Clannad VN:SEEN6421 - Revision history

Minhhuywiki at 05:53, 28 September 2021

2021-09-28T05:53:06Z

← Older revision		Revision as of 05:53, 28 September 2021
Line 278:		Line 278:
	// I'm starting to feel sorry for him.		// I'm starting to feel sorry for him.

	<0088> Nhìn Sunohara lâm vào tình cảnh tréo ~~nghoe~~ này, một ý nghĩ chợt ập đến.		<0088> Nhìn Sunohara lâm vào tình cảnh tréo ngoe này, một ý nghĩ chợt ập đến.
	// He looks kinda funny as I look at him and think.		// He looks kinda funny as I look at him and think.

Minhhuywiki at 14:08, 22 September 2021

2021-09-22T14:08:55Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 22 September 2021
Line 1,372:		Line 1,372:
	// \{\m{B}} "And also, it isn't 'scretch,' I think it's 'scratch.'"		// \{\m{B}} "And also, it isn't 'scretch,' I think it's 'scratch.'"

	<0456> \{Sunohara} 『Ha.. tao tính cả rồi. Xem tao trổ tài xong, mày sẽ phối hợp bằng cách nói như vầy...』		<0456> \{Sunohara} 『Ha... tao tính cả rồi. Xem tao trổ tài xong, mày sẽ phối hợp bằng cách nói như vầy...』
	// \{Sunohara} "Hmm... just think about it. If I were to show you all my skills now, you'd definitely say I'm amazing."		// \{Sunohara} "Hmm... just think about it. If I were to show you all my skills now, you'd definitely say I'm amazing."

Minhhuywiki at 13:52, 22 September 2021

2021-09-22T13:52:13Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 22 September 2021
Line 763:		Line 763:
	// She bent down to pick it up, but another anpan fell from her hand.		// She bent down to pick it up, but another anpan fell from her hand.

	<0251> \{Furukawa} 『Ưm... một mình tớ không cầm hết được....』		<0251> \{Furukawa} 『Ưm... một mình tớ không cầm hết được...』
	// \{Furukawa} "Well... I can't hold all of these..."		// \{Furukawa} "Well... I can't hold all of these..."

Minhhuywiki at 14:51, 28 August 2021

2021-08-28T14:51:37Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 28 August 2021
Line 1,142:		Line 1,142:
	// \{Furukawa} "They said no..."		// \{Furukawa} "They said no..."

	<0379> \{\m{B}} 『Cậu bỏ cuộc nhanh quá....』		<0379> \{\m{B}} 『Cậu bỏ cuộc nhanh quá...』
	// \{\m{B}} "You gave up pretty fast..."		// \{\m{B}} "You gave up pretty fast..."

Line 1,240:		Line 1,240:
	// Anyway, I guess I just need to boost her spirits again.		// Anyway, I guess I just need to boost her spirits again.

	<0412> \{\m{B}} 『Furukawa....』		<0412> \{\m{B}} 『Furukawa...』
	// \{\m{B}} "Furukawa..."		// \{\m{B}} "Furukawa..."

	<0413> Tôi ~~đặt~~ tay lên tóc cô khi cô xoay đầu nhìn quanh.		<0413> Tôi chạm tay lên tóc cô khi cô xoay đầu nhìn quanh.
	// She turns around as I put my hand on her head.		// She turns around as I put my hand on her head.

Minhhuywiki at 05:05, 9 August 2021

2021-08-09T05:05:52Z

← Older revision		Revision as of 05:05, 9 August 2021
Line 551:		Line 551:
	<0178> Đại gia đình Dango		<0178> Đại gia đình Dango

	<0179> \ ... \ptrường... \p		<0179> ... \ptrường... \p

	<0180> \size{intA[1001]}đã mất.\size{}		<0180> \size{intA[1001]}đã mất.\size{}

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T10:04:57Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:04, 24 July 2021
Line 73:		Line 73:
	<0017> \{Giọng nói} 『		<0017> \{Giọng nói} 『

	<0018> 』		<0018> !』
	// \{Voice} "\m{A}!"		// \{Voice} "\m{A}!"

Line 417:		Line 417:
	// \{Furukawa} "I'm glad..."		// \{Furukawa} "I'm glad..."

	<0134> \{Furukawa} 『Tớ đã thu hết can đảm ...』		<0134> \{Furukawa} 『Tớ đã thu hết can đảm...』
	// \{Furukawa} "I've managed to gather up my courage..."		// \{Furukawa} "I've managed to gather up my courage..."

	<0135> ~~Khi~~ tôi nhìn sang hướng khác, Furukawa đã không còn ăn bánh nữa.		<0135> Trong lúc tôi nhìn sang hướng khác, Furukawa đã không còn ăn bánh nữa.
	// And before I knew it, Furukawa moved the bread away from her mouth.		// And before I knew it, Furukawa moved the bread away from her mouth.

Line 740:		Line 740:
	// \{Furukawa} "Anpan...?"		// \{Furukawa} "Anpan...?"

	<0243> \{\m{B}} ~~『Câu~~ mang số bánh này theo.』		<0243> \{\m{B}} 『Cậu mang số bánh này theo.』
	// \{\m{B}} "Hold this."		// \{\m{B}} "Hold this."

Line 963:		Line 963:
	// \{Male Student} "People will be filing into this room as we talk and it's only going to get more complicated. So please don't waste your time."		// \{Male Student} "People will be filing into this room as we talk and it's only going to get more complicated. So please don't waste your time."

	<0319> Hắn ta thản ~~nhiên~~ đáp lại thái độ dọa dẫm của tôi.		<0319> Hắn ta bình thản đáp lại thái độ dọa dẫm của tôi.
	// Even though he's trying to overwhelm me, I continue to keep my cool.		// Even though he's trying to overwhelm me, I continue to keep my cool.

Minhhuywiki at 15:28, 19 May 2021

2021-05-19T15:28:01Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 19 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
Line 4:		Line 5:
	''Chỉnh sửa''		''Chỉnh sửa''
	::*[[User:Yukito-Tsukihime\|Yukito-Tsukihime]]		::*[[User:Yukito-Tsukihime\|Yukito-Tsukihime]]
			''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-19T15:27:29Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:27, 19 May 2021
Line 137:		Line 137:
	// \{\m{B}} "I haven't eaten yet."		// \{\m{B}} "I haven't eaten yet."

	<0040> \{Sunohara} 『Vậy bỏ cặp xong thì ~~vào~~ căn tin luôn nhá?』		<0040> \{Sunohara} 『Vậy bỏ cặp xong thì xuống căn tin luôn nhá?』
	// \{Sunohara} "Well then, why don't you drop off your bag and go to the cafeteria?"		// \{Sunohara} "Well then, why don't you drop off your bag and go to the cafeteria?"

Line 146:		Line 146:
	// \{Sunohara} "We'll get stuck with leftovers if we don't hurry up."		// \{Sunohara} "We'll get stuck with leftovers if we don't hurry up."

	<0043> Nhanh chân đến căn tin.		<0043> Nhanh chân đến căn tin
	// Hurry up and go to the cafeteria		// Hurry up and go to the cafeteria

	<0044> Nhìn ra ngoài cửa sổ.		<0044> Nhìn ra ngoài cửa sổ
	// Look outside the window		// Look outside the window

Line 190:		Line 190:
	// \{\m{B}} (Oh man... I gotta stop thinking about this...)		// \{\m{B}} (Oh man... I gotta stop thinking about this...)

	<0058> \{Sunohara} 『Được rồi, hôm nay để tao đãi.』		<0058> \{Sunohara} 『Được rồi, hôm nay tao đãi.』
	// \{Sunohara} "Alright! It's my treat today."		// \{Sunohara} "Alright! It's my treat today."

Line 285:		Line 285:
	// I look outside the window.		// I look outside the window.

	<0091> Chỉ thấy sắc xanh da trời chen xanh lá tương phản, tôi bèn hướng mắt ~~nhìn~~ xuống.		<0091> Chỉ thấy sắc xanh da trời chen xanh lá tương phản, tôi bèn hướng mắt xuống.
	// The blue and green contrast with each other as I look below.		// The blue and green contrast with each other as I look below.

Line 346:		Line 346:
	// \{\m{B}} (Furukawa...)		// \{\m{B}} (Furukawa...)

	<0111> Tôi nên đi khỏi đây. Chỉ nhìn thái độ ấy đã đủ để biết rằng cô không thể chịu đựng việc nhìn tôi lâu hơn nữa.		<0111> Tôi nên đi khỏi đây. Chỉ nhìn thái độ ấy cũng đủ để biết rằng cô không thể chịu đựng việc nhìn tôi lâu hơn nữa.
	// I need to get away from here at some point. I just can't handle her looking at me anymore.		// I need to get away from here at some point. I just can't handle her looking at me anymore.

Line 672:		Line 672:
	// I explained the seriousness of the current situation as simply as I could.		// I explained the seriousness of the current situation as simply as I could.

	<0220> \{Furukawa} 『Là như vậy sao...』		<0220> \{Furukawa} 『Là như vậy sao...?』
	// \{Furukawa} "So that's it..."		// \{Furukawa} "So that's it..."

Line 1,193:		Line 1,193:
	// I gave her a push from behind to get her moving.		// I gave her a push from behind to get her moving.

	<0397> Điều quan trọng hơn tất thảy mọi thứ với cô ấy lúc này, là tiếp tục phấn đấu ~~mà không nản lòng~~.		<0397> Điều quan trọng hơn tất thảy mọi thứ với cô ấy lúc này, là không nản lòng mà tiếp tục phấn đấu.
	// The most important thing right now is for her to keep doing her best and not to fall apart.		// The most important thing right now is for her to keep doing her best and not to fall apart.

Line 1,442:		Line 1,442:
	// I lie down on the floor and begin reading a magazine.		// I lie down on the floor and begin reading a magazine.

	<0480> \{Sunohara} 『Aa, sướng ghê đi, ~~tạo~~ đến chết mê chết mệt vì nó mất.』		<0480> \{Sunohara} 『Aa, sướng ghê đi, tao đến chết mê chết mệt vì nó mất.』
	// \{Sunohara} "Yeah, this sure is exciting. It's really great."		// \{Sunohara} "Yeah, this sure is exciting. It's really great."

Minhhuywiki at 14:49, 19 May 2021

2021-05-19T14:49:16Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 19 May 2021
Line 1,583:		Line 1,583:
	// \{Sunohara} "Really? Even though we haven't really met?"		// \{Sunohara} "Really? Even though we haven't really met?"

	<0527> \{\m{B}} 『Ngoài lũ gián ra thì thứ cô ấy ghét nhất là mấy gã để đầu vàng.』		<0527> \{\m{B}} 『Ngoài lũ gián ra thì thứ cậu ấy thù ghét nhất là mấy gã để đầu vàng.』
	// \{\m{B}} "She just hates people with blond hair, I'm afraid."		// \{\m{B}} "She just hates people with blond hair, I'm afraid."

Line 1,592:		Line 1,592:
	// He indicates a hair that's losing its color from his forelock.		// He indicates a hair that's losing its color from his forelock.

	<0530> \{\m{B}} 『Chưa kể, cậu ấy ~~còn~~ ghét những cái tên khó đọc như 「Sunohara」, với ~~chữ「hara」~~ mang nghĩa 「bao tử」.』		<0530> \{\m{B}} 『Chưa kể, cậu ấy ghét cay ghét đắng những cái tên khó đọc như 「Sunohara」, với chữ 「hara」 mang nghĩa 「bao tử」.』
	// \{\m{B}} "And also, Sunohara is hard to read, that 'hara' could also stand for 'stomach.'"		// \{\m{B}} "And also, Sunohara is hard to read, that 'hara' could also stand for 'stomach.'"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-19T14:47:41Z

Bản thảo

Show changes