Clannad VN:SEEN6504 - Revision history

Minhhuywiki at 06:26, 30 August 2021

2021-08-30T06:26:36Z

← Older revision		Revision as of 06:26, 30 August 2021
Line 474:		Line 474:
	// \{秋生}「でだ、小僧」		// \{秋生}「でだ、小僧」

	<0115> Cuối cùng ông ấy cũng bắt đầu.		<0115> Cuối cùng ông ta cũng bắt đầu.
	// He finally begins.		// He finally begins.
	// ようやく話が始まった。		// ようやく話が始まった。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T08:44:35Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:44, 25 July 2021
Line 112:		Line 112:
	// 俺の期待が過剰だったのだろう。		// 俺の期待が過剰だったのだろう。

	<0023> Màn đêm buông xuống, tôi cùng cô ấy đi mua sắm cho bữa tối và xách giỏ họ cô.		<0023> Màn đêm buông xuống, tôi cùng cô ấy đi mua sắm cho bữa tối và xách giỏ hộ cô.
	// We went out together to buy dinner when evening came, and brought stuff back.		// We went out together to buy dinner when evening came, and brought stuff back.
	// 夕方になると、夕飯の買い物に付き合って、荷物持ちをした。		// 夕方になると、夕飯の買い物に付き合って、荷物持ちをした。
Line 594:		Line 594:
	// \{秋生}「ああ、その通りだ」		// \{秋生}「ああ、その通りだ」

	<0145> \{Akio} 『Có cả thứ Nagisa đang tìm.』		<0145> \{Akio} 『Có cả thứ Nagisa đang muốn tìm.』
	// \{Akio} "And there's what Nagisa's looking for."		// \{Akio} "And there's what Nagisa's looking for."
	// \{秋生}「そして、それは渚が探してるものでもある」		// \{秋生}「そして、それは渚が探してるものでもある」

Minhhuywiki at 02:13, 6 June 2021

2021-06-06T02:13:08Z

← Older revision		Revision as of 02:13, 6 June 2021
Line 2:		Line 2:
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
	''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''		''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
	::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
Line 402:		Line 402:
	// \{秋生}「ふぅ、落ち着くなぁ。やっぱ日本人は茶だぜ」		// \{秋生}「ふぅ、落ち着くなぁ。やっぱ日本人は茶だぜ」

	<0097> \{Akio} 『Nghe này, ta nhắc lại, ~~phải giữ bí mật~~ chuyện này với Nagisa và Sanae đấy.』		<0097> \{Akio} 『Nghe này, ta nhắc lại, đừng có bép xép chuyện này với Nagisa và Sanae đấy.』
	// \{Akio} "Listen up, make sure to keep this a secret from Nagisa and Sanae."		// \{Akio} "Listen up, make sure to keep this a secret from Nagisa and Sanae."
	// \{秋生}「いいか、念を押すが、渚や早苗には内緒だぞ」		// \{秋生}「いいか、念を押すが、渚や早苗には内緒だぞ」

Minhhuywiki at 14:37, 4 June 2021

2021-06-04T14:37:30Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 4 June 2021
Line 562:		Line 562:
	// \{秋生}「ちっ、じゃあこうだ。作戦名（コードネーム）：オマル、ということでどうだ」		// \{秋生}「ちっ、じゃあこうだ。作戦名（コードネーム）：オマル、ということでどうだ」

	<0137> \{Akio} 『Làm thế thì, tuy đang ~~nói~~ về cái bô nhưng lại không liên quan gì tới nó cả, hay không?』		<0137> \{Akio} 『Làm thế thì, tuy đang đề cập về cái bô nhưng lại không liên quan gì tới nó cả, hay không?』
	// \{Akio} "In that case, as it is, Bedpan wouldn't be \ba\u bedpan, would it?"		// \{Akio} "In that case, as it is, Bedpan wouldn't be \ba\u bedpan, would it?"
	// \{秋生}「これなら、あたかもオマルのようでオマルじゃない」		// \{秋生}「これなら、あたかもオマルのようでオマルじゃない」

Minhhuywiki at 14:09, 4 June 2021

2021-06-04T14:09:12Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 4 June 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh trang~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]		:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-04T14:08:26Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:08, 4 June 2021
Line 16:		Line 16:
	#character 'Sanae'		#character 'Sanae'
	// '早苗'		// '早苗'
	#character '~~Voice~~'		#character 'Giọng nói'
	// '声'		// '声'

Line 39:		Line 39:
	// 渚は、台本を書き始めた。		// 渚は、台本を書き始めた。

	<0005> Cả tôi lẫn cô ấy đều không biết phải ~~đề từ~~ sao cho đúng cách, nên cô chỉ có thể viết tạm lời thoại lên một cuốn vở kẻ dòng.		<0005> Cả tôi lẫn cô ấy đều không biết phải soạn thảo sao cho đúng cách, nên cô chỉ có thể viết tạm lời thoại lên một cuốn vở kẻ dòng.
	// Neither Nagisa or I knew how to write such a thing. All we did was put words onto script paper.		// Neither Nagisa or I knew how to write such a thing. All we did was put words onto script paper.
	// 台本の書き方なんて、俺も渚も知らなかったから、ただ喋るセリフをレポート用紙に連ねていくだけだった。		// 台本の書き方なんて、俺も渚も知らなかったから、ただ喋るセリフをレポート用紙に連ねていくだけだった。
Line 677:		Line 677:
	// \{秋生}「なんだ、聞いてなかったのか」		// \{秋生}「なんだ、聞いてなかったのか」

	<0166> \{\m{B}} 『Tôi chỉ biết là thể chất của cô ấy vốn yếu đuối thôi.』		<0166> \{\m{B}} 『Tôi chỉ biết là thể chất của cậu ấy vốn yếu đuối thôi.』
	// \{\m{B}} "All I know is her body's weak."		// \{\m{B}} "All I know is her body's weak."
	// \{\m{B}}「体が弱いのは知ってるが」		// \{\m{B}}「体が弱いのは知ってるが」
Line 888:		Line 888:
	// 自分のような部外者が、今、古河の家族の中にいる。		// 自分のような部外者が、今、古河の家族の中にいる。

	<0218> Tôi tự trách ~~bản thân~~ đang chiếm dụng thời gian gia đình họ dành cho nhau.		<0218> Tôi tự trách chính mình đang chiếm dụng thời gian gia đình họ dành cho nhau.
	// I don't feel like running away from that fact.		// I don't feel like running away from that fact.
	// その事実が、居たたまれないのだ。		// その事実が、居たたまれないのだ。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-04T13:57:28Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T11:10:17Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:10, 1 June 2021
Line 19:		Line 19:
	// '声'		// '声'

	<0000> ~~Ngày~~ 4 tháng ~~Năm (Chủ Nhật)~~		<0000> Chủ Nhật, 4 tháng 5
	// May 4 (Sunday)		// May 4 (Sunday)
	// ５月４日(日)		// ５月４日(日)

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:33:23Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 07:52, 15 January 2012

2012-01-15T07:52:33Z

Show changes