Clannad VN:SEEN6424 - Revision history

Minhhuywiki at 16:23, 28 August 2021

2021-08-28T16:23:39Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 28 August 2021
Line 464:		Line 464:
	// It bounces and rolls to the feet of the girl named Sugisaka.		// It bounces and rolls to the feet of the girl named Sugisaka.

	<0149> Dù vậy, cô ấy vẫn cúi đầu~~. Không~~ hề nao núng.		<0149> Dù vậy, cô ấy vẫn cúi đầu, không hề nao núng.
	// Regardless, she keeps her head lowered. She doesn't even flinch.		// Regardless, she keeps her head lowered. She doesn't even flinch.

Minhhuywiki at 16:22, 2 August 2021

2021-08-02T16:22:42Z

← Older revision		Revision as of 16:22, 2 August 2021
Line 851:		Line 851:
	// She didn't turn around, nor did she nod her head.		// She didn't turn around, nor did she nod her head.

	<0279> Song tôi nghe được tiếng cô thỏ ~~thẽ~~.		<0279> Song tôi nghe được tiếng cô thỏ thẻ.
	// Just a tiny voice could be heard.		// Just a tiny voice could be heard.

Minhhuywiki at 08:38, 26 July 2021

2021-07-26T08:38:46Z

← Older revision		Revision as of 08:38, 26 July 2021
Line 413:		Line 413:
	// Sunohara yells.		// Sunohara yells.

	<0132> \{Sunohara} 『Chỉ có những đứa hèn nhát mới dùng khuyết ~~điểm~~ của mình để chiếm lấy sự cảm thông!』		<0132> \{Sunohara} 『Chỉ có những đứa hèn nhát mới dùng khiếm khuyết của mình để chiếm lấy sự cảm thông!』
	// \{Sunohara} "Only a coward would try to use a handicap like that to try to get sympathy from others!"		// \{Sunohara} "Only a coward would try to use a handicap like that to try to get sympathy from others!"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T14:34:00Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:34, 24 July 2021
Line 350:		Line 350:
	// \{Furukawa} "......"		// \{Furukawa} "......"

	<0111> \{Sugisaka} 『Nhưng rồi một ngày, ~~trong~~ một cuộc gặp gỡ kỳ diệu...』		<0111> \{Sugisaka} 『Nhưng rồi một ngày, có một cuộc gặp gỡ kỳ diệu...』
	// \{Sugisaka} "But one day, a wonderful encounter occurred."		// \{Sugisaka} "But one day, a wonderful encounter occurred."

Line 413:		Line 413:
	// Sunohara yells.		// Sunohara yells.

	<0132> \{Sunohara} 『Chỉ có những đứa hèn nhát mới dùng ~~thủ đoạn đó~~ để chiếm lấy sự cảm thông!』		<0132> \{Sunohara} 『Chỉ có những đứa hèn nhát mới dùng khuyết điểm của mình để chiếm lấy sự cảm thông!』
	// \{Sunohara} "Only a coward would try to use a handicap like that to try to get sympathy from others!"		// \{Sunohara} "Only a coward would try to use a handicap like that to try to get sympathy from others!"

Line 431:		Line 431:
	// The three of us had our small dreams of school life taken away.		// The three of us had our small dreams of school life taken away.

	<0138> ~~『Tớ~~ hiểu cảm giác của cậu ấy.』		<0138> ──『Tớ hiểu cảm giác của cậu ấy.』
	// ---I understand those feelings.		// ---I understand those feelings.

Line 589:		Line 589:
	// \{Furukawa} "I made a promise with Sugisaka-san. We're not going to make a drama club any more."		// \{Furukawa} "I made a promise with Sugisaka-san. We're not going to make a drama club any more."

	<0191> \{\m{B}} 『Cậu đâu hề hứa như thế. Cậu chỉ nhận lời không cản đường ~~cậu~~ lạc bộ hợp xướng thôi.』		<0191> \{\m{B}} 『Cậu đâu hề hứa như thế. Cậu chỉ nhận lời không cản đường câu lạc bộ hợp xướng thôi.』
	// \{\m{B}} "You didn't make any promise like that. You just said you weren't going to interfere with the choir club."		// \{\m{B}} "You didn't make any promise like that. You just said you weren't going to interfere with the choir club."

Line 765:		Line 765:
	// A small existence that supported me... \pwhich I really wanted to support.		// A small existence that supported me... \pwhich I really wanted to support.

	<0250> Tôi mong ước cô được sống thật an ~~lòng~~.		<0250> Tôi mong ước cô được sống thật an yên.
	// I wanted to her to be comforted.		// I wanted to her to be comforted.

Minhhuywiki at 07:43, 10 June 2021

2021-06-10T07:43:44Z

← Older revision		Revision as of 07:43, 10 June 2021
Line 545:		Line 545:
	// \{Furukawa} "I don't even have enough interested members."		// \{Furukawa} "I don't even have enough interested members."

	<0176> \{Koumura} 『Vậy à... Có lẽ... kịch không còn phổ biến ~~ở thời đại này~~ nữa nhỉ.』		<0176> \{Koumura} 『Vậy à... Có lẽ... thời buổi này kịch không còn phổ biến nữa nhỉ.』
	// \{Koumura} "I... see. I guess drama isn't very popular these days."		// \{Koumura} "I... see. I guess drama isn't very popular these days."

Minhhuywiki at 09:55, 22 May 2021

2021-05-22T09:55:37Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 22 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-22T09:55:05Z

Bản thảo

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-22T09:28:45Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:21:56Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa Line cho khớp bản HD

2020-12-25T15:31:28Z

Sửa Line cho khớp bản HD

Show changes

← Older revision		Revision as of 09:55, 22 May 2021
Line 144:		Line 144:
	// \{Sunohara} "Oh well, I should start eating too."		// \{Sunohara} "Oh well, I should start eating too."

	<0043> Sunohara thọc tay vào ~~chiếc~~ túi giấy đang cầm và lấy ra một mẩu bánh mì.		<0043> Sunohara thọc tay vào túi giấy đang cầm và lấy ra một mẩu bánh mì.
	// He reached his hand into the opened wrapper and took out the bread.		// He reached his hand into the opened wrapper and took out the bread.

Line 150:		Line 150:
	// \{Furukawa} "Ah, do sit down."		// \{Furukawa} "Ah, do sit down."

	<0045> Furukawa ~~đứng~~ dậy.		<0045> Furukawa nhổm dậy.
	// Furukawa stood up as she said.		// Furukawa stood up as she said.

Line 387:		Line 387:
	// \{Sugisaka} "And me, as well."		// \{Sugisaka} "And me, as well."

	<0124> Cô ấy quệt nước mắt đang ~~đọng~~ lại trên mi... còn vừa mỉm cười vừa nói.		<0124> Cô ấy quệt nước mắt đang tụ lại trên vành mi... còn vừa mỉm cười vừa nói.
	// She wipes away the tears that were collecting in the edges of her eyes... And smiles.		// She wipes away the tears that were collecting in the edges of her eyes... And smiles.

Line 584:		Line 584:
	// \{Furukawa} "It's fine, \m{A}-san."		// \{Furukawa} "It's fine, \m{A}-san."

	<0190> \{Furukawa} 『Tớ đã hứa với Sugisaka-san. Tớ sẽ không cố gắng ~~gây~~ dựng câu lạc bộ kịch nghệ nữa.』		<0190> \{Furukawa} 『Tớ đã hứa với Sugisaka-san. Tớ sẽ không cố gắng gầy dựng câu lạc bộ kịch nghệ nữa.』
	// \{Furukawa} "I made a promise with Sugisaka-san. We're not going to make a drama club any more."		// \{Furukawa} "I made a promise with Sugisaka-san. We're not going to make a drama club any more."

Line 754:		Line 754:
	// I felt as if I wanted to stay like this forever.		// I felt as if I wanted to stay like this forever.

	<0247> Bị thôi thúc bởi khao khát chở che, tôi vô thức ~~đặt tay lên đầu~~ cô.		<0247> Bị thôi thúc bởi khao khát chở che, tôi vô thức vuốt ve mái tóc cô.
	// I really do care for her, as I involuntarily put my hand on her head.		// I really do care for her, as I involuntarily put my hand on her head.

Line 810:		Line 810:
	// \{\m{B}} "That's why I'm sure such things will not happen."		// \{\m{B}} "That's why I'm sure such things will not happen."

	<0266> \{Furukawa} 『Thật thế ư...? Tớ không chút tự tin nào cả.』		<0266> \{Furukawa} 『Thật thế ư...? Tớ không có chút tự tin nào cả.』
	// \{Furukawa} "Are you sure? I don't really have confidence in myself."		// \{Furukawa} "Are you sure? I don't really have confidence in myself."

Line 837:		Line 837:
	// \{Furukawa} "........."		// \{Furukawa} "........."

	<0275> \{\m{B}} 『Hãy làm bạn gái của tớ, Furukawa.』		<0275> \{\m{B}} 『Hãy làm bạn gái của tớ, Furukawa nhé.』
	// \{\m{B}} "Be my girlfriend, Furukawa."		// \{\m{B}} "Be my girlfriend, Furukawa."