Clannad VN:SEEN6418 - Revision history

Minhhuywiki at 05:46, 28 September 2021

2021-09-28T05:46:07Z

← Older revision		Revision as of 05:46, 28 September 2021
Line 531:		Line 531:
	// \{古河} 「はい、弱いです」		// \{古河} 「はい、弱いです」

	<0131> Câu hỏi nảy ra tiếp theo trong đầu tôi đưa câu chuyện về một vòng ~~lẩn~~ quẩn.		<0131> Câu hỏi nảy ra tiếp theo trong đầu tôi đưa câu chuyện về một vòng luẩn quẩn.
	// My mind went into a loop again as I saw another problem.		// My mind went into a loop again as I saw another problem.
	// ここで俺の頭に浮かんだ疑問は、堂々巡りになる。		// ここで俺の頭に浮かんだ疑問は、堂々巡りになる。

Minhhuywiki at 05:19, 28 September 2021

2021-09-28T05:19:14Z

← Older revision		Revision as of 05:19, 28 September 2021
Line 61:		Line 61:
	// \{古河} 「ですよね。百人もいるんですからっ」		// \{古河} 「ですよね。百人もいるんですからっ」

	<0012> \{\m{B}} (Ấy, oái ăm ở chỗ đó thì có...)		<0012> \{\m{B}} (Ấy, oái oăm ở chỗ đó thì có...)
	// \{\m{B}} (Well, I'd think that would be holding them down...)		// \{\m{B}} (Well, I'd think that would be holding them down...)
	// （いや、それがネックだと思うんだが…）		// （いや、それがネックだと思うんだが…）

Minhhuywiki at 03:55, 24 September 2021

2021-09-24T03:55:06Z

← Older revision		Revision as of 03:55, 24 September 2021
Line 209:		Line 209:
	// ふたつめは、口下手な部長。		// ふたつめは、口下手な部長。

	<0050> \{\m{B}} 『Ôi trời... 』		<0050> \{\m{B}} 『Ôi trời...』
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."
	// \{\m{B}} 「はぁ…」		// \{\m{B}} 「はぁ…」

Minhhuywiki at 13:51, 22 September 2021

2021-09-22T13:51:26Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 22 September 2021
Line 303:		Line 303:
	// その途中で、古河に追いつかれ、いつの間にかふたり並んで廊下を歩いていた。		// その途中で、古河に追いつかれ、いつの間にかふたり並んで廊下を歩いていた。

	<0074> \{Furukawa} 『Hihi....』		<0074> \{Furukawa} 『Hihi...』
	// \{Furukawa} "Ehehe...."		// \{Furukawa} "Ehehe...."
	// \{古河} 「…えへへ」		// \{古河} 「…えへへ」

Minhhuywiki at 10:20, 28 August 2021

2021-08-28T10:20:40Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 28 August 2021
Line 711:		Line 711:
	// \{\m{B}} 「ビラの絵はなんなんですか？」		// \{\m{B}} 「ビラの絵はなんなんですか？」

	<0176> Ai đó chắc chắn sẽ hỏi câu này. ~~Đầu~~ dễ gì nhắm mắt làm ngơ trước thứ đó.		<0176> Ai đó chắc chắn sẽ hỏi câu này. Đâu dễ gì nhắm mắt làm ngơ trước thứ đó.
	// Someone will definitely ask that, so I can't ignore it.		// Someone will definitely ask that, so I can't ignore it.
	// これは絶対に訊かれると思う。あんなの無視できない。		// これは絶対に訊かれると思う。あんなの無視できない。

Minhhuywiki at 06:27, 5 August 2021

2021-08-05T06:27:12Z

← Older revision		Revision as of 06:27, 5 August 2021
Line 1,796:		Line 1,796:
	// 照れたようにして顔を伏せた。		// 照れたようにして顔を伏せた。

	<0453> ...Có lẽ cô vốn định nói thêm, ~~「Nhờ~~ cậu giúp tớ cả」.		<0453> ...Có lẽ cô vốn định nói thêm, 「Đều nhờ cậu giúp tớ cả」.
	// ... Is she trying to say it's all thanks to me?		// ... Is she trying to say it's all thanks to me?
	// …俺のおかげで、だと言いたいのだろうか。		// …俺のおかげで、だと言いたいのだろうか。

Minhhuywiki at 03:05, 4 August 2021

2021-08-04T03:05:24Z

← Older revision		Revision as of 03:05, 4 August 2021
Line 1,342:		Line 1,342:
	// \{春原} 「しかも、演劇部ねぇ」		// \{春原} 「しかも、演劇部ねぇ」

	<0337> \{Sunohara} 『Ngạc nhiên ghê,		<0337> \{Sunohara} 『Ngạc nhiên ghê,\ \

	<0338> . Không ngờ mày lại hứng thú với ba cái trò gớm ghiếc như sinh hoạt câu lạc bộ.』		<0338> . Không ngờ mày lại hứng thú với ba cái trò gớm ghiếc như sinh hoạt câu lạc bộ.』
Line 1,682:		Line 1,682:
	// \{春原} 「しかも、演劇部ねぇ」		// \{春原} 「しかも、演劇部ねぇ」

	<0424> \{Sunohara} 『Ngạc nhiên ghê,		<0424> \{Sunohara} 『Ngạc nhiên ghê,\ \

	<0425> . Không ngờ mày lại hứng thú với ba cái trò gớm ghiếc như sinh hoạt câu lạc bộ.』		<0425> . Không ngờ mày lại hứng thú với ba cái trò gớm ghiếc như sinh hoạt câu lạc bộ.』

Minhhuywiki at 02:52, 2 August 2021

2021-08-02T02:52:55Z

← Older revision		Revision as of 02:52, 2 August 2021
Line 1,772:		Line 1,772:
	// どれだけ、自分が不幸な奴かを古河に教えたかったのだろうか。		// どれだけ、自分が不幸な奴かを古河に教えたかったのだろうか。

	<0447> Hay lã nào tôi đang mong ngóng ở cô lòng thương hại?		<0447> Hay lẽ nào tôi đang mong ngóng ở cô lòng thương hại?
	// Was I looking for pity?		// Was I looking for pity?
	// また、慰めてほしかったのだろうか。		// また、慰めてほしかったのだろうか。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-09T16:21:08Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:21, 9 June 2021
Line 99:		Line 99:
	// \{古河} 「\m{A}さん？」		// \{古河} 「\m{A}さん？」

	<0022> ... Tôi quên béng mất chuyện quan trọng nhất.		<0022> ...Tôi quên béng mất chuyện quan trọng nhất.
	// ... I forgot.		// ... I forgot.
	// …忘れていた。		// …忘れていた。
Line 699:		Line 699:
	// \{古河} 「はい、伝わればうれしいです」		// \{古河} 「はい、伝わればうれしいです」

	<0173> \{\m{B}} 『Dù gì thì đó là tất cả những gì cậu đang có lúc này...』		<0173> \{\m{B}} 『Dù sao thì đó là tất cả những gì cậu đang có lúc này...』
	// \{\m{B}} "Well, that's what you should be doing anyway right now..."		// \{\m{B}} "Well, that's what you should be doing anyway right now..."
	// 「まぁ、おまえには今のところ、それしかないからな…」		// 「まぁ、おまえには今のところ、それしかないからな…」
Line 1,024:		Line 1,024:
	// 隣には古河。		// 隣には古河。

	<0257> Dù trời có sập xuống tôi cũng không muốn phải giới thiệu hai người này với nhau.		<0257> Dù trời có sập xuống, tôi cũng không muốn phải giới thiệu hai người này với nhau.
	// He's the only person I don't want to see while I'm with Furukawa.		// He's the only person I don't want to see while I'm with Furukawa.
	// 一番、会わせたくないふたりだった。		// 一番、会わせたくないふたりだった。
Line 1,152:		Line 1,152:
	// 律儀に、古河は待っていた。		// 律儀に、古河は待っていた。

	<0289> Tôi hất hàm ra hiệu cô cứ đi trước, nhưng có vẻ cô không hiểu, còn khẽ nghiêng đầu sang bên tỏ vẻ phân vân.		<0289> Tôi hất hàm ra hiệu cô cứ đi trước, nhưng có vẻ cô không hiểu, còn khẽ nghiêng đầu sang bên tỏ ý phân vân.
	// I gave her a sign that she could go on ahead, but she definitely didn't understand, and instead, tilted her head to show her confusion.		// I gave her a sign that she could go on ahead, but she definitely didn't understand, and instead, tilted her head to show her confusion.
	// 俺は顎で先に行ってろ、と指示するが、まったく伝わっていないようで、小首を傾げるばかりだった。		// 俺は顎で先に行ってろ、と指示するが、まったく伝わっていないようで、小首を傾げるばかりだった。

Minhhuywiki at 11:49, 5 June 2021

2021-06-05T11:49:47Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 5 June 2021
Line 363:		Line 363:
	// \{古河} 「演劇をやりたいだけで、詳しいことなんて実は何ひとつ知らないです」		// \{古河} 「演劇をやりたいだけで、詳しいことなんて実は何ひとつ知らないです」

	<0089> Lời tuyên bố cực sốc đến từ Hội trưởng.		<0089> Lời tuyên bố cực sốc đến từ Hội trưởng câu lạc bộ kịch nghệ.
	// The drama club president's bombshell announcement.		// The drama club president's bombshell announcement.
	// 演劇部、部長の爆弾発言。		// 演劇部、部長の爆弾発言。