04:36, 15 May 2021
Line 1,566:		Line 1,566:
	// \{秋生} 「じゃあ、てめぇが相応しい名前を考えてやれよ」		// \{秋生} 「じゃあ、てめぇが相応しい名前を考えてやれよ」

	<0393> \{Sanae} 『Đúng rồi, một cái tên không biểu thị kích cỡ mà tượng trưng cho sự chiến thắng dòng chảy thời gian...』		<0393> \{Sanae} 『Đúng rồi, một cái tên không chỉ biểu thị kích cỡ mà còn tượng trưng cho sự chiến thắng dòng chảy thời gian...』
	// \{Sanae} "Anyway, it doesn't need to be a big one, it just needs to transcend the flow of time..."		// \{Sanae} "Anyway, it doesn't need to be a big one, it just needs to transcend the flow of time..."
	// \{早苗} 「そうですね、大きいだけではなく、時間の流れも超越した存在という意味で…」		// \{早苗} 「そうですね、大きいだけではなく、時間の流れも超越した存在という意味で…」