Clannad VN:SEEN6425 - Revision history

Minhhuywiki at 05:59, 28 September 2021

2021-09-28T05:59:08Z

← Older revision		Revision as of 05:59, 28 September 2021
Line 1,181:		Line 1,181:
	// \{Furukawa} "Oh, I said it, ehehe..."		// \{Furukawa} "Oh, I said it, ehehe..."

	<0393> Xem ra chỉ bấy ~~nhiều~~ lời vừa nói đã đủ khiến cô hạnh phúc rồi...		<0393> Xem ra chỉ bấy nhiêu lời vừa nói đã đủ khiến cô hạnh phúc rồi...
	// I was happy enough with things as they were...		// I was happy enough with things as they were...

Minhhuywiki at 14:09, 22 September 2021

2021-09-22T14:09:11Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 22 September 2021
Line 1,172:		Line 1,172:
	// \{Furukawa} "If it's okay with you..."		// \{Furukawa} "If it's okay with you..."

	<0390> \{Furukawa} 『Thì cậu.. và tớ có thể nào...』		<0390> \{Furukawa} 『Thì cậu... và tớ có thể nào...』
	// \{Furukawa} "Could you... and me..."		// \{Furukawa} "Could you... and me..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-29T03:57:56Z

Bản thảo

Minhhuywiki at 07:11, 8 August 2021

2021-08-08T07:11:46Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 8 August 2021
Line 1,919:		Line 1,919:
	// Nagisa's eyes meet mine right as I begin to pray.		// Nagisa's eyes meet mine right as I begin to pray.

	<0642> Cô cười ngượng nghịu, tôi ngỡ như nghe được cả tiếng ~~『hihi』~~.		<0642> Cô cười ngượng nghịu, tôi ngỡ như nghe được cả tiếng \n『hihi』.
	// Nagisa laughs in an awkward way. Like, "ehehe".		// Nagisa laughs in an awkward way. Like, "ehehe".

Minhhuywiki at 10:41, 1 August 2021

2021-08-01T10:41:44Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 1 August 2021
Line 53:		Line 53:
	// \{\m{B}} (I wonder if she'll be waiting for me today...)		// \{\m{B}} (I wonder if she'll be waiting for me today...)

	<0010> 『Nhưng nếu cậu đợi tớ thì hôm nào cũng sẽ đi học ~~muốn~~ đó.』		<0010> 『Nhưng nếu cậu đợi tớ thì hôm nào cũng sẽ đi học muộn đó.』
	// "But if you were to wait for me, you'd be late everyday."		// "But if you were to wait for me, you'd be late everyday."

Minhhuywiki at 08:39, 26 July 2021

2021-07-26T08:39:15Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 26 July 2021
Line 561:		Line 561:
	// \{Sunohara} "I want to make those little crybabies in the choir club know..."		// \{Sunohara} "I want to make those little crybabies in the choir club know..."

	<0181> \{Sunohara} 『... rằng dùng khuyết ~~điểm~~ làm cớ sẽ chẳng được lợi gì đâu.』		<0181> \{Sunohara} 『... rằng dùng khiếm khuyết làm cớ sẽ chẳng được lợi gì đâu.』
	// \{Sunohara} "... Handicaps have nothing to with anything."		// \{Sunohara} "... Handicaps have nothing to with anything."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T14:57:52Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:57, 24 July 2021
Line 47:		Line 47:
	// .........		// .........

	<0008> ~~『Vâng~~. Tớ nghĩ là từ bây giờ, mỗi sáng chúng ta có thể đến trường cùng nhau.』		<0008> ──『Vâng. Tớ nghĩ là từ bây giờ, mỗi sáng chúng ta có thể đến trường cùng nhau.』
	// ---Yes, I hope to go to school together every morning.		// ---Yes, I hope to go to school together every morning.

Line 56:		Line 56:
	// "But if you were to wait for me, you'd be late everyday."		// "But if you were to wait for me, you'd be late everyday."

	<0011> ~~『Không~~ sao. Thà đến muộn... còn tốt hơn là không đến.』		<0011> ──『Không sao. Thà đến muộn... còn tốt hơn là không đến.』
	// "It's okay. It's still far better than not going to school at all."		// "It's okay. It's still far better than not going to school at all."

Line 561:		Line 561:
	// \{Sunohara} "I want to make those little crybabies in the choir club know..."		// \{Sunohara} "I want to make those little crybabies in the choir club know..."

	<0181> \{Sunohara} 『... rằng dùng ~~thủ đoạn~~ sẽ chẳng được lợi gì đâu.』		<0181> \{Sunohara} 『... rằng dùng khuyết điểm làm cớ sẽ chẳng được lợi gì đâu.』
	// \{Sunohara} "... Handicaps have nothing to with anything."		// \{Sunohara} "... Handicaps have nothing to with anything."

Minhhuywiki at 13:40, 22 June 2021

2021-06-22T13:40:51Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 22 June 2021
Line 455:		Line 455:
	// It seems like Furukawa still doesn't understand what she's said.		// It seems like Furukawa still doesn't understand what she's said.

	<0145> \{Furukawa} 『Tớ có cảm giác hình như ~~cậu~~ vừa nói điều gì đó xấu hổ lắm.』		<0145> \{Furukawa} 『Tớ có cảm giác hình như tớ vừa nói điều gì đó xấu hổ lắm.』
	// \{Furukawa} "It somehow feels like I just said something really embarrassing."		// \{Furukawa} "It somehow feels like I just said something really embarrassing."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T11:08:37Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:08, 1 June 2021
Line 23:		Line 23:
	// 'Voice'		// 'Voice'

	<0000> ~~Thu Sau~~, 25 tháng 4		<0000> Thứ Sáu, 25 tháng 4
	// April 25 (Friday)		// April 25 (Friday)

Minhhuywiki at 02:21, 24 May 2021

2021-05-24T02:21:07Z

← Older revision		Revision as of 02:21, 24 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

← Older revision		Revision as of 03:57, 29 August 2021
Line 118:		Line 118:
	// \{\m{B}} (For this school... she's pretty cute...)		// \{\m{B}} (For this school... she's pretty cute...)

	<0032> \{\m{B}} (Trước nay mình vốn chưa thực sự để tâm đến sự thật đó... chắc vì bị tính cách rụt rè của cậu ấy che mờ mắt rồi.)		<0032> \{\m{B}} (Trước nay mình vốn chưa thực để tâm đến sự thật đó... chắc vì bị tính cách rụt rè của cậu ấy che mờ mắt rồi.)
	// \{\m{B}} (Since all I noticed was her timid personality, I never really thought of things like that before, but...)		// \{\m{B}} (Since all I noticed was her timid personality, I never really thought of things like that before, but...)

Line 634:		Line 634:
	// \{\m{B}} "Why do I need to get caught up in this plan that you ripped straight out of some shonen manga?!"		// \{\m{B}} "Why do I need to get caught up in this plan that you ripped straight out of some shonen manga?!"

	<0206> \{Sunohara} 『Vì mày cũng liên can mà,		<0206> \{Sunohara} 『Vì mày cũng liên can mà,\ \

	<0207> . Đừng bảo mày không thấy cáu nhé?』		<0207> . Đừng bảo mày không thấy cáu nhé?』
Line 701:		Line 701:
	// \{\l{A}} "Sunohara-san already said that you didn't have to shoot."		// \{\l{A}} "Sunohara-san already said that you didn't have to shoot."

	<0230> \{\l{A}} 『Nếu vậy, cậu có thể chơi được mà,		<0230> \{\l{A}} 『Nếu vậy, cậu có thể chơi được mà,\ \
	// \{\l{A}} "If that's the case,		// \{\l{A}} "If that's the case,

Line 1,477:		Line 1,477:
	// Roll roll roll roll roll roll roll roll roll roll roll roll roll---!		// Roll roll roll roll roll roll roll roll roll roll roll roll roll---!

	<0492> \size{intA[1001]}RẦMMMMMMMM\shake{3}\size{}		<0492> \size{intA[1001]}RẦMMMMMMMM!\shake{3}\size{}
	// \size{30}BAAAAAAAAAM! \shake{3}\size{}		// \size{30}BAAAAAAAAAM! \shake{3}\size{}