Clannad VN:SEEN6444 - Revision history

Minhhuywiki at 09:27, 18 September 2021

2021-09-18T09:27:43Z

← Older revision		Revision as of 09:27, 18 September 2021
Line 678:		Line 678:
	// 俺は\l{C}の手を引いて、走り出す。		// 俺は\l{C}の手を引いて、走り出す。

	<0165> \{\m{B}} 『Chuyện gì thế,\ \		<0165> \{\l{A}} 『Chuyện gì thế,\ \
	// \{\l{A}} "What is it,		// \{\l{A}} "What is it,
	// \{\l{A}}「どうしましたか、		// \{\l{A}}「どうしましたか、

Minhhuywiki at 16:22, 29 August 2021

2021-08-29T16:22:17Z

← Older revision		Revision as of 16:22, 29 August 2021
Line 315:		Line 315:
	// \{\m{B}}（って、なんて浮いたこと言ってんだ、俺はぁぁっ！）		// \{\m{B}}（って、なんて浮いたこと言ってんだ、俺はぁぁっ！）

	<0072> Tôi đỏ bừng mặt		<0072> Tôi đỏ bừng mặt.
	// My face blushes.		// My face blushes.
	// 顔が紅潮してくる。		// 顔が紅潮してくる。

Minhhuywiki at 13:47, 12 August 2021

2021-08-12T13:47:59Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 12 August 2021
Line 1,019:		Line 1,019:
	// \{\m{B}}「一日中遊んでおいて、面目ないです」		// \{\m{B}}「一日中遊んでおいて、面目ないです」

	<0255> \{Sanae} ~~『Đứng~~ nói vậy.』		<0255> \{Sanae} 『Đừng nói vậy.』
	// \{Sanae} "Not at all."		// \{Sanae} "Not at all."
	// \{早苗}「いいえ」		// \{早苗}「いいえ」

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-07-30T09:26:17Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:26, 30 July 2021
Line 43:		Line 43:
	// \{\m{B}}「ふわ…」		// \{\m{B}}「ふわ…」

	<0004> \ {\l{A}} 『Hôm nay cậu lại buồn ngủ à?』		<0004> \{\l{A}} 『Hôm nay cậu lại buồn ngủ à?』
	// \{\l{A}} "You're tired as well today?"		// \{\l{A}} "You're tired as well today?"
	// \{\l{A}}「今日も眠そうです」		// \{\l{A}}「今日も眠そうです」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T06:28:52Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:28, 25 July 2021
Line 158:		Line 158:
	// それがやけに楽しそうで腹が立つ。		// それがやけに楽しそうで腹が立つ。

	<0033> \{\m{B}} (Suýt thì quên mất... mình cũng ghét ~~những thứ như thế~~...)		<0033> \{\m{B}} (Suýt thì quên mất... mình cũng ghét cái cảnh này nữa...)
	// \{\m{B}} (I've forgotten for a long time... that I hated this sort of thing...)		// \{\m{B}} (I've forgotten for a long time... that I hated this sort of thing...)
	// \{\m{B}}（ずっと忘れてたけど…こういうのも、嫌だったんだな、俺…）		// \{\m{B}}（ずっと忘れてたけど…こういうのも、嫌だったんだな、俺…）
Line 372:		Line 372:
	// \{\l{A}}「はい」		// \{\l{A}}「はい」

	<0087> ...~~Đến~~ khi đặt chân đến trường thì cổ họng tôi đã khô rát.		<0087> ...Tới khi đặt chân đến trường thì cổ họng tôi đã khô rát.
	// And then... as I struggle along to school, my throat becomes dry.		// And then... as I struggle along to school, my throat becomes dry.
	// そして…学校に辿り着いた時には、喉が枯れていた。		// そして…学校に辿り着いた時には、喉が枯れていた。
Line 420:		Line 420:
	// \{\m{B}}「ああ…」		// \{\m{B}}「ああ…」

	<0099> \{\l{A}} 『Ưm... tớ biết là mình đòi hỏi hơi nhiều, nhưng có thể cho tớ nói điều này không...?』		<0099> \{\l{A}} 『Ưm... tớ biết là mình đòi hỏi hơi nhiều, nhưng có thể cho tớ nói nốt điều này không...?』
	// \{\l{A}} "Umm... is it okay for me to say something a little spoiled...?"		// \{\l{A}} "Umm... is it okay for me to say something a little spoiled...?"
	// \{\l{A}}「あの…贅沢なこと言っちゃっていいですか…」		// \{\l{A}}「あの…贅沢なこと言っちゃっていいですか…」
Line 436:		Line 436:
	// \{\m{B}}「言っちゃってくれ」		// \{\m{B}}「言っちゃってくれ」

	<0103> \{\l{A}} ~~『Ưm~~...』		<0103> \{\l{A}} 『Ưmm...』
	// \{\l{A}} "Umm..."		// \{\l{A}} "Umm..."
	// \{\l{A}}「ええと…」		// \{\l{A}}「ええと…」
Line 444:		Line 444:
	// \{\l{A}}「こんな朝が、ずっと続いたらって思います」		// \{\l{A}}「こんな朝が、ずっと続いたらって思います」

	<0105> Ờ... trùng hợp thật.		<0105> Aa... trùng hợp thật.
	// Yeah... weird.		// Yeah... weird.
	// ああ…奇遇だな。		// ああ…奇遇だな。
Line 761:		Line 761:
	// 自分のことながら、滑稽だった。		// 自分のことながら、滑稽だった。

	<0186> ~~Thang 5~~		<0186> Tháng Năm
	//May		//May
	// ５月		// ５月
Line 897:		Line 897:
	// けど\l{C}は、いつだって最後には前向きに頷いてみせた。		// けど\l{C}は、いつだって最後には前向きに頷いてみせた。

	<0222> Chúng tôi cùng nhau trải qua Ngày Vinh danh Người sáng lập, một dịp kỷ niệm ~~tương đương với~~ lễ hội trường.		<0222> Chúng tôi cùng nhau trải qua Ngày Vinh danh Người sáng lập, một dịp kỷ niệm na ná lễ hội trường.
	// Other schools had a festival, and we attended their Founder's Day.		// Other schools had a festival, and we attended their Founder's Day.
	// 他の学校でいうところの学祭である、創立者祭もふたりで過ごした。		// 他の学校でいうところの学祭である、創立者祭もふたりで過ごした。
Line 1,063:		Line 1,063:
	// \s{strS[0]}…」		// \s{strS[0]}…」

	<0267> Nằm trên ~~giường~~,\ \		<0267> Nằm trên sàn,\ \

	<0268> \ quay mặt sang nhìn tôi.		<0268> \ quay mặt sang nhìn tôi.

Minhhuywiki at 10:50, 23 May 2021

2021-05-23T10:50:56Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 23 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]] (bản cũ)		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha] (bản mới)
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-23T10:50:31Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:50, 23 May 2021
Line 54:		Line 54:
	// \{\l{A}}「早く寝てください」		// \{\l{A}}「早く寝てください」

	<0007> \{\l{A}} 『Có vậy kh thức giấc cậu mới thấy tỉnh táo...』		<0007> \{\l{A}} 『Có vậy khi thức giấc cậu mới thấy tỉnh táo...』
	// \{\l{A}} "If you do that, you'll be able to wake up earlier..."		// \{\l{A}} "If you do that, you'll be able to wake up earlier..."
	// \{\l{A}}「そうすれば、寝起きもよくて…」		// \{\l{A}}「そうすれば、寝起きもよくて…」
Line 98:		Line 98:
	// \{\m{B}}「別に朝っぱらから頑張って喋る必要もないだろ」		// \{\m{B}}「別に朝っぱらから頑張って喋る必要もないだろ」

	<0018> \{\m{B}} 『Chưa kể, tớ chỉ muốn tiết kiệm năng lượng cho ~~tiết~~ học sắp tới thôi.』		<0018> \{\m{B}} 『Chưa kể, tớ chỉ muốn tiết kiệm năng lượng cho giờ học sắp tới thôi.』
	// \{\m{B}} "Besides, I'm doing that so I can keep up in classes."		// \{\m{B}} "Besides, I'm doing that so I can keep up in classes."
	// \{\m{B}}「それに、俺は授業のために体力を温存してるんだよ」		// \{\m{B}}「それに、俺は授業のために体力を温存してるんだよ」
Line 153:		Line 153:
	// こうしていると、周りを歩く生徒のおしゃべりがやけにうるさく聞こえた。		// こうしていると、周りを歩く生徒のおしゃべりがやけにうるさく聞こえた。

	<0032> Như thể ai cũng ~~vui quên trời quên đất~~.		<0032> Như thể ai cũng vô lo vô nghĩ.
	// They seemed so happy, it pissed me off.		// They seemed so happy, it pissed me off.
	// それがやけに楽しそうで腹が立つ。		// それがやけに楽しそうで腹が立つ。
Line 477:		Line 477:
	<0113> Tai tôi chỉ nghe mỗi tiếng\ \		<0113> Tai tôi chỉ nghe mỗi tiếng\ \

	<0114> \ hân hoan đáp ~~lời~~ sau lưng.		<0114> \ hân hoan đáp lại sau lưng.
	// I could hear \l{C}'s happy response from behind.		// I could hear \l{C}'s happy response from behind.
	// \l{C}の元気な返事だけが背中から聞こえてきた。		// \l{C}の元気な返事だけが背中から聞こえてきた。
Line 526:		Line 526:
	// \{\m{B}}「大丈夫。よくあることだから」		// \{\m{B}}「大丈夫。よくあることだから」

	<0126> Cụ thể là bị đám tuyển thủ bóng bầu dục ~~hóa kiếp~~.		<0126> Cụ thể là bị đám tuyển thủ bóng bầu dục cho ăn đòn.
	// He's being punished by the rugby club.		// He's being punished by the rugby club.
	// ラグビー部のあいつへの制裁は。		// ラグビー部のあいつへの制裁は。
Line 567:		Line 567:
	// 帰りも、古河と一緒だった。		// 帰りも、古河と一緒だった。

	<0136> ~~Đang bước~~ sóng đôi bên nhau... tôi nhận ra một nhóm nam sinh đang đứng ở góc hành lang nhìn về phía mình.		<0136> Bước sóng đôi bên nhau... tôi nhận ra một nhóm nam sinh đang đứng ở góc hành lang nhìn về phía mình.
	// Walking on ahead... a number of male students in the hallway were looking our way.		// Walking on ahead... a number of male students in the hallway were looking our way.
	// 並んで歩いていく先…数人の男子生徒が廊下の角からこっちを覗いていた。		// 並んで歩いていく先…数人の男子生徒が廊下の角からこっちを覗いていた。
Line 744:		Line 744:
	// たまに、渚のことを可愛いと思いながら…		// たまに、渚のことを可愛いと思いながら…

	<0182> Đó là cách tôi ~~trang trải~~ cuộc sống học đường của mình.		<0182> Đó là cách tôi hưởng thụ cuộc sống học đường của mình.
	// I live my school life like that.		// I live my school life like that.
	// 学校生活を送っていく。		// 学校生活を送っていく。
Line 765:		Line 765:
	// if not in May already, go to 0180, else go to 0181		// if not in May already, go to 0180, else go to 0181

	<0187> Bước sang tháng Năm, Hội học sinh ~~mới~~ làm lễ nhậm chức.		<0187> Bước sang tháng Năm, Hội học sinh tân cử làm lễ nhậm chức.
	// May comes, and a new student election began. // To 0182		// May comes, and a new student election began. // To 0182
	// ５月になると、新しい生徒会が発足された。		// ５月になると、新しい生徒会が発足された。

	<0188> Hội học sinh ~~mới~~ làm lễ nhậm chức vào cuối tuần.		<0188> Hội học sinh tân cử làm lễ nhậm chức vào cuối tuần.
	// During the weekend, a new student election began. // if you met Tomoyo enough for the election stuff, go to before 0185. Otherwise continue		// During the weekend, a new student election began. // if you met Tomoyo enough for the election stuff, go to before 0185. Otherwise continue
	// 週末には、新しい生徒会が発足された。		// 週末には、新しい生徒会が発足された。
Line 964:		Line 964:
	<0239> \{Sanae} 『		<0239> \{Sanae} 『

	<0240> -~~san』~~		<0240> -san.』
	// \{Sanae} "\m{A}-san,"		// \{Sanae} "\m{A}-san,"
	// \{早苗}「\m{A}さん」		// \{早苗}「\m{A}さん」
Line 1,039:		Line 1,039:
	// Bản HD: <0259> ...		// Bản HD: <0259> ...

	<0260> Sau Ngày Vinh danh Người sáng lập, cô ấy nằm liệt giường vì ~~lên cơn~~ sốt.		<0260> Sau Ngày Vinh danh Người sáng lập, cô ấy nằm liệt giường vì phát sốt.
	// The day after Founder's Day, she developed a fever and stayed in bed.		// The day after Founder's Day, she developed a fever and stayed in bed.
	// 創立者祭の翌日から、熱を出して寝込むことになった。		// 創立者祭の翌日から、熱を出して寝込むことになった。
Line 1,132:		Line 1,132:
	// やっぱり俺たちは、前向きに頑張ってきたはずだ。		// やっぱり俺たちは、前向きに頑張ってきたはずだ。

	<0285> Điều đó vẫn trước sau như một, dù là lúc này hay mai ~~sau~~.		<0285> Điều đó vẫn trước sau như một, dù là lúc này hay mai kia.
	/// That hasn't changed, even from now.		/// That hasn't changed, even from now.
	// それは、これからも変わらず。		// それは、これからも変わらず。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-23T10:33:51Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:40:30Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 02:14, 31 December 2011

2011-12-31T02:14:11Z

Show changes