Clannad VN:SEEN6502 - Revision history

Minhhuywiki at 06:09, 28 September 2021

2021-09-28T06:09:53Z

← Older revision		Revision as of 06:09, 28 September 2021
Line 725:		Line 725:
	// \{\m{B}} "Y-yeah..."		// \{\m{B}} "Y-yeah..."

	<0236> \{\m{B}} (Cũng phải... hai đứa chẳng còn thì giờ đâu mà ~~ngôi~~ đây mơ màng tán dóc.)		<0236> \{\m{B}} (Cũng phải... hai đứa chẳng còn thì giờ đâu mà ngồi đây mơ màng tán dóc.)
	// \{\m{B}} (I see... we both shouldn't be daydreaming or anything, right...?)		// \{\m{B}} (I see... we both shouldn't be daydreaming or anything, right...?)

Minhhuywiki at 06:26, 24 September 2021

2021-09-24T06:26:00Z

← Older revision		Revision as of 06:26, 24 September 2021
Line 1,063:		Line 1,063:
	// I left my own room.		// I left my own room.

	<0350> \{\m{B}} (Sanae-san gõ đầu trẻ sau khi tan học chính khóa ư...? )		<0350> \{\m{B}} (Sanae-san gõ đầu trẻ sau khi tan học chính khóa ư...?)
	// \{\m{B}} (Sanae-san's teaching them to study...?)		// \{\m{B}} (Sanae-san's teaching them to study...?)

Minhhuywiki at 13:53, 22 September 2021

2021-09-22T13:53:27Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 22 September 2021
Line 521:		Line 521:
	// Nagisa left the room.		// Nagisa left the room.

	<0167> .... bỏ tôi lại một mình.		<0167> ... bỏ tôi lại một mình.
	// ... leaving me alone.		// ... leaving me alone.

Line 606:		Line 606:
	// \{Akio} "Yes, go, take care of it!"		// \{Akio} "Yes, go, take care of it!"

	<0196> ....『Làm tới bến』 cái gì cơ?		<0196> ...『Làm tới bến』 cái gì cơ?
	// ... of what?		// ... of what?

Line 1,135:		Line 1,135:
	// \{Akio} "Sanae's bread's been great all this month------!!"		// \{Akio} "Sanae's bread's been great all this month------!!"

	<0374> \{Akio} 『Chết bà....』		<0374> \{Akio} 『Chết bà...』
	// \{Akio} "Guahh..."		// \{Akio} "Guahh..."

Minhhuywiki at 06:11, 30 August 2021

2021-08-30T06:11:28Z

← Older revision		Revision as of 06:11, 30 August 2021
Line 122:		Line 122:
	// \{Dad} "I see... \wait{500}it'll be lonely."		// \{Dad} "I see... \wait{500}it'll be lonely."

	<0033> \{Cha} 『Thật tốt khi có thể trò chuyện cùng...~~\ \~~		<0033> \{Cha} 『Thật tốt khi có thể trò chuyện cùng...

	<0034> \ \		<0034> \ \
Line 260:		Line 260:
	// \{Akio} "What? Grateful about what?"		// \{Akio} "What? Grateful about what?"

	<0079> \{Sanae} 『Từ hôm nay, cậu ấy sẽ sống cùng chúng ta một thời gian, Akio-san ạ.』		<0079> \{Sanae} 『Từ hôm nay, cậu ấy sẽ sống cùng chúng ta một thời gian, Akio-san à.』
	// \{Sanae} "He'll be staying with us in the house for a while, Akio-san."		// \{Sanae} "He'll be staying with us in the house for a while, Akio-san."

Line 479:		Line 479:
	// \{Nagisa} "Yes, but, that's..."		// \{Nagisa} "Yes, but, that's..."

	<0153> \{Nagisa} 『... Một phần nhỏ vì tớ cũng muốn được ở bên ~~cậu~~...』		<0153> \{Nagisa} 『... Một phần nhỏ vì tớ cũng muốn được ở bên \m{B}-kun...』
	// \{Nagisa} "Even my wish of wanting to be with you was a little part of it..."		// \{Nagisa} "Even my wish of wanting to be with you was a little part of it..."

Minhhuywiki at 03:06, 5 August 2021

2021-08-05T03:06:35Z

← Older revision		Revision as of 03:06, 5 August 2021
Line 446:		Line 446:
	// Nagisa opens the closet to show me.		// Nagisa opens the closet to show me.

	<0142> \{Nagisa} 『Nếu \{B}-kun không muốn làm, tớ có thể trải nệm ra và gấp lại giúp cậu.』		<0142> \{Nagisa} 『Nếu \m{B}-kun không muốn làm, tớ có thể trải nệm ra và gấp lại giúp cậu.』
	// \{Nagisa} "If you're bad at this \m{B}-kun, I'll be spreading it out and folding it."		// \{Nagisa} "If you're bad at this \m{B}-kun, I'll be spreading it out and folding it."

Minhhuywiki at 10:08, 31 July 2021

2021-07-31T10:08:45Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 31 July 2021
Line 124:		Line 124:
	<0033> \{Cha} 『Thật tốt khi có thể trò chuyện cùng...\ \		<0033> \{Cha} 『Thật tốt khi có thể trò chuyện cùng...\ \

	<0034> \		<0034> \ \

	<0035> -kun.』		<0035> -kun.』

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T08:23:37Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:23, 25 July 2021
Line 43:		Line 43:
	// I'm glad I didn't do this by phone call or mail, but Nagisa would also have not forgiven that.		// I'm glad I didn't do this by phone call or mail, but Nagisa would also have not forgiven that.

	<0006> ~~─『Cậu~~ phải gặp cha và trực tiếp nói với bác ấy rằng sẽ vắng nhà một thời gian.』		<0006> ──『Cậu phải gặp cha và trực tiếp nói với bác ấy rằng sẽ vắng nhà một thời gian.』
	// --you have to meet him, just for a bit, and tell him you won't be coming back.		// --you have to meet him, just for a bit, and tell him you won't be coming back.

Line 236:		Line 236:
	<0070> \{Sanae} 『Chào buổi sáng,\ \		<0070> \{Sanae} 『Chào buổi sáng,\ \

	<0071> -~~san』~~		<0071> -san.』
	// \{Sanae} "Good morning, \m{A}-san."		// \{Sanae} "Good morning, \m{A}-san."

Line 245:		Line 245:
	// \{\m{B}} "Morning."		// \{\m{B}} "Morning."

	<0074> \{Sanae} 『Từ nay chúng ta cùng chung sống trong hòa thuận nhé?』		<0074> \{Sanae} 『Từ nay chúng ta cùng chung sống trong hòa thuận nhé!』
	// \{Sanae} "Let's get along together from now on, okay?"		// \{Sanae} "Let's get along together from now on, okay?"

Line 1,153:		Line 1,153:
	// He fell down to the floor.		// He fell down to the floor.

	<0380> \{Giọng ~~Nói~~} 『Xin lỗi?』		<0380> \{Giọng nói} 『Xin lỗi?』
	// \{Voice} "Excuse me!"		// \{Voice} "Excuse me!"

Line 1,280:		Line 1,280:
	// We lean against the iron bar and sit down.		// We lean against the iron bar and sit down.

	<0423> ~~Đừng~~ từ đây ngắm cảnh thật lý tưởng. Bầu trời lấp lánh ánh sao huyền ảo biết mấy.		<0423> Đứng từ đây ngắm cảnh thật lý tưởng. Bầu trời lấp lánh ánh sao huyền ảo biết mấy.
	// The view of the starry sky was great.		// The view of the starry sky was great.

Minhhuywiki at 10:01, 7 June 2021

2021-06-07T10:01:40Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 7 June 2021
Line 1,382:		Line 1,382:
	// \{Nagisa} "It's very, very sad..."		// \{Nagisa} "It's very, very sad..."

	<0457> \{Nagisa} 『Lấy bối cảnh ảo ~~tưởng~~ vào một ngày mùa đông...』		<0457> \{Nagisa} 『Lấy bối cảnh ảo mộng vào một ngày mùa đông...』
	// \{Nagisa} "An illusionary tale, set on a winter day."		// \{Nagisa} "An illusionary tale, set on a winter day."

Minhhuywiki at 15:32, 3 June 2021

2021-06-03T15:32:14Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 3 June 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
			::*[[User:Gingi\|Gingi]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-03T15:31:18Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:31, 3 June 2021
Line 128:		Line 128:
	// Bản HD: <0035> -kun.		// Bản HD: <0035> -kun.

	<0036> Tôi chỉ muốn chạy ra khỏi đây thật nhanh.		<0036> Tôi chỉ muốn chạy ra khỏi đây cho thật nhanh.
	// I wanted to run away and leave.		// I wanted to run away and leave.

Line 170:		Line 170:
	// That's why at the end, I said,		// That's why at the end, I said,

	<0050> \{\m{B}} 『Tạm biệt, \wait{800}~~cha』~~		<0050> \{\m{B}} 『Tạm biệt, \wait{800}cha.』
	// \{\m{B}} "Farewell, \wait{800}father."		// \{\m{B}} "Farewell, \wait{800}father."

	<0051> Tôi rảo bước		<0051> Tôi rảo bước.
	// I walked off.		// I walked off.

Line 200:		Line 200:
	// He scowled at me for a while.		// He scowled at me for a while.

	<0060> Trong tình thế này làm sao tôi dám mở mồm cảm ơn bố già vì đã cho phép ~~tôi~~ ăn bám ở nhà ông ta chứ?		<0060> Trong tình thế này, làm sao tôi dám mở mồm cảm ơn bố già vì đã cho phép mình ăn bám ở nhà ông ta chứ?
	// This is \bdefinitely\u not a situation where I can tell him I'm going to be a burden from now on...		// This is \bdefinitely\u not a situation where I can tell him I'm going to be a burden from now on...

Line 206:		Line 206:
	// \{Akio} "Hurry up and finish your business."		// \{Akio} "Hurry up and finish your business."

	<0062> \{\m{B}} 『Ưm, Nagisa đâu ~~rồi』~~		<0062> \{\m{B}} 『Ưm, Nagisa đâu rồi...?』
	// \{\m{B}} "Umm, where's Nagisa...?"		// \{\m{B}} "Umm, where's Nagisa...?"

Line 215:		Line 215:
	// \{\m{B}} (... Nagisa, you're...)		// \{\m{B}} (... Nagisa, you're...)

	<0065> \{Akio} 『Có chuyện ~~gì』~~		<0065> \{Akio} 『Có chuyện gì?』
	// \{Akio} "What is it?"		// \{Akio} "What is it?"

Line 244:		Line 244:
	// \{Sanae} "Let's get along together from now on, okay?"		// \{Sanae} "Let's get along together from now on, okay?"

	<0075> Những từ ngữ đó khiến tôi nhẹ nhõm đến mức, tưởng chừng ~~như~~ toàn bộ sức lực đều bị rút khỏi cơ thể.		<0075> Những từ ngữ đó khiến tôi nhẹ nhõm đến mức, tưởng chừng toàn bộ sức lực đều bị rút khỏi cơ thể.
	// Just from those words, all the strength in my body had been relieved.		// Just from those words, all the strength in my body had been relieved.

Line 389:		Line 389:
	// I unnaturally say so, bowing my head.		// I unnaturally say so, bowing my head.

	<0124> \{Nagisa} 『Vâng, tớ rất mừng ~~phúc~~ khi cậu đến đây... hihi...』		<0124> \{Nagisa} 『Vâng, tớ rất mừng khi cậu đến đây... hihi...』
	// \{Nagisa} "Yes, let's get along together as well... ehehe..."		// \{Nagisa} "Yes, let's get along together as well... ehehe..."

Line 401:		Line 401:
	// \{\m{B}} "Yes, please."		// \{\m{B}} "Yes, please."

	<0128> Tôi theo chân Nagisa		<0128> Tôi theo chân Nagisa.
	// I follow after Nagisa.		// I follow after Nagisa.

Line 514:		Line 514:
	// \{Nagisa} "Okay, well then, when I'm done I'll call, so please wait."		// \{Nagisa} "Okay, well then, when I'm done I'll call, so please wait."

	<0166> Nagisa rời khỏi phòng.		<0166> Nagisa rời khỏi phòng...
	// Nagisa left the room.		// Nagisa left the room.

Line 667:		Line 667:
	// \{\m{B}} "As if I'm not his son..."		// \{\m{B}} "As if I'm not his son..."

	<0218> \{\m{B}} 『Mà do không có ~~người~~ để trò chuyện cùng...』		<0218> \{\m{B}} 『Mà do không có ai để trò chuyện cùng...』
	// \{\m{B}} "Simply as if I'm someone to talk to..."		// \{\m{B}} "Simply as if I'm someone to talk to..."

Line 769:		Line 769:
	// And when that day ends...		// And when that day ends...

	<0252> Tôi sẽ có ~~thật nhiều thời gian~~ vui đùa đó đây cùng Nagisa.		<0252> Tôi sẽ có thể vui đùa đó đây cho thỏa thích cùng Nagisa.
	// I'd take Nagisa out, and those fun days would come.		// I'd take Nagisa out, and those fun days would come.

Line 792:		Line 792:
	// \{Sanae} "You too, \m{A}-san."		// \{Sanae} "You too, \m{A}-san."

	<0260> Sanae-san ~~còn~~ cười với tôi ~~nữa~~.		<0260> Sanae-san cũng cười với tôi.
	// Sanae-san also gave me a smile.		// Sanae-san also gave me a smile.

Line 852:		Line 852:
	// I was stunned.		// I was stunned.

	<0280> Phòng tôi đã bị một lũ trẻ ~~không lớn hơn~~ chín hay mười tuổi chiếm đoạt.		<0280> Phòng tôi đã bị một lũ trẻ chưa tới chín hay mười tuổi chiếm đoạt.
	// It was almost as if grade school students had been around here.		// It was almost as if grade school students had been around here.

Line 933:		Line 933:
	// I could only stand there, dumbfounded. Screaming was definitely not going to hold them down.		// I could only stand there, dumbfounded. Screaming was definitely not going to hold them down.

	<0307> ~~Lộp bộp~~, ~~lộp~~ bộp!		<0307> Bộp, bộp!
	// Clap, clap!		// Clap, clap!

Line 1,029:		Line 1,029:
	// \{\m{B}} "You were going around making a big ruckus just now, weren't you?!"		// \{\m{B}} "You were going around making a big ruckus just now, weren't you?!"

	<0340> Nhức đầu quá, tôi vô thức ~~dúng~~ tay xoa nắn hai bên thái dương.		<0340> Nhức đầu quá, tôi vô thức dùng tay xoa nắn hai bên thái dương.
	// I gathered a headache. Without thinking, I pushed down on my temple.		// I gathered a headache. Without thinking, I pushed down on my temple.

Line 1,176:		Line 1,176:
	// \{\m{B}} (Generally, I know, but...)		// \{\m{B}} (Generally, I know, but...)

	<0389> \{\m{B}} (Ở trong cái nhà này chắc chẳng khi nào thấy buồn tẻ đâu nhỉ...?)		<0389> \{\m{B}} (Ở trong cái nhà này chắc chẳng khi nào thấy buồn chán đâu nhỉ...?)
	// \{\m{B}} (This isn't a boring family, is it...?)		// \{\m{B}} (This isn't a boring family, is it...?)

Line 1,209:		Line 1,209:
	// \{Nagisa} "Eh?!"		// \{Nagisa} "Eh?!"

	<0400> Nagisa nhìn tôi.		<0400> Nagisa nhìn xoáy vào tôi.
	// Nagisa looks at me.		// Nagisa looks at me.

Line 1,218:		Line 1,218:
	// \{\m{B}} "What?!"		// \{\m{B}} "What?!"

	<0403> Lần này là tôi nhìn cô ấy.		<0403> Lần này là tôi nhìn xoáy vào cô ấy.
	// This time I look back at her.		// This time I look back at her.

Line 1,309:		Line 1,309:
	// \{\m{B}} "You're inexperienced with drama, aren't you...?"		// \{\m{B}} "You're inexperienced with drama, aren't you...?"

	<0434> \{Nagisa} 『Đúng ~~thế~~.』		<0434> \{Nagisa} 『Đúng vậy.』
	// \{Nagisa} "Yes."		// \{Nagisa} "Yes."

Line 1,324:		Line 1,324:
	// \{\m{B}} "It's my imagination... it's my imagination... it's my imagination... it's my imagination..."		// \{\m{B}} "It's my imagination... it's my imagination... it's my imagination... it's my imagination..."

	<0439> \{Nagisa} 『Cậu lẩm bẩm cái gì vậy.』		<0439> \{Nagisa} 『Cậu lẩm bẩm cái gì vậy?』
	// \{Nagisa} "What are you murmuring?"		// \{Nagisa} "What are you murmuring?"