Clannad VN:SEEN6423 - Revision history

Minhhuywiki at 05:57, 28 September 2021

2021-09-28T05:57:54Z

← Older revision		Revision as of 05:57, 28 September 2021
Line 1,174:		Line 1,174:
	// \{Sunohara} "Did you get the 800 yen pork cutlet with udon?"		// \{Sunohara} "Did you get the 800 yen pork cutlet with udon?"

	<0386> \{Sunohara} 『Chiều ~~này~~ đánh một giấc ngon lành cành đào rồi.』		<0386> \{Sunohara} 『Chiều nay đánh một giấc ngon lành cành đào rồi.』
	// \{Sunohara} "Looks like I'll be able to fall asleep pretty easily in the afternoon today."		// \{Sunohara} "Looks like I'll be able to fall asleep pretty easily in the afternoon today."

Minhhuywiki at 16:17, 28 August 2021

2021-08-28T16:17:50Z

← Older revision		Revision as of 16:17, 28 August 2021
Line 336:		Line 336:
	// \{\m{B}} (I don't think anyone was looking, right...?)		// \{\m{B}} (I don't think anyone was looking, right...?)

	<0106> Tôi nhìn quanh		<0106> Tôi nhìn quanh.
	// I look over my shoulder.		// I look over my shoulder.

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-08-06T06:32:38Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:32, 6 August 2021
Line 938:		Line 938:
	// \{Sunohara} "What are you doing for lunch? Are you gonna be with that girl?"		// \{Sunohara} "What are you doing for lunch? Are you gonna be with that girl?"

	<0307> \{\m{B}} 『Ờ, ~~tạo~~ định thế.』		<0307> \{\m{B}} 『Ờ, tao định thế.』
	// \{\m{B}} "Yeah, I am."		// \{\m{B}} "Yeah, I am."

Minhhuywiki at 08:09, 2 August 2021

2021-08-02T08:09:22Z

← Older revision		Revision as of 08:09, 2 August 2021
Line 97:		Line 97:
	// \{Furukawa} "I only had one semester of good grades."		// \{Furukawa} "I only had one semester of good grades."

	<0026> \{Furukawa} 『Nhưng sau đó tớ nghỉ học ngày càng nhiều, không ~~lên~~ lớp thường được nữa, và...』		<0026> \{Furukawa} 『Nhưng sau đó tớ nghỉ học ngày càng nhiều, không đến lớp thường xuyên được nữa, và...』
	// \{Furukawa} "As I took more and more time off from school, I stopped being able to get high grades..."		// \{Furukawa} "As I took more and more time off from school, I stopped being able to get high grades..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T14:15:23Z

Bản thảo

Minhhuywiki at 06:22, 27 May 2021

2021-05-27T06:22:28Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 27 May 2021
Line 1,156:		Line 1,156:
	// \{Furukawa} "I understand his feelings well."		// \{Furukawa} "I understand his feelings well."

	<0380> \{Furukawa} 『Nếu mọi người cùng ~~nhau ra sức~~ hướng đến một mục tiêu thì sẽ vui lắm.』		<0380> \{Furukawa} 『Nếu mọi người cùng đồng tâm hiệp lực hướng đến một mục tiêu thì sẽ vui lắm.』
	// \{Furukawa} "We can all aim for the same goal. It'll be fun."		// \{Furukawa} "We can all aim for the same goal. It'll be fun."

Minhhuywiki at 03:35, 22 May 2021

2021-05-22T03:35:42Z

← Older revision		Revision as of 03:35, 22 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-22T03:35:16Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:35, 22 May 2021
Line 11:		Line 11:
	#character '＊Ｂ'		#character '＊Ｂ'
	#character 'Sunohara'		#character 'Sunohara'
	#character '~~Cậu bé~~'		#character 'Nam sinh'
	// 'Boy'		// 'Boy'
	#character '~~Cậu bé~~ A'		#character 'Nam sinh A'
	// 'Boy A'		// 'Boy A'
	#character '~~Cậu bé~~ B'		#character 'Nam sinh B'
	// 'Boy B'		// 'Boy B'

Line 39:		Line 39:
	// \{\m{B}} "I don't think concentrating on my classes at this point would do me much good..."		// \{\m{B}} "I don't think concentrating on my classes at this point would do me much good..."

	<0007> \{Furukawa} 『Không đúng ~~đâu~~. Nghe thầy cô giảng bài luôn là việc nên làm mà.』		<0007> \{Furukawa} 『Không đúng. Nghe thầy cô giảng bài luôn là việc nên làm mà.』
	// \{Furukawa} "That's not true. Classes are a good thing."		// \{Furukawa} "That's not true. Classes are a good thing."

Line 116:		Line 116:
	// \{\m{B}} "Yeah."		// \{\m{B}} "Yeah."

	<0033> \{Furukawa} 『... Được thôi.』		<0033> \{Furukawa} 『...Được thôi.』
	// \{Furukawa} "... Okay."		// \{Furukawa} "... Okay."

Line 208:		Line 208:
	// "Give up on the drama club. Otherwise, you'll be in for some pain."		// "Give up on the drama club. Otherwise, you'll be in for some pain."

	<0064> Hàng chữ được cấu thành hoàn toàn ~~bằng~~ các ký tự vẽ bằng thước kẻ.		<0064> Hàng chữ được cấu thành hoàn toàn từ các ký tự vẽ bằng thước kẻ.
	// It's written in handwriting so straight that it looks like it was drawn with a ruler.		// It's written in handwriting so straight that it looks like it was drawn with a ruler.

Line 430:		Line 430:
	// The goal of getting all the bread he can eat by crushing the choir club.		// The goal of getting all the bread he can eat by crushing the choir club.

	<0138> Đó chẳng qua là một thú tiêu khiển để giết thời gian của ~~một~~ kẻ xốc nổi như Sunohara, là thứ làm nó cảm thấy hứng thú hơn so với việc gặm bánh mì.		<0138> Đó chẳng qua là một thú tiêu khiển để giết thời gian của kẻ xốc nổi như Sunohara, là thứ làm nó cảm thấy hứng thú hơn so với việc gặm bánh mì.
	// As far as this hot-blooded guy goes, this is just a fun way to kill some time. I'm sure of it.		// As far as this hot-blooded guy goes, this is just a fun way to kill some time. I'm sure of it.

Line 534:		Line 534:
	// \{Sunohara} "What was that?"		// \{Sunohara} "What was that?"

	<0173> \{Sunohara} 『Không thể hiểu nổi sao lúc nào bọn con gái cũng dễ bị kích động vậy ~~kìa~~?』		<0173> \{Sunohara} 『Không thể hiểu nổi sao lúc nào bọn con gái cũng dễ bị kích động vậy chứ?』
	// \{Sunohara} "That's why I don't like girls, they'll get hysterical just like that."		// \{Sunohara} "That's why I don't like girls, they'll get hysterical just like that."

Line 771:		Line 771:
	// \{Furukawa} "There's probably a complicated reason for this."		// \{Furukawa} "There's probably a complicated reason for this."

	<0252> \{Furukawa} 『Phải có nguyên do khiến cậu ấy không thể nào làm khác được...』		<0252> \{Furukawa} 『Phải có nguyên nhân khiến cậu ấy không thể nào làm khác được...』
	// \{Furukawa} "If not, there must be some reason that she was forced to..."		// \{Furukawa} "If not, there must be some reason that she was forced to..."

Line 999:		Line 999:
	// \{\m{B}} "Yeah."		// \{\m{B}} "Yeah."

	<0328> Hai chúng tôi ngồi xuống bậc đá và bắt đầu ăn bánh mì.		<0328> Hai chúng tôi ngồi xuống bậc đá và bắt đầu nhai bánh mì.
	// We sit down on the stone steps and begin to eat our bread.		// We sit down on the stone steps and begin to eat our bread.

Line 1,005:		Line 1,005:
	// \{Furukawa} "........."		// \{Furukawa} "........."

	<0330> Tôi nhìn trân trân như kẻ mất hồn vào gương mặt Furukawa trong lúc cô đang nhâm nhi ổ bánh mì.		<0330> Tôi nhìn trân trân như kẻ mất hồn vào gương mặt Furukawa trong lúc cô đang nhâm nhi ổ bánh.
	// As Furukawa munches away on her bread, I pretend to not notice her, while staring at her face.		// As Furukawa munches away on her bread, I pretend to not notice her, while staring at her face.

Line 1,244:		Line 1,244:
	// \{\m{B}} (Well, hang in there.)		// \{\m{B}} (Well, hang in there.)

	<0410> Sau đó, tôi quay trở ~~lại~~ lớp ~~học~~.		<0410> Sau đó, tôi quay trở vào lớp.
	// And with that, I return to the classroom.		// And with that, I return to the classroom.

Minhhuywiki at 02:40, 22 May 2021

2021-05-22T02:40:04Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-21T17:10:34Z

Bản thảo

Show changes

← Older revision		Revision as of 14:15, 24 July 2021
Line 390:		Line 390:
	// I was completely led along by Sunohara.		// I was completely led along by Sunohara.

	<0124> \{Sunohara} 『Hể, thư đe ~~doạ~~ sao... Chuyện này bắt đầu thú vị rồi đây.』		<0124> \{Sunohara} 『Hể, thư đe dọa sao... Chuyện này bắt đầu thú vị rồi đây.』
	// \{Sunohara} "Huh, a threatening letter... looks like things are starting to get interesting."		// \{Sunohara} "Huh, a threatening letter... looks like things are starting to get interesting."

Line 414:		Line 414:
	// \{Furukawa} "She... they wouldn't do something like this."		// \{Furukawa} "She... they wouldn't do something like this."

	<0132> \{Furukawa} 『Cậu ấy chỉ muốn được ~~ngân nga~~ ca hát cùng mọi người thôi. Một người như thế không thể gây ra việc này được!』		<0132> \{Furukawa} 『Cậu ấy chỉ muốn được ca hát cùng mọi người thôi. Một người như thế không thể gây ra việc này được!』
	// \{Furukawa} "They want to band together and sing. They wouldn't do something like this."		// \{Furukawa} "They want to band together and sing. They wouldn't do something like this."

Line 752:		Line 752:
	// \{Sunohara} "So, you realize that you were being naive, right?"		// \{Sunohara} "So, you realize that you were being naive, right?"

	<0245> Nó hỏi trực tiếp Furukawa, lúc này chỉ biết ~~ngồi~~ đó trong câm lặng.		<0245> Nó hỏi trực tiếp Furukawa, lúc này chỉ biết đứng đó trong câm lặng.
	// He starts to talk to the now-silent Furukawa.		// He starts to talk to the now-silent Furukawa.

Line 1,058:		Line 1,058:
	// So I won't let her...		// So I won't let her...

	<0347> ~~『Bất~~ cứ khi nào cậu muốn khóc vì cảm thấy cô đơn... Thì cứ gọi tớ.』		<0347> ——『Bất cứ khi nào cậu muốn khóc vì cảm thấy cô đơn... Thì cứ gọi tớ.』
	// --If you're crying all alone... just call for me.		// --If you're crying all alone... just call for me.

Line 1,070:		Line 1,070:
	// It's only been a little while since we've first met, but...		// It's only been a little while since we've first met, but...

	<0351> Có cảm giác như chúng tôi đã thực sự đỡ đần nhau... ~~Gắn~~ bó với nhau.		<0351> Có cảm giác như chúng tôi đã thực sự đỡ đần nhau... gắn bó với nhau.
	// In just that short time, we've been able to help each other out.		// In just that short time, we've been able to help each other out.