Clannad VN:SEEN6430P1 - Revision history

Minhhuywiki at 15:53, 29 August 2021

2021-08-29T15:53:33Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 29 August 2021
Line 779:		Line 779:
	// \{Ryou} "N, no, to make sure I'm useful...um...I w-will do my best."		// \{Ryou} "N, no, to make sure I'm useful...um...I w-will do my best."

	<0237> \{Sunohara} 『Sao phải căng thế? Quẻ bói của bạn phán là chúng ta sẽ thắng đấy thôi!』		<0237> \{Sunohara} 『Sao phải căng thẳng thế? Quẻ bói của bạn phán là chúng ta sẽ thắng đấy thôi!』
	// \{Sunohara} "It'll be fine, even your fortune-telling said we would win!"		// \{Sunohara} "It'll be fine, even your fortune-telling said we would win!"

Minhhuywiki at 05:28, 4 August 2021

2021-08-04T05:28:03Z

← Older revision		Revision as of 05:28, 4 August 2021
Line 1,118:		Line 1,118:
	// \{Sunohara} "Yeah. Going in as a form isn't my style."		// \{Sunohara} "Yeah. Going in as a form isn't my style."

	<0349> ~~Sunuohara~~ đáp lại bằng một điệu cười ngạo nghễ.		<0349> Sunohara đáp lại bằng một điệu cười ngạo nghễ.
	// Sunohara boldly laughs back.		// Sunohara boldly laughs back.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T04:59:48Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:59, 25 July 2021
Line 53:		Line 53:
	// SECTION 1		// SECTION 1
	// ==================		// ==================
	<0000> ~~Thu Tu~~, 30 tháng 4		<0000> Thứ Tư, 30 tháng 4
	// April 30 (Wednesday)		// April 30 (Wednesday)

Line 609:		Line 609:
	// She closes the book she was reading and stands.		// She closes the book she was reading and stands.

	<0182> \{Miyazawa} 『Các anh muốn em chơi lúc cũng được hết.』		<0182> \{Miyazawa} 『Các anh muốn em chơi lúc nào cũng được hết.』
	// \{Miyazawa} "Any time is fine."		// \{Miyazawa} "Any time is fine."

Minhhuywiki at 13:27, 2 June 2021

2021-06-02T13:27:16Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 2 June 2021
Line 1,082:		Line 1,082:
	// Several members of the basketball club was looking towards us.		// Several members of the basketball club was looking towards us.

	<0337> Trong ~~phòng~~ thể dục rộng thênh thang, đồng phục học sinh của cả bọn nổi bật hẳn lên.		<0337> Trong nhà thể dục rộng thênh thang, đồng phục học sinh của cả bọn nổi bật hẳn lên.
	// Inside a gymnasium, school uniforms stand out.		// Inside a gymnasium, school uniforms stand out.

Line 1,312:		Line 1,312:
	// One after another, Tomoyo makes her shots and scores.		// One after another, Tomoyo makes her shots and scores.

	<0413> Đến lúc tôi để ý thì lối vào ~~phòng~~ thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục học sinh.		<0413> Đến lúc tôi để ý thì lối vào nhà thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục học sinh.
	// Before we knew, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.		// Before we knew, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.

Line 1,327:		Line 1,327:
	// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"		// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

	<0418> Tông giọng đầy giận dữ của tên đội trưởng vang vọng khắp ~~phòng~~ thể dục.		<0418> Tông giọng đầy giận dữ của tên đội trưởng vang vọng khắp nhà thể dục.
	// The captain's angry voice echoed throughout the building.		// The captain's angry voice echoed throughout the building.

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-05-31T16:46:19Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 16:46, 31 May 2021
Line 7:		Line 7:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-31T15:25:26Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:25, 31 May 2021
Line 391:		Line 391:
	// \{Tomoyo} "Let's win."		// \{Tomoyo} "Let's win."

	<0113> Bất ngờ thay, chúng tôi đã có một đồng đội đầy hứa hẹn.		<0113> Bất ngờ thay, chúng tôi đã tuyển mộ một đồng đội đầy hứa hẹn.
	// She was a promising helper.		// She was a promising helper.

Line 892:		Line 892:
	// \{Nagisa} "Although I'm always falling behind everybody else..."		// \{Nagisa} "Although I'm always falling behind everybody else..."

	<0276> \{Nagisa} 『Nhưng nếu đoàn kết và đồng ~~tâm hiệp lực~~, chúng ta sẽ tạo nên kỳ tích, vượt qua cả những gì mà người bình thường có thể làm được...』		<0276> \{Nagisa} 『Nhưng nếu đoàn kết đồng lòng, chúng ta sẽ tạo nên kỳ tích, vượt qua cả những gì mà người bình thường có thể làm được...』
	// \{Nagisa} "To think if we work together, we can accomplish something greater than normal people..."		// \{Nagisa} "To think if we work together, we can accomplish something greater than normal people..."

Line 1,175:		Line 1,175:
	// \{Sunohara} "If something like that spreads..."		// \{Sunohara} "If something like that spreads..."

	<0369> \{\m{B}} 『Thì tao chẳng còn mặt mũi đâu mà ~~vác xác~~ đến trường nữa...』		<0369> \{\m{B}} 『Thì tao chẳng còn mặt mũi đâu mà đến trường nữa...』
	// \{\m{B}} "We can't come to school, can we...?"		// \{\m{B}} "We can't come to school, can we...?"

Line 1,204:		Line 1,204:
	<0378> Đội bạn dường như cũng đã chọn xong cầu thủ. Ba cậu chàng sánh vai nhau bước về phía chúng tôi.		<0378> Đội bạn dường như cũng đã chọn xong cầu thủ. Ba cậu chàng sánh vai nhau bước về phía chúng tôi.
	// I guess they decided on their members too. Three of them lined up and started walking.		// I guess they decided on their members too. Three of them lined up and started walking.
			// =========================
	<0379> ~~Chúng~~ tôi có bóng~~. Trận đấu bắt đầu~~.		// SECTION 5-A: Tomoyo
			// =========================
			<0379> Mở đầu trận, chúng tôi giữ bóng.
	// We have the ball. The game starts.		// We have the ball. The game starts.

	<0380> \{Sunohara} 『Tomoyo... nhớ chiến thuật anh vừa nói chưa? Chúng ta sẽ triển khai ngay trong ~~ván~~ đầu tiên!』		<0380> \{Sunohara} 『Tomoyo... nhớ chiến thuật anh vừa nói chưa? Chúng ta sẽ triển khai ngay trong lượt đầu tiên!』
	// \{Sunohara} "Tomoyo... the move I just explained, we're gonna use it right away!"		// \{Sunohara} "Tomoyo... the move I just explained, we're gonna use it right away!"

Line 1,328:		Line 1,330:
	// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."		// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

	<0420> \{Sunohara} 『Màn trình diễn giờ mới thực sự bắt đầu, quân chính đã ~~quy~~ xung trận...』		<0420> \{Sunohara} 『Màn trình diễn giờ mới thực sự bắt đầu, quân chính quy đã xung trận...』
	// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."		// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-30T04:46:55Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:46, 30 May 2021
Line 37:		Line 37:
	#character 'Đội viên'		#character 'Đội viên'
	// 'Team Member'		// 'Team Member'
	#character '~~Người đàn ông~~'		#character 'Gã trai'
	// 'Man'		// 'Man'
	#character '~~Người đàn ông~~ khác'		#character 'Gã trai khác'
	#character 'Tên du côn'		#character 'Tên du côn'
	#character 'Những tên du côn'		#character 'Những tên du côn'

Minhhuywiki at 03:58, 30 May 2021

2021-05-30T03:58:58Z

← Older revision		Revision as of 03:58, 30 May 2021
Line 1,543:		Line 1,543:
	// \{Tomoyo} "Got it."		// \{Tomoyo} "Got it."

	<0492> \{Sunohara} ~~『Nếu thành công thì hay quá~~.』		<0492> \{Sunohara} 『Mong là sẽ trót lọt.』
	// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."		// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."

Minhhuywiki at 03:18, 30 May 2021

2021-05-30T03:18:44Z

← Older revision		Revision as of 03:18, 30 May 2021
Line 1,328:		Line 1,328:
	// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."		// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

	<0420> \{Sunohara} 『Màn trình diễn giờ mới thực sự bắt đầu, ~~khi~~ quân chính quy xung trận...』		<0420> \{Sunohara} 『Màn trình diễn giờ mới thực sự bắt đầu, quân chính đã quy xung trận...』
	// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."		// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

Minhhuywiki at 01:56, 30 May 2021

2021-05-30T01:56:34Z

← Older revision		Revision as of 01:56, 30 May 2021
Line 1,316:		Line 1,316:
	// \{\m{B}} "But, the most of them cheering for Tomoyo, is that just my imagination?"		// \{\m{B}} "But, the most of them cheering for Tomoyo, is that just my imagination?"

	<0416> Họ hò reo mãnh liệt đến độ tôi sẽ không ngạc nhiên nếu ngày mai đến trường ~~nhìn thấy~~ Tomoyo có một câu lạc bộ người hâm mộ của riêng mình.		<0416> Họ hò reo mãnh liệt đến độ tôi sẽ không ngạc nhiên nếu ngày mai đến trường biết được Tomoyo có một câu lạc bộ người hâm mộ của riêng mình.
	// It was so intense, that it felt like there would be a Tomoyo Fanclub by tomorrow.		// It was so intense, that it felt like there would be a Tomoyo Fanclub by tomorrow.