Clannad VN:SEEN6426 - Revision history

Minhhuywiki at 06:03, 28 September 2021

2021-09-28T06:03:38Z

← Older revision		Revision as of 06:03, 28 September 2021
Line 2,178:		Line 2,178:
	// \{Nagisa} "I just feel like going to \m{B}-kun's house. That's all."		// \{Nagisa} "I just feel like going to \m{B}-kun's house. That's all."

	<0728> \{\m{B}} 『Thật sự là không có gì đáng để chơi đâu... ~~bữa~~ bãi lắm.』		<0728> \{\m{B}} 『Thật sự là không có gì đáng để chơi đâu... bừa bãi lắm.』
	// \{\m{B}} "There's really nothing special... what's more, it's really messy."		// \{\m{B}} "There's really nothing special... what's more, it's really messy."

Minhhuywiki at 06:02, 28 September 2021

2021-09-28T06:02:14Z

← Older revision		Revision as of 06:02, 28 September 2021
Line 2,160:		Line 2,160:
	// I mean, on the outside, that person looks like a well-mannered adult.		// I mean, on the outside, that person looks like a well-mannered adult.

	<0722> Nếu ~~Nagsia~~ gặp ông ta... nhiều khả năng cô sẽ quay sang khuyên bảo tôi từ bỏ thành kiến của mình.		<0722> Nếu Nagisa gặp ông ta... nhiều khả năng cô sẽ quay sang khuyên bảo tôi từ bỏ thành kiến của mình.
	// If Nagisa were to hear my biased views, she'd surely start to persuade me.		// If Nagisa were to hear my biased views, she'd surely start to persuade me.

Minhhuywiki at 06:00, 28 September 2021

2021-09-28T06:00:45Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 28 September 2021
Line 1,336:		Line 1,336:
	// \{Nagisa} "Sunohara-san, please be polite to a teacher."		// \{Nagisa} "Sunohara-san, please be polite to a teacher."

	<0443> \{Sunohara} ~~『Nagisan~~-chan không thấy quái gở lắm sao?!』		<0443> \{Sunohara} 『Nagisa-chan không thấy quái gở lắm sao?!』
	// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think it's absurd!?"		// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think it's absurd!?"

Minhhuywiki at 04:37, 29 August 2021

2021-08-29T04:37:30Z

← Older revision		Revision as of 04:37, 29 August 2021
Line 350:		Line 350:
	// \{\m{B}} "What...?"		// \{\m{B}} "What...?"

	<0109> \{Sunohara} 『Thì tao khai chiến nhân danh bộ đôi Sunohara-~~\ \~~		<0109> \{Sunohara} 『Thì tao khai chiến nhân danh bộ đôi Sunohara-

	<0110> \ mà...』		<0110> \ mà...』
Line 1,275:		Line 1,275:
	// \{\m{B}} "Hey, why are we suddenly in a lecture about blossoming love---?!"		// \{\m{B}} "Hey, why are we suddenly in a lecture about blossoming love---?!"

	<0422> \{\m{B}} 『Tao đã nói là không còn thời gian để phí phạm đâu mà?!』		<0422> \{\m{B}} 『Tao đã nói là không còn thời gian để phí phạm đâu mà!』
	// \{\m{B}} "Didn't you say we had little time?!"		// \{\m{B}} "Didn't you say we had little time?!"

Line 2,038:		Line 2,038:
	// \{Nagisa} "I guess we have to refuse."		// \{Nagisa} "I guess we have to refuse."

	<0681> \{Mei} 『À... Anh chị đang hẹn hò ạ? Em hiểu ~~rồi』~~		<0681> \{Mei} 『À... Anh chị đang hẹn hò ạ? Em hiểu rồi.』
	// \{Mei} "Oh... are you guys going on a date now?"		// \{Mei} "Oh... are you guys going on a date now?"

Line 2,289:		Line 2,289:
	// If Nagisa hadn't repeated the same grade, we probably wouldn't have met, and she'd be a stranger upperclassman I guess.		// If Nagisa hadn't repeated the same grade, we probably wouldn't have met, and she'd be a stranger upperclassman I guess.

	<0765> \{\m{B}} (Đàn chị à..?)		<0765> \{\m{B}} (Đàn chị à...?)
	// \{\m{B}} (Upperclassman...?)		// \{\m{B}} (Upperclassman...?)

Minhhuywiki at 16:14, 20 August 2021

2021-08-20T16:14:43Z

← Older revision		Revision as of 16:14, 20 August 2021
Line 2,023:		Line 2,023:
	// \{Nagisa} (Useless...?)		// \{Nagisa} (Useless...?)

	<0676> \{\m{B}} (Con bé lặn lội đến tận đây để gặp thằng anh nó. Nếu có mặt chúng ta, anh em nó đâu thể tự do hàn ~~thuyên~~ tâm sự được.)		<0676> \{\m{B}} (Con bé lặn lội đến tận đây để gặp thằng anh nó. Nếu có mặt chúng ta, anh em nó đâu thể tự do hàn huyên tâm sự được.)
	// \{\m{B}} (If we go along with her, we won't be able to talk about certain stuff we'd like to say.)		// \{\m{B}} (If we go along with her, we won't be able to talk about certain stuff we'd like to say.)

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-08-10T05:10:40Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:10, 10 August 2021
Line 1,111:		Line 1,111:
	// I tried to picture the scene.		// I tried to picture the scene.

	<0366> \ Nam chính:		<0366> \ Nam chính:\ \
	<0367> \		<0367> \ \
	<0368> Nữ chính: Furukawa Nagisa\r		<0368> \ Nữ chính: Furukawa Nagisa\r
	\　Xác chết: Sunohara Youhei		\　Xác chết: Sunohara Youhei
	// \ Main lead: \m{A} \m{B}\r		// \ Main lead: \m{A} \m{B}\r

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-08-09T10:47:19Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:47, 9 August 2021
Line 1,111:		Line 1,111:
	// I tried to picture the scene.		// I tried to picture the scene.

	<0366> \ Nam chính:~~\ \~~		<0366> \ Nam chính:
	<0367> \ \		<0367> \
	<0368> Nữ chính: Furukawa Nagisa\r		<0368> Nữ chính: Furukawa Nagisa\r
	\　Xác chết: Sunohara Youhei		\　Xác chết: Sunohara Youhei

Minhhuywiki at 07:11, 8 August 2021

2021-08-08T07:11:57Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 8 August 2021
Line 418:		Line 418:
	// She noticed my presence and turned towards me.		// She noticed my presence and turned towards me.

	<0132> Cô cười ngượng nghịu, tôi ngỡ như nghe được cả tiếng ~~『hihi』~~.		<0132> Cô cười ngượng nghịu, tôi ngỡ như nghe được cả tiếng \n『hihi』.
	// "Ehehe...", she started to smile awkwardly.		// "Ehehe...", she started to smile awkwardly.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T15:23:55Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:23, 24 July 2021
Line 1,564:		Line 1,564:
	// Uh, no. You look just like a junior high schooler.		// Uh, no. You look just like a junior high schooler.

	<0520> \{Nagisa} 『Vậy tức là... em dự định nhập học trường này à』		<0520> \{Nagisa} 『Vậy tức là... em dự định nhập học trường này à?』
	// \{Nagisa} "Well then, are you an enrolling student?"		// \{Nagisa} "Well then, are you an enrolling student?"

Line 1,681:		Line 1,681:
	// \{Nagisa} "No, I never thought of myself as being cute!"		// \{Nagisa} "No, I never thought of myself as being cute!"

	<0559> \{Cô bé} 『Tức là ngoài mặt chị nói với mọi người như thế nhưng thâm tâm lại không nghĩ như vậy?』		<0559> \{Cô bé} 『Tức là ngoài mặt chị nói với mọi người như thế, nhưng thâm tâm lại không nghĩ như vậy?』
	// \{Girl} "You don't think you're cute but you say you're cute?"		// \{Girl} "You don't think you're cute but you say you're cute?"

Line 2,050:		Line 2,050:
	// \{Mei} "No, I should be apologizing for saying something unreasonable."		// \{Mei} "No, I should be apologizing for saying something unreasonable."

	<0685> \{Nagisa} 『Nếu gặp rắc rối thì cứ tìm anh chị em nhé. Bọn chị luôn sẵn lòng giúp đỡ.』		<0685> \{Nagisa} 『Nếu gặp rắc rối thì cứ tìm anh chị, em nhé. Bọn chị luôn sẵn lòng giúp đỡ.』
	// \{Nagisa} "Do tell us if you are in any kind of trouble. We'll always help out."		// \{Nagisa} "Do tell us if you are in any kind of trouble. We'll always help out."

Line 2,059:		Line 2,059:
	// \{Mei} "Well then, I shall head off."		// \{Mei} "Well then, I shall head off."

	<0688> Cô bé cúi đầu thật ~~sâu~~ rồi tiến thẳng đến ký túc xá.		<0688> Cô bé cúi đầu thật thấp rồi tiến thẳng đến ký túc xá.
	// She bowed deeply and headed for the dormitory.		// She bowed deeply and headed for the dormitory.

Line 2,110:		Line 2,110:
	// \{\m{B}} "Well, I'd like to spend time together, with just the two of us."		// \{\m{B}} "Well, I'd like to spend time together, with just the two of us."

	<0705> \{Nagisa} 『Tớ đang nghĩ như thế luôn.』		<0705> \{Nagisa} 『Tớ cũng đang nghĩ như thế luôn.』
	// \{Nagisa} "Same here."		// \{Nagisa} "Same here."

Minhhuywiki at 10:18, 13 July 2021

2021-07-13T10:18:04Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 13 July 2021
Line 1,175:		Line 1,175:
	// \{Sunohara} "Eh? Why is that so?"		// \{Sunohara} "Eh? Why is that so?"

	<0388> \{\m{B}} 『Trận đấu diễn ra vào thứ Tư, ngay sau \g{ngày nghỉ}={Ngày nghỉ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này ~~phát hành~~ năm ~~2004~~, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.}.』		<0388> \{\m{B}} 『Trận đấu diễn ra vào thứ Tư, ngay sau \g{ngày nghỉ}={Ngày nghỉ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này lấy bối cảnh năm 2003, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.}.』
	// \{\m{B}} "The match is on Wednesday, right after the holiday."		// \{\m{B}} "The match is on Wednesday, right after the holiday."