Clannad VN:SEEN6501 - Revision history

Minhhuywiki at 06:08, 28 September 2021

2021-09-28T06:08:43Z

← Older revision		Revision as of 06:08, 28 September 2021
Line 48:		Line 48:
	// \{Nagisa} "I want to close them! I want to remember!"		// \{Nagisa} "I want to close them! I want to remember!"

	<0009> \{\m{B}} 『Tớ còn lo cậu bị sang ~~chân~~ tâm lý, muốn quên đi mà không quên được ấy chứ.』		<0009> \{\m{B}} 『Tớ còn lo cậu bị sang chấn tâm lý, muốn quên đi mà không quên được ấy chứ.』
	// \{\m{B}} "Well, I was just worried you might've been traumatized or something."		// \{\m{B}} "Well, I was just worried you might've been traumatized or something."

Minhhuywiki at 09:42, 27 September 2021

2021-09-27T09:42:50Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 27 September 2021
Line 406:		Line 406:
	// \{Sunohara} "Members."		// \{Sunohara} "Members."

	<0129> Sunohara nối câu ~~gỏn lọn~~.		<0129> Sunohara nối câu gọn lỏn.
	// Sunohara finished the sentence.		// Sunohara finished the sentence.

Minhhuywiki at 04:55, 30 August 2021

2021-08-30T04:55:24Z

← Older revision		Revision as of 04:55, 30 August 2021
Line 673:		Line 673:
	// \{\m{B}} "Even without getting to go to the art festival...you come this far..."		// \{\m{B}} "Even without getting to go to the art festival...you come this far..."

	<0219> \{\m{B}} 『Cuối cùng cậu cũng đã tìm thấy cơ hội hiện ~~thức~~ hóa ước mơ của mình rồi, phải không nào?』		<0219> \{\m{B}} 『Cuối cùng cậu cũng đã tìm thấy cơ hội hiện thực hóa ước mơ của mình rồi, phải không nào?』
	// \{\m{B}} "And finally, you have the chance to fulfill that dream."		// \{\m{B}} "And finally, you have the chance to fulfill that dream."

Minhhuywiki at 07:51, 6 August 2021

2021-08-06T07:51:00Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 6 August 2021
Line 527:		Line 527:
	// \{Nagisa} "Even if they do... it's a bit, no, it's very disheartening."		// \{Nagisa} "Even if they do... it's a bit, no, it's very disheartening."

	<0170> \{Sunohara} 『Nghe ngầu phết đấy chứ, cậu sẽ giống như \g{Issey ~~Ogara~~}={Nam diễn viên kiêm danh hài Nhật Bản nổi tiếng với các vở kịch độc diễn cũng như vai diễn trong nhiều bộ phim truyền hình, phim nghệ thuật và trong bộ phim năm 2005 của Aleksandr Sokurov, ~~"The Sun"~~, khi ông hóa thân thành Thiên hoàng Nhật Bản Hirohito.}		<0170> \{Sunohara} 『Nghe ngầu phết đấy chứ, cậu sẽ giống như \g{Issey Ogata}={Nam diễn viên kiêm danh hài Nhật Bản nổi tiếng với các vở kịch độc diễn cũng như vai diễn trong nhiều bộ phim truyền hình, phim nghệ thuật và trong bộ phim năm 2005 của Aleksandr Sokurov, 『The Sun』, khi ông hóa thân thành Thiên hoàng Nhật Bản Hirohito.}

	<0171> !』		<0171> !』

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-08-05T05:16:26Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:16, 5 August 2021
Line 884:		Line 884:
	// I bring my mouth closer to her lips and...		// I bring my mouth closer to her lips and...

	<0291> \		<0291> \ \

	<0292> \ lớp 3-D, đến phòng giáo vụ ngay lập tức.		<0292> \ lớp 3-D, đến phòng giáo vụ ngay lập tức.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T06:56:34Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:56, 25 July 2021
Line 634:		Line 634:
	// \{Sunohara} "Ow! What was that for?!"		// \{Sunohara} "Ow! What was that for?!"

	<0206> Vừa rời khỏi phòng câu lạc bộ và đang trên đường về lớp, một nỗi lo ~~chật~~ dấy lên trong tôi.		<0206> Vừa rời khỏi phòng câu lạc bộ và đang trên đường về lớp, một nỗi lo chợt dấy lên trong tôi.
	// As I left the room and headed back to the classroom, I was thinking.		// As I left the room and headed back to the classroom, I was thinking.

Line 688:		Line 688:
	// \{Nagisa} "Thank you very much."		// \{Nagisa} "Thank you very much."

	<0224> \{Nagisa} 『Tớ là loại người nhu nhược, không biết làm sao mới phải trừ khi được bảo, ~~như~~ cậu vừa ~~làm~~.』		<0224> \{Nagisa} 『Tớ là loại người nhu nhược, không biết làm sao mới phải trừ khi được bảo, thế nên cậu vừa giúp tớ đấy.』
	// \{Nagisa} "To not realize it until being told like that, I'm such a hopeless girl."		// \{Nagisa} "To not realize it until being told like that, I'm such a hopeless girl."

Line 694:		Line 694:
	// \{Nagisa} "Starting practice today, I will try my best!"		// \{Nagisa} "Starting practice today, I will try my best!"

	<0226> \{Nagisa} 『Tớ sẽ thật chăm chỉ vì mục tiêu diễn một vở kịch mỹ mãn nhân Ngày Vinh danh Người sáng lập.』		<0226> \{Nagisa} 『Tớ sẽ tập thật chăm chỉ vì mục tiêu diễn một vở kịch mỹ mãn nhân Ngày Vinh danh Người sáng lập.』
	// \{Nagisa} "I'll try my best for the School Foundation Day, and perform a splendid play!"		// \{Nagisa} "I'll try my best for the School Foundation Day, and perform a splendid play!"

Line 706:		Line 706:
	// \{Nagisa} "Yes, I will recklessly work hard!"		// \{Nagisa} "Yes, I will recklessly work hard!"

	<0230> \{\m{B}} ~~『Hàaa…』~~		<0230> \{\m{B}} 『Hàaa...』
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."

Line 886:		Line 886:
	<0291> \		<0291> \

	<0292> \ lớp 3-D, đến phòng giáo vụ ngay lập tức.』		<0292> \ lớp 3-D, đến phòng giáo vụ ngay lập tức.
	// "\m{A} \m{B} of Class 3-D, please report to the staff room."		// "\m{A} \m{B} of Class 3-D, please report to the staff room."

Line 1,126:		Line 1,126:
	// It was a shock... that man and I were doing the same thing...		// It was a shock... that man and I were doing the same thing...

	<0373> \{Nagisa} 『Cậu giống ba quá làm tớ không nhịn được ~~cười』~~		<0373> \{Nagisa} 『Cậu giống ba quá làm tớ không nhịn được cười!』
	// \{Nagisa} "It was so alike, it was funny!"		// \{Nagisa} "It was so alike, it was funny!"

Line 1,135:		Line 1,135:
	// \{Nagisa} "We're here."		// \{Nagisa} "We're here."

	<0376> Đến chừng nhận ra thì chúng tôi đã đứng trước cửa phòng giáo vụ ~~rồi~~.		<0376> Đến chừng nhận ra thì chúng tôi đã đứng trước cửa phòng giáo vụ.
	// We reach the entrance to the staff room.		// We reach the entrance to the staff room.

Line 1,197:		Line 1,197:
	// ... so though you immediately confirm it...*		// ... so though you immediately confirm it...*

	<0398> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『~~\ \~~		<0398> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『

	<0399> \ chững chạc hơn rồi đấy nhỉ?』		<0399> \ chững chạc hơn rồi đấy nhỉ?』
Line 1,891:		Line 1,891:
	// \{Nagisa} "But, sometimes..."		// \{Nagisa} "But, sometimes..."

	<0634> \{\m{B}} 『...Ờ』		<0634> \{\m{B}} 『...Ờ.』
	// \{\m{B}} "... yeah,"		// \{\m{B}} "... yeah,"

Minhhuywiki at 03:15, 3 July 2021

2021-07-03T03:15:30Z

← Older revision		Revision as of 03:15, 3 July 2021
Line 941:		Line 941:
	// In the end, I headed to the staff room, escorted by Nagisa.		// In the end, I headed to the staff room, escorted by Nagisa.

	<0311> \{\m{B}} (Hàa... nếu đây mà là trò chơi giả lập hẹn hò, không khéo mình bị mất 200 điểm ~~tình~~ cảm rồi...)		<0311> \{\m{B}} (Hàa... nếu đây mà là trò chơi giả lập hẹn hò, không khéo mình bị mất 200 điểm hảo cảm rồi...)
	// \{\m{B}} (Sigh... if this was a dating simulation game, that event decreased my Love Points by 200...)		// \{\m{B}} (Sigh... if this was a dating simulation game, that event decreased my Love Points by 200...)

Line 1,525:		Line 1,525:
	// She held my arm and bag with one hand.		// She held my arm and bag with one hand.

	<0510> Nếu cô ấy phát hiện tôi đã nói dối... khéo sẽ bị âm điểm ~~tình~~ cảm mất...		<0510> Nếu cô ấy phát hiện tôi đã nói dối... khéo sẽ bị âm điểm hảo cảm mất...
	// Like this, if she finds out I lied... my Love Points will go into the negative...		// Like this, if she finds out I lied... my Love Points will go into the negative...

Line 1,555:		Line 1,555:
	// \{Nagisa} "Yes?"		// \{Nagisa} "Yes?"

	<0520> \{\m{B}} 『Nếu cậu chấm điểm ~~tình~~ cảm cho tớ, thì hiện tại tớ được bao nhiêu điểm rồi?』		<0520> \{\m{B}} 『Nếu cậu chấm điểm hảo cảm cho tớ, thì hiện tại tớ được bao nhiêu điểm rồi?』
	// \{\m{B}} "How many Love Points do I have right now?"		// \{\m{B}} "How many Love Points do I have right now?"

Minhhuywiki at 13:37, 8 June 2021

2021-06-08T13:37:38Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 8 June 2021
Line 1,161:		Line 1,161:
	// \{HR Teacher} "What?"		// \{HR Teacher} "What?"

	<0385> \{Nagisa} ~~『Vânga~~ ạ, bởi vì\ \		<0385> \{Nagisa} 『Vâng ạ, bởi vì\ \

	<0386> -kun chuyên nói dối.』		<0386> -kun chuyên nói dối.』

Minhhuywiki at 07:54, 3 June 2021

2021-06-03T07:54:51Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 3 June 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==

	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:minitamark\|minitamark]]		::*[[User:minitamark\|minitamark]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-03T07:54:21Z

Bản thảo

Show changes