Clannad VN:SEEN6417 - Revision history

Minhhuywiki at 03:54, 24 September 2021

2021-09-24T03:54:41Z

← Older revision		Revision as of 03:54, 24 September 2021
Line 3,010:		Line 3,010:
	// \{早苗} 「そうですか…。残念ですね」		// \{早苗} 「そうですか…。残念ですね」

	<0768> \{Sanae} 『Mai cháu lại đến chơi nhé? 』		<0768> \{Sanae} 『Mai cháu lại đến chơi nhé?』
	// \{Sanae} "Come back again tomorrow, ok?"		// \{Sanae} "Come back again tomorrow, ok?"
	// \{早苗} 「また明日来てくださいね」		// \{早苗} 「また明日来てくださいね」

Minhhuywiki at 10:11, 28 August 2021

2021-08-28T10:11:13Z

← Older revision		Revision as of 10:11, 28 August 2021
Line 1,438:		Line 1,438:
	// \{古河} 「そうですね…読みづらくなってしまいました」		// \{古河} 「そうですね…読みづらくなってしまいました」

	<0358> \{\m{B}} 『Sao cậu lại vẽ nhiều sinh vật bí hiểm quá vậy...』		<0358> \{\m{B}} 『Sao cậu lại vẽ nhiều sinh vật bí hiểm quá vậy...?』
	// \{\m{B}} "Why did you draw lots of unknown creatures..."		// \{\m{B}} "Why did you draw lots of unknown creatures..."
	// \{\m{B}} 「どうして、わけのわからない謎な生き物をこんなにたくさん描いたんだよ…」		// \{\m{B}} 「どうして、わけのわからない謎な生き物をこんなにたくさん描いたんだよ…」

Minhhuywiki at 16:45, 1 August 2021

2021-08-01T16:45:29Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 1 August 2021
Line 2,334:		Line 2,334:
	// \{\m{B}} 「どうして」		// \{\m{B}} 「どうして」

	<0595> \{Cha} 『Nếu đó là một người bạn của		<0595> \{Cha} 『Nếu đó là một người bạn của\ \
	// \{Father} "I want to help if it's one of your friends."		// \{Father} "I want to help if it's one of your friends."
	// \{親父} 「\m{B}くんの友達なら、そうしてあげたい」		// \{親父} 「\m{B}くんの友達なら、そうしてあげたい」
Line 2,342:		Line 2,342:
	<0596> -kun thì ta cũng muốn giúp.』		<0596> -kun thì ta cũng muốn giúp.』

	<0597> \{Cha} 『Biết đâu đây là cơ hội... để ta và người bạn đó nói chuyện cùng nhau.』		<0597> \{Cha} 『Biết đâu đây lại là cơ hội... để ta và người bạn đó nói chuyện cùng nhau.』
	// \{Father} "It might become a chance for you... to get along with them."		// \{Father} "It might become a chance for you... to get along with them."
	// \{親父} 「話をするきっかけにも…なるかもしれないからね」		// \{親父} 「話をするきっかけにも…なるかもしれないからね」

Minhhuywiki at 16:16, 1 August 2021

2021-08-01T16:16:52Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 1 August 2021
Line 1,778:		Line 1,778:
	// Bản HD: <0446> -san... and it's not very fun.		// Bản HD: <0446> -san... and it's not very fun.

	<0447> \{Furukawa} 『Tớ không muốn vì mình mà làm lãng phí thời giờ ~~của~~ \m{A}-san...』		<0447> \{Furukawa} 『Tớ không muốn vì mình mà làm lãng phí thời giờ \ncủa \m{A}-san...』
	// \{Furukawa} "I always waste time that you feel is important..."		// \{Furukawa} "I always waste time that you feel is important..."
	// \{古河} 「\m{A}さんの貴重な時間を無駄にさせちゃっています」		// \{古河} 「\m{A}さんの貴重な時間を無駄にさせちゃっています」

Minhhuywiki at 16:12, 1 August 2021

2021-08-01T16:12:19Z

← Older revision		Revision as of 16:12, 1 August 2021
Line 2,748:		Line 2,748:
	// \{古河} 「それは…」		// \{古河} 「それは…」

	<0700> \{Furukawa} 『... thì khác nào tớ lại làm phiền		<0700> \{Furukawa} 『... thì khác nào tớ lại làm phiền\ \

	<0701> -san.』		<0701> -san.』

Minhhuywiki at 15:35, 1 August 2021

2021-08-01T15:35:02Z

← Older revision		Revision as of 15:35, 1 August 2021
Line 762:		Line 762:
	// \{\m{B}} 「友達たくさん、できるよ」		// \{\m{B}} 「友達たくさん、できるよ」

	<0189> \{Furukawa} ~~『Thật buồn khi được cậu khích lệ dù rằng hiện thời~~ tớ không ~~hề cảm~~ thấy tủi thân.』		<0189> \{Furukawa} 『Dù tớ không thấy tủi thân, nhưng nghe cậu khích lệ vậy thì buồn thật đấy.』
	// \{Furukawa} "If you try to cheer me up when I'm not feeling down, I'll just get depressed."		// \{Furukawa} "If you try to cheer me up when I'm not feeling down, I'll just get depressed."
	// \{古河} 「落ち込んでないのに励まされると、落ち込みます」		// \{古河} 「落ち込んでないのに励まされると、落ち込みます」

Minhhuywiki at 05:03, 1 August 2021

2021-08-01T05:03:22Z

← Older revision		Revision as of 05:03, 1 August 2021
Line 376:		Line 376:
	// \{\m{B}} 「噂するほどのもんかね…」		// \{\m{B}} 「噂するほどのもんかね…」

	<0091> \{Sunohara} 『Sao? Thế mày nói tao nghe thử xem, Ryuuta cái quái gì hả?』		<0091> \{Sunohara} 『Sao? Thế mày nói tao nghe thử xem, Ryuuta là cái quái gì hả?』
	// \{Sunohara} "Huh? You should know it then too. About Ryuuta."		// \{Sunohara} "Huh? You should know it then too. About Ryuuta."
	// \{春原} 「何？なら、おまえにはわかるのか。竜太ってのが一体何者なのか」		// \{春原} 「何？なら、おまえにはわかるのか。竜太ってのが一体何者なのか」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-09T14:48:22Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:48, 9 June 2021
Line 754:		Line 754:
	// \{古河} 「はいっ…？」		// \{古河} 「はいっ…？」

	<0187> \{\m{B}} 『Một phần là nhờ nét đẹp tiềm ẩn nơi con người cậu. Nếu ~~nhận ra~~, mọi người nhất định sẽ thích cậu.』		<0187> \{\m{B}} 『Một phần là nhờ nét đẹp tiềm ẩn nơi con người cậu. Nếu biết được, mọi người nhất định sẽ thích cậu.』
	// \{\m{B}} "That's your natural talent. If everyone discovers it, they'll like you too."		// \{\m{B}} "That's your natural talent. If everyone discovers it, they'll like you too."
	// \{\m{B}} 「天性のものだよ、それ。みんな、おまえのこと知ったら、みんな好きになるよ」		// \{\m{B}} 「天性のものだよ、それ。みんな、おまえのこと知ったら、みんな好きになるよ」
Line 794:		Line 794:
	// \{古河} 「強要されても…」		// \{古河} 「強要されても…」

	<0197> \{\m{B}} 『... Cũng đúng.』		<0197> \{\m{B}} 『...Cũng đúng.』
	// \{\m{B}} "... Yeah."		// \{\m{B}} "... Yeah."
	// \{\m{B}} 「…だな」		// \{\m{B}} 「…だな」
Line 866:		Line 866:
	// \{古河} 「真に受けないでください」		// \{古河} 「真に受けないでください」

	<0215> \{\m{B}} 『... Vậy thì làm đi.』		<0215> \{\m{B}} 『...Vậy thì làm đi.』
	// \{\m{B}} "... Hey now!"		// \{\m{B}} "... Hey now!"
	// \{\m{B}} 「…おまえなっ」		// \{\m{B}} 「…おまえなっ」
Line 1,382:		Line 1,382:
	// \{\m{B}} 「いいよ。可愛かったら」		// \{\m{B}} 「いいよ。可愛かったら」

	<0344> \{Furukawa} ~~『Chúng~~ cực kỳ dễ thương!』		<0344> \{Furukawa} 『Họ cực kỳ dễ thương!』
	// \{Furukawa} "It's really cute!"		// \{Furukawa} "It's really cute!"
	// \{古河} 「ものすごく可愛いですっ」		// \{古河} 「ものすごく可愛いですっ」
Line 1,442:		Line 1,442:
	// \{\m{B}} 「どうして、わけのわからない謎な生き物をこんなにたくさん描いたんだよ…」		// \{\m{B}} 「どうして、わけのわからない謎な生き物をこんなにたくさん描いたんだよ…」

	<0359> \{Furukawa} 『Không hề bí hiểm đâu. ~~Chúng~~ nổi tiếng lắm mà.』		<0359> \{Furukawa} 『Không hề bí hiểm đâu. Họ nổi tiếng lắm mà.』
	// \{Furukawa} "They're not unknown, they're famous."		// \{Furukawa} "They're not unknown, they're famous."
	// \{古河} 「謎じゃないです。すごく有名です」		// \{古河} 「謎じゃないです。すごく有名です」
Line 1,526:		Line 1,526:
	// \{古河} 「そうなんでしょうか…」		// \{古河} 「そうなんでしょうか…」

	<0382> \{Furukawa} 『Nhưng tớ nghĩ ~~chúng~~ vẫn rất dễ thương...』		<0382> \{Furukawa} 『Nhưng tớ nghĩ họ vẫn rất dễ thương...』
	// \{Furukawa} "But I still think it's cute, even now..."		// \{Furukawa} "But I still think it's cute, even now..."
	// \{古河} 「わたしの中では、今も可愛いんですけど…」		// \{古河} 「わたしの中では、今も可愛いんですけど…」
Line 1,690:		Line 1,690:
	// \{\m{B}} 「掃除当番か。そうなんだろ？」		// \{\m{B}} 「掃除当番か。そうなんだろ？」

	<0424> \{Furukawa} 『... Vâng.』		<0424> \{Furukawa} 『...Vâng.』
	// \{Furukawa} "... Yes."		// \{Furukawa} "... Yes."
	// \{古河} 「…はい」		// \{古河} 「…はい」
Line 1,840:		Line 1,840:
	<0462> \{\m{B}} (Đại gia đình Dango		<0462> \{\m{B}} (Đại gia đình Dango

	<0463> ...)		<0463> ...?)
	// \{\m{B}} (The Big Dango Family...)		// \{\m{B}} (The Big Dango Family...)
	// \{\m{B}} （だんご大家族…か？）		// \{\m{B}} （だんご大家族…か？）
Line 1,990:		Line 1,990:
	// \{古河} 「はい」		// \{古河} 「はい」

	<0504> \{\m{B}} 『Giả sử không ai bán Đại gia đình Dango		<0504> \{\m{B}} 『Giả sử... không ai bán Đại gia đình Dango

	<0505> \ nữa, cậu định sẽ thế nào?』		<0505> \ nữa, cậu định sẽ thế nào?』
Line 2,090:		Line 2,090:
	// \{\m{B}} 「おまえ帰ってろ。だんご大家族は俺がなんとかしてやるから」		// \{\m{B}} 「おまえ帰ってろ。だんご大家族は俺がなんとかしてやるから」

	<0531> \{Furukawa} 『... Thật ư?』		<0531> \{Furukawa} 『...Thật ư?』
	// \{Furukawa} "... Really?"		// \{Furukawa} "... Really?"
	// \{古河} 「…本当ですか？」		// \{古河} 「…本当ですか？」
Line 2,314:		Line 2,314:
	// \{親父} 「ね、\m{B}くん」		// \{親父} 「ね、\m{B}くん」

	<0590> \{\m{B}} 『... Tôi định tặng nó cho người khác.』		<0590> \{\m{B}} 『...Tôi định tặng nó cho người khác.』
	// \{\m{B}} "I'm doing this for someone..."		// \{\m{B}} "I'm doing this for someone..."
	// \{\m{B}} 「…人にやるんだよ」		// \{\m{B}} 「…人にやるんだよ」

	<0591> \{Cha} ~~『À ra~~ là... làm tặng bạn à.』		<0591> \{Cha} 『Ra là... làm tặng bạn à.』
	// \{Father} "I see... for a friend."		// \{Father} "I see... for a friend."
	// \{親父} 「そうか…友達にかい」		// \{親父} 「そうか…友達にかい」
Line 2,580:		Line 2,580:
	// \{古河} 「わぁ…だんご大家族です」		// \{古河} 「わぁ…だんご大家族です」

	<0658> \{\m{B}} ~~『Chính~~ xác.』		<0658> \{\m{B}} 『Ờ, chính xác.』
	// \{\m{B}} "Yes, it is."		// \{\m{B}} "Yes, it is."
	// \{\m{B}} 「ああ、そうだ」		// \{\m{B}} 「ああ、そうだ」
Line 2,728:		Line 2,728:
	// なら…		// なら…

	<0695> ... phải chăng sẽ tốt hơn nếu chúng tôi được ở gần nhau.		<0695> ... phải chăng sẽ tốt hơn nếu chúng tôi được ở gần nhau?
	// ... Nice if we could be together.		// ... Nice if we could be together.
	// …一緒にいてもいいかもしれない。		// …一緒にいてもいいかもしれない。
Line 2,832:		Line 2,832:
	// \{古河} 「呼んでもらえないと、なんですか」		// \{古河} 「呼んでもらえないと、なんですか」

	<0721> \{\m{B}} 『... Hả?』		<0721> \{\m{B}} 『...Hả?』
	// \{\m{B}} "... Huh?"		// \{\m{B}} "... Huh?"
	// \{\m{B}} 「…え？」		// \{\m{B}} 「…え？」
Line 2,856:		Line 2,856:
	// \{\m{B}} 「ああ、全然オッケー」		// \{\m{B}} 「ああ、全然オッケー」

	<0727> \{\m{B}} 『... ~~Nếu~~ không tớ sẽ thấy buồn chán lắm.』		<0727> \{\m{B}} 『...Bằng không tớ sẽ thấy buồn chán lắm.』
	// \{\m{B}} "... Because I'm bored."		// \{\m{B}} "... Because I'm bored."
	// \{\m{B}} 「…退屈だからな」		// \{\m{B}} 「…退屈だからな」

Minhhuywiki at 04:22, 19 May 2021

2021-05-19T04:22:08Z

← Older revision		Revision as of 04:22, 19 May 2021
Line 2,936:		Line 2,936:
	// \{秋生} 「ああ、そんなちんけな名前の奴だったな」		// \{秋生} 「ああ、そんなちんけな名前の奴だったな」

	<0749> \{Akio} 『Ô! Phải rồi... là ~~chàng trai~~ có cái tên kiêu hùng...』		<0749> \{Akio} 『Ô! Phải rồi... là thằng có cái tên kiêu hùng...』
	// \{Akio} "Oh! That's right... that guy with such a grand name..."		// \{Akio} "Oh! That's right... that guy with such a grand name..."
	// \{秋生} 「おぅ、そうだ…そんな壮大な名前の奴だったな…」		// \{秋生} 「おぅ、そうだ…そんな壮大な名前の奴だったな…」

Minhhuywiki at 14:24, 16 May 2021

2021-05-16T14:24:03Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 16 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
Line 5:		Line 6:
	::*[[User:heo-boy\|heo-boy]]		::*[[User:heo-boy\|heo-boy]]
	''Hiệu đính''		''Hiệu đính''
	::*[[User:Midishero\|Midishero]]		::*[[User:Midishero\|Midishero]] [Lần 1]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">