Clannad VN:SEEN6503 - Revision history

Minhhuywiki at 06:11, 28 September 2021

2021-09-28T06:11:40Z

← Older revision		Revision as of 06:11, 28 September 2021
Line 802:		Line 802:
	// \{渚}「そういえば…探し物って、なんなんでしょう」		// \{渚}「そういえば…探し物って、なんなんでしょう」

	<0198> ~~Naggisa~~ nhìn tôi.		<0198> Nagisa nhìn tôi.
	// Nagisa looked at me.		// Nagisa looked at me.
	// 渚が俺の顔を見た。		// 渚が俺の顔を見た。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T08:32:25Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:32, 25 July 2021
Line 222:		Line 222:
	// \{秋生}「冬か…」		// \{秋生}「冬か…」

	<0050> Khoanh tay lại, ông ấy suy ngẫm.		<0050> Khoanh tay lại, ông ta suy ngẫm.
	// He folds his arms, thinking.		// He folds his arms, thinking.
	// 腕組みをして考える。		// 腕組みをして考える。
Line 490:		Line 490:
	// \{早苗}「落ち込んでますか」		// \{早苗}「落ち込んでますか」

	<0118> \{\m{B}} 『Vâng, một ~~thút~~ ạ.』		<0118> \{\m{B}} 『Vâng, một chút ạ.』
	// \{\m{B}} "Yeah, a bit."		// \{\m{B}} "Yeah, a bit."
	// \{\m{B}}「ええ、少し」		// \{\m{B}}「ええ、少し」
Line 520:		Line 520:
	// \{早苗}「\m{A}さんは、渚のことを好いてくれてるんですよね」		// \{早苗}「\m{A}さんは、渚のことを好いてくれてるんですよね」

	<0126> \{\m{B}} ~~『Dạ~~, à... vâng.』		<0126> \{\m{B}} 『A, à... vâng.』
	// \{\m{B}} "W-well... yeah."		// \{\m{B}} "W-well... yeah."
	// \{\m{B}}「え、ええ…まぁ」		// \{\m{B}}「え、ええ…まぁ」

Minhhuywiki at 10:02, 7 June 2021

2021-06-07T10:02:04Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 7 June 2021
Line 434:		Line 434:
	// いや…渚はなんて言っていただろうか。		// いや…渚はなんて言っていただろうか。

	<0104> ───『Câu chuyện ấy buồn, buồn vô cùng... Lấy bối cảnh ảo ~~tưởng~~ vào một ngày mùa đông...』		<0104> ───『Câu chuyện ấy buồn, buồn vô cùng... Lấy bối cảnh ảo mộng vào một ngày mùa đông...』
	// --- It's a very, very sad tale; an illusionary story set in the day of winter.		// --- It's a very, very sad tale; an illusionary story set in the day of winter.
	// ──それはとてもとても悲しい、冬の日の幻想物語なんです。		// ──それはとてもとても悲しい、冬の日の幻想物語なんです。

Minhhuywiki at 02:06, 5 June 2021

2021-06-05T02:06:31Z

← Older revision		Revision as of 02:06, 5 June 2021
Line 588:		Line 588:
	// \{渚}「そこで、友達を作ることにしたんです」		// \{渚}「そこで、友達を作ることにしたんです」

	<0143> \{Nagisa} 『Cô ấy thu thập phế ~~thải~~ và ghép chúng lại thành một con búp bê.』		<0143> \{Nagisa} 『Cô ấy thu thập phế liệu và ghép chúng lại thành một con búp bê.』
	// \{Nagisa} "Collecting junk, and putting it together, she made a doll."		// \{Nagisa} "Collecting junk, and putting it together, she made a doll."
	// \{渚}「それはガラクタを集めて、組み上げた、一体の人形です」		// \{渚}「それはガラクタを集めて、組み上げた、一体の人形です」
Line 632:		Line 632:
	// 口では馬鹿にしたが、俺は動揺していた。		// 口では馬鹿にしたが、俺は動揺していた。

	<0154> Chi tiết con búp bê làm từ phế ~~thải~~ tựa hồ mũi dao hữu hình đâm thẳng vào tim tôi.		<0154> Chi tiết con búp bê làm từ phế liệu tựa hồ mũi dao hữu hình đâm thẳng vào tim tôi.
	// The words of a doll made of junk pierced a strong image into my heart.		// The words of a doll made of junk pierced a strong image into my heart.
	// ガラクタの人形、という言葉が強いイメージで、心に突き刺さっていた。		// ガラクタの人形、という言葉が強いイメージで、心に突き刺さっていた。

Minhhuywiki at 09:32, 4 June 2021

2021-06-04T09:32:58Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 4 June 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh trang~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-04T09:32:31Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:32, 4 June 2021
Line 14:		Line 14:
	// '秋生'		// '秋生'
	#character '＊Ｂ'		#character '＊Ｂ'
	#character '~~Woman~~'		#character 'Người phụ nữ'
	// '女性'		// '女性'
	#character 'Nagisa'		#character 'Nagisa'
Line 25:		Line 25:
	// ５月３日(土)		// ５月３日(土)

	<0001> Nỗi niềm canh cánh ~~trong lòng~~ đeo bám tôi mãi không dứt.		<0001> Nỗi niềm canh cánh đeo bám tôi mãi không dứt.
	// I was pulled back the entire time.		// I was pulled back the entire time.
	// ずっと引っかかっていた。		// ずっと引っかかっていた。
Line 141:		Line 141:
	// \{\m{B}}「そんな嘘を早苗さんが信じるわけないだろ」		// \{\m{B}}「そんな嘘を早苗さんが信じるわけないだろ」

	<0030> \{Akio} 『Hừm, thằng lỏi mi luôn ra vẻ đạo đức giả trước mặt Sanae...』		<0030> \{Akio} 『Hừm, thằng lỏi nhà ngươi luôn ra vẻ đạo đức giả trước mặt Sanae...』
	// \{Akio} "Hmph, putting on some hypocritical show in front of Sanae, you truthfully grotesque rascal!"		// \{Akio} "Hmph, putting on some hypocritical show in front of Sanae, you truthfully grotesque rascal!"
	// \{秋生}「ふん、早苗の前では偽善者を装いやがって、この腹グロ野郎が」		// \{秋生}「ふん、早苗の前では偽善者を装いやがって、この腹グロ野郎が」
Line 201:		Line 201:
	// \{\m{B}}「思い出してくれ。結構大事なことなんだ」		// \{\m{B}}「思い出してくれ。結構大事なことなんだ」

	<0045> Tôi nhìn bố già ~~bằng ánh mắt~~ nghiêm trang.		<0045> Tôi nhìn bố già với vẻ nghiêm trang.
	// I looked at Pops with serious eyes.		// I looked at Pops with serious eyes.
	// 俺は真剣な目で、オッサンを見た。		// 俺は真剣な目で、オッサンを見た。
Line 209:		Line 209:
	// それが伝わると、オッサンは目を閉じて、思い出そうと努めた。		// それが伝わると、オッサンは目を閉じて、思い出そうと努めた。

	<0047> \{Akio} 『Còn chi tiết gì nữa không?』		<0047> \{Akio} 『Còn chi tiết nào nữa không?』
	// \{Akio} "Was there anything?"		// \{Akio} "Was there anything?"
	// \{秋生}「他に、手がかりは」		// \{秋生}「他に、手がかりは」
Line 271:		Line 271:
	// \{秋生}「いいな」		// \{秋生}「いいな」

	<0063> Một ~~cái~~ nhìn nghiêm nghị khác thường.		<0063> Một ánh nhìn nghiêm nghị khác thường.
	// An unusually stern look.		// An unusually stern look.
	// 珍しく、真面目だった。		// 珍しく、真面目だった。
Line 295:		Line 295:
	// \{女性}「ええ、いつものように泣いて出てきましたよ」		// \{女性}「ええ、いつものように泣いて出てきましたよ」

	<0069> ~~Nổi tiếng cả~~ với xóm giềng sao...?		<0069> Ấn tượng sâu đậm với xóm giềng luôn sao...?
	// As I thought, she's infamous here...		// As I thought, she's infamous here...
	// やはり、近所では有名らしい…。		// やはり、近所では有名らしい…。
Line 343:		Line 343:
	// 振り向いて、目をごしごしと擦る。		// 振り向いて、目をごしごしと擦る。

	<0081> ~~Lúc này~~, trông cô thật giống Nagisa.		<0081> Làm vậy, trông cô thật giống Nagisa.
	// When you look at her like this, she's just like Nagisa.		// When you look at her like this, she's just like Nagisa.
	// こうして見ると、本当に渚にそっくりだ。		// こうして見ると、本当に渚にそっくりだ。
Line 413:		Line 413:
	// \{早苗}「でも、その中に、そんな話があったかどうかはわかりません」		// \{早苗}「でも、その中に、そんな話があったかどうかはわかりません」

	<0099> \{Sanae} 『Cháu còn nhớ chi tiết nào khác ~~không~~?』		<0099> \{Sanae} 『Cháu còn nhớ chi tiết nào khác chứ?』
	// \{Sanae} "Was there anything else?"		// \{Sanae} "Was there anything else?"
	// \{早苗}「他に手がかりはないんですか？」		// \{早苗}「他に手がかりはないんですか？」
Line 437:		Line 437:
	// ──それはとてもとても悲しい、冬の日の幻想物語なんです。		// ──それはとてもとても悲しい、冬の日の幻想物語なんです。

	<0105> Một câu chuyện ~~rất~~ buồn sao...?		<0105> Một câu chuyện buồn vô cùng sao...?
	// Very, very sad...		// Very, very sad...
	// とてもとても悲しい…		// とてもとても悲しい…
Line 623:		Line 623:
	// \{渚}「とても感動できるお話だったんです」		// \{渚}「とても感動できるお話だったんです」

	<0152> \{\m{B}} 『Thế cơ ~~đấy~~...?』		<0152> \{\m{B}} 『Thế cơ à...?』
	// \{\m{B}} "Are you serious...?"		// \{\m{B}} "Are you serious...?"
	// \{\m{B}}「本当かよ…」		// \{\m{B}}「本当かよ…」
Line 699:		Line 699:
	// 午後からを使って、ふたりで物置を調べる。		// 午後からを使って、ふたりで物置を調べる。

	<0171> \{Nagisa} 『A, tuyệt ~~diệu~~ chưa này!』		<0171> \{Nagisa} 『A, tuyệt vời chưa này!』
	// \{Nagisa} "Ah, I found something amazing!"		// \{Nagisa} "Ah, I found something amazing!"
	// \{渚}「あ、すごいもの、見つけました！」		// \{渚}「あ、すごいもの、見つけました！」
Line 761:		Line 761:
	// \{渚}「だんご、だんごっ」		// \{渚}「だんご、だんごっ」

	<0188> Thế là cô ấy cứ say sưa ~~ngân~~ nga mãi, việc tìm kiếm vì thế chẳng có tiến triển gì.		<0188> Thế là cô ấy cứ say sưa ngâm nga mãi, việc tìm kiếm vì thế chẳng có tiến triển gì.
	// And from that point, she was just singing, not making any progress at all.		// And from that point, she was just singing, not making any progress at all.
	// それからは、歌ってばかりでちっとも作業が進まない。		// それからは、歌ってばかりでちっとも作業が進まない。
Line 821:		Line 821:
	// 冷たく言い放った。		// 冷たく言い放った。

	<0203> \{Akio} ~~『Ở đây~~ chỉ toàn những thứ bỏ đi ~~ngớ ngẩn~~ thôi.』		<0203> \{Akio} 『Nơi này chỉ toàn những thứ bỏ đi vớ vẩn thôi.』
	// \{Akio} "There's only stupid stuff around here."		// \{Akio} "There's only stupid stuff around here."
	// \{秋生}「ここにあるのは、くだらない物ばかりだ」		// \{秋生}「ここにあるのは、くだらない物ばかりだ」

	<0204> \{\m{B}} 『Thế cũng được. Tìm tiếp ~~thôi~~.』		<0204> \{\m{B}} 『Thế cũng được. Tìm tiếp nào.』
	// \{\m{B}} "That's fine, we still want to look."		// \{\m{B}} "That's fine, we still want to look."
	// \{\m{B}}「それでもいい。探したいんだ」		// \{\m{B}}「それでもいい。探したいんだ」
Line 837:		Line 837:
	// \{渚}「でも、これ、ありました」		// \{渚}「でも、これ、ありました」

	<0207> Cô ấy giơ ~~cái~~ móc khóa ra.		<0207> Cô ấy giơ móc khóa ra.
	// She shows the keyholder.		// She shows the keyholder.
	// キーホルダーを見せる。		// キーホルダーを見せる。
Line 857:		Line 857:
	// \{秋生}「ほら、若者らしく、部屋でチチクリ合ってろ」		// \{秋生}「ほら、若者らしく、部屋でチチクリ合ってろ」

	<0212> \{Akio} 『Khoan, mắc chứng gì ta lại đi ~~vạch~~ đường cho hươu chạy chứ——?!』		<0212> \{Akio} 『Khoan, mắc chứng gì ta lại đi vẽ đường cho hươu chạy chứ——?!』
	// \{Akio} "Hey, what the hell am I suggesting---?!"		// \{Akio} "Hey, what the hell am I suggesting---?!"
	// \{秋生}「って、何を推奨してんだよ、俺はああぁっ！」		// \{秋生}「って、何を推奨してんだよ、俺はああぁっ！」
Line 889:		Line 889:
	// \{渚}「でも、何もないって言ってましたから…」		// \{渚}「でも、何もないって言ってましたから…」

	<0220> Nagisa nghịch móc khóa trong tay. Có lẽ chỉ thứ này thôi đã đủ làm cô toại nguyện rồi.		<0220> Nagisa mê mẩn nghịch móc khóa trong tay. Có lẽ chỉ thứ này thôi đã đủ làm cô toại nguyện rồi.
	// Nagisa played with the keyholder in her hand. She was half-satisfied with just that, it seems.		// Nagisa played with the keyholder in her hand. She was half-satisfied with just that, it seems.
	// 渚は手の中のキーホルダーで遊んでいる。それだけで十分満足しているようだった。		// 渚は手の中のキーホルダーで遊んでいる。それだけで十分満足しているようだった。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-04T09:01:44Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T11:09:58Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:09, 1 June 2021
Line 21:		Line 21:
	// From SEEN6900 Chapter 8		// From SEEN6900 Chapter 8

	<0000> ~~Ngày~~ 3 tháng 5 ~~(Thứ 7)~~		<0000> Thứ Bảy, 3 tháng 5
	// May 3 (Saturday)		// May 3 (Saturday)
	// ５月３日(土)		// ５月３日(土)

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:32:52Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 08:01, 15 January 2012

2012-01-15T08:01:35Z

Show changes