Clannad VN:SEEN6505 - Revision history

Minhhuywiki at 06:35, 30 August 2021

2021-08-30T06:35:46Z

← Older revision		Revision as of 06:35, 30 August 2021
Line 230:		Line 230:
	// But, I slowly began to realize.		// But, I slowly began to realize.

	<0071> .... rằng không chỉ yêu Nagisa... mà tôi còn mến cả gia đình Furukawa.		<0071> ... rằng không chỉ yêu Nagisa... mà tôi còn mến cả gia đình Furukawa.
	// That it wasn't just Nagisa that I liked... I began to like the Furukawa household.		// That it wasn't just Nagisa that I liked... I began to like the Furukawa household.

Minhhuywiki at 05:58, 5 August 2021

2021-08-05T05:58:48Z

← Older revision		Revision as of 05:58, 5 August 2021
Line 188:		Line 188:
	// .........		// .........

	<0057> Phải ở một mình trong phòng với một đứa con ~~trái~~ cũng đâu dễ chịu gì cho cam.		<0057> Phải ở một mình trong phòng với một đứa con trai cũng đâu dễ chịu gì cho cam.
	// The two of us peacefully being here is what you'd call being quite uncomfortable.		// The two of us peacefully being here is what you'd call being quite uncomfortable.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T08:58:37Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:58, 25 July 2021
Line 439:		Line 439:
	// \{Nagisa} "Did you forget?"		// \{Nagisa} "Did you forget?"

	<0142> Tôi lấy nhịp thở.		<0142> Tôi lấy lại nhịp thở.
	// I took a deep breath.		// I took a deep breath.

Line 552:		Line 552:
	// \{Nagisa} "It's really invigorating, joyous, and embarrassing..."		// \{Nagisa} "It's really invigorating, joyous, and embarrassing..."

	<0180> \{Nagisa} 『Đồng thời, cậu cũng không thể thoát khỏi cảm ~~giấc~~ bất an, âu lo...』		<0180> \{Nagisa} 『Đồng thời, cậu cũng không thể thoát khỏi cảm giác bất an, âu lo...』
	// \{Nagisa} "But also uneasy, worrying..."		// \{Nagisa} "But also uneasy, worrying..."

Line 997:		Line 997:
	// \{Akio} "Bastard, I'm going to rip you apart, uraahhhh---!"		// \{Akio} "Bastard, I'm going to rip you apart, uraahhhh---!"

	<0329> \{Giọng nói} 『Đến giờ ngủ rồi hai người ơi, hãy nhỏ tiếng một chút đi nào.』		<0329> \{Giọng nói} 『Đến giờ ngủ rồi hai người ơi, hãy nhỏ tiếng một chút đi nào-...』
	// \{Voice} "It's already night time now, so please be quiet, okay---?"		// \{Voice} "It's already night time now, so please be quiet, okay---?"

Minhhuywiki at 07:09, 5 June 2021

2021-06-05T07:09:32Z

← Older revision		Revision as of 07:09, 5 June 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
			== Đội ngũ dịch ==
			''Người dịch''
			::*[[User:Gingi\|Gingi]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>
	// Resources for SEEN6505.TXT		// Resources for SEEN6505.TXT


	#character 'Sunohara'		#character 'Sunohara'
Line 138:		Line 143:
	// Sunohara asked, putting a cold juice can to his swollen cheek.		// Sunohara asked, putting a cold juice can to his swollen cheek.

	<0042> Có vẻ như nó đã mất sạch ý chí ~~cự cãi~~.		<0042> Có vẻ như nó đã mất sạch ý chí đôi co.
	// Looks like he's lost the willpower to argue.		// Looks like he's lost the willpower to argue.

Line 317:		Line 322:
	// \{\m{B}} "She's always understood how I am."		// \{\m{B}} "She's always understood how I am."

	<0102> \{Sunohara} 『Biết đâu đấy... nhưng mày có nghĩ mình đang tự phụ quá rồi không?』		<0102> \{Sunohara} 『Biết đâu đấy... nhưng mày có nghĩ là mình đang tự phụ quá rồi không?』
	// \{Sunohara} "Probably... but, you sure that you're not being conceited?"		// \{Sunohara} "Probably... but, you sure that you're not being conceited?"

	<0103> \{\m{B}} 『Mày ~~đang~~ ghen đấy à?』		<0103> \{\m{B}} 『Mày ghen đấy à?』
	// \{\m{B}} "I hear your jealousy there."		// \{\m{B}} "I hear your jealousy there."

Line 326:		Line 331:
	// \{Sunohara} "No, you're wrong. Nagisa-chan's always been feeling uneasy."		// \{Sunohara} "No, you're wrong. Nagisa-chan's always been feeling uneasy."

	<0105> \{Sunohara} 『Cậu ấy không có chút ~~ý chí~~ nào cả.』		<0105> \{Sunohara} 『Cậu ấy không có chút tự tin nào cả.』
	// \{Sunohara} "She's got no confidence."		// \{Sunohara} "She's got no confidence."

Line 499:		Line 504:
	// \{\m{B}} "Working hard...?"		// \{\m{B}} "Working hard...?"

	<0164> \{\m{B}} 『Cậu không cần phải ra sức vì một việc như thế ~~đâu~~...』		<0164> \{\m{B}} 『Cậu không cần phải ra sức vì một việc như thế...』
	// \{\m{B}} "You don't have to work hard with that..."		// \{\m{B}} "You don't have to work hard with that..."

Line 780:		Line 785:
	// \{Nagisa} "Then, isn't that the same?"		// \{Nagisa} "Then, isn't that the same?"

	<0258> \{\m{B}} 『Có lẽ ~~thế~~...』		<0258> \{\m{B}} 『Có lẽ vậy...』
	// \{\m{B}} "I suppose..."		// \{\m{B}} "I suppose..."

Line 998:		Line 1,003:
	// Sanae-san's voice.		// Sanae-san's voice.

	<0331> \{Akio} 『Nhỏ tiếng đi thằng ngốc! Coi chừng Nagisa thức dậy bây giờ!』		<0331> \{Akio} 『Nhỏ tiếng đi, thằng ngốc! Coi chừng Nagisa thức dậy bây giờ!』
	// \{Akio} "Be quiet, dumbass! Nagisa'll wake up!"		// \{Akio} "Be quiet, dumbass! Nagisa'll wake up!"

Line 1,019:		Line 1,024:
	// \{Akio} "We will commence Codename Bedpan starting now!"		// \{Akio} "We will commence Codename Bedpan starting now!"

	<0338> ~~Rõ ràng~~ là ông ta vẫn còn nhớ đã đặt tên cho nó mà.		<0338> Quả nhiên là ông ta vẫn còn nhớ đã đặt tên cho nó mà.
	// Looks like he remembered adding that.		// Looks like he remembered adding that.

Line 1,089:		Line 1,094:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

			== Sơ đồ ==
			{{Clannad:Sơ đồ}}

			[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-05T05:36:38Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-04T17:04:24Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T11:10:35Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:10, 1 June 2021
Line 15:		Line 15:
	#character 'Sanae'		#character 'Sanae'

	<0000> Thứ ~~hai ngày~~ 2 tháng 5		<0000> Thứ Hai, 2 tháng 5
	// May 5 (Monday)		// May 5 (Monday)

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:34:14Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

222.252.100.223 at 15:37, 21 October 2011

2011-10-21T15:37:40Z

← Older revision		Revision as of 15:37, 21 October 2011
Line 1:		Line 1:
	~~== Đội ngũ dịch ==~~
	~~''Người dịch''~~
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
Line 47:		Line 45:
	// \{Sunohara} "Take breakfast along with some coffee, and return back to my room."		// \{Sunohara} "Take breakfast along with some coffee, and return back to my room."

	<0010> \{\m{B}} "~~Cho~~ tao đi"		<0010> \{\m{B}} "Mua cho tao đi"
	// \{\m{B}} "Give me some."		// \{\m{B}} "Give me some."

Line 53:		Line 51:
	// \{Sunohara} "And while listening to the birds chirping, drinking my coffee..."		// \{Sunohara} "And while listening to the birds chirping, drinking my coffee..."

	<0012> \{\m{B}} "Tao nói cho tao ~~chút~~."		<0012> \{\m{B}} "Tao nói là mua cho tao đi."
	// \{\m{B}} "I said to give me some."		// \{\m{B}} "I said to give me some."

Line 65:		Line 63:
	// I plunder the coffee cup from the continuing-to-mumble-something Sunohara.		// I plunder the coffee cup from the continuing-to-mumble-something Sunohara.

	<0016> ~~Sụp~~, ~~sụp~~		<0016> Xụp, xụp
	// Sip, sip.		// Sip, sip.

Line 86:		Line 84:
	// \{\m{B}} "If you scream so loudly, the rugby members will..."		// \{\m{B}} "If you scream so loudly, the rugby members will..."

	<0023> \{Giọng Nói} "Này, sao cái căn phòng chết tiệt này lại ồn ào vào buổi sáng ?!"		<0023> \{Giọng Nói} "Này, sao cái căn phòng chết tiệt này lại ồn ào vào buổi sáng thế này?!"
	// \{Voice} "Hey, this the damn room that's so loud so damn early in the morning?!"		// \{Voice} "Hey, this the damn room that's so loud so damn early in the morning?!"

Line 266:		Line 264:
	// \{\m{B}} "It's nothing really."		// \{\m{B}} "It's nothing really."

	<0083> \{Sunohara} "Xì... tao tưởng mày đã chia tay với Nagisa-chan và làm cậu ấy ~~khác~~..."		<0083> \{Sunohara} "Xì... tao tưởng mày đã chia tay với Nagisa-chan và làm cậu ấy khóc..."
	// \{Sunohara} "Tch... I thought you had dumped Nagisa-chan and made her cry..."		// \{Sunohara} "Tch... I thought you had dumped Nagisa-chan and made her cry..."

Line 311:		Line 309:
	// \{\m{B}} "She's always understood how I am."		// \{\m{B}} "She's always understood how I am."

	<0098> \{Sunohara} "Có thể... nhưng mày chắc là mày không tự phụ không hả?"		<0098> \{Sunohara} "Có thể... nhưng mày chắc là mày không tự phụ không đấy?"
	// \{Sunohara} "Probably... but, you sure that you're not being conceited?"		// \{Sunohara} "Probably... but, you sure that you're not being conceited?"

Line 401:		Line 399:
	// There was the figure of a girl in the park.		// There was the figure of a girl in the park.

	<0128> ~~Quay đầu tìm kiếm~~ với một ~~biểu hiện khó khăn~~, cô ấy nắm chặt tay.		<0128> Nhìn trước nhìn sau với một vẻ mặt không dễ chịu, cô ấy nắm chặt tay.
	// Moving her head back and forth with an uneasy expression, she held onto her arm.		// Moving her head back and forth with an uneasy expression, she held onto her arm.

Line 671:		Line 669:
	// Pops was swaggering towards us, taking long steps.		// Pops was swaggering towards us, taking long steps.

	<0218>\{Nagisa} "Kẻ ~~thù~~ nguy hiểm."		<0218>\{Nagisa} "Kẻ địch nguy hiểm."
	// \{Nagisa} "A formidable enemy."		// \{Nagisa} "A formidable enemy."

Line 683:		Line 681:
	// \{Akio} "If you're here, then call us! Tch... we don't have that much time..."		// \{Akio} "If you're here, then call us! Tch... we don't have that much time..."

	<0222>\{Nagisa} "Con xin lỗi, nhưng có nhiều việc."		<0222>\{Nagisa} "Con xin lỗi, nhưng đã có nhiều việc."
	// \{Nagisa} "I'm sorry, but there were a lot of things."		// \{Nagisa} "I'm sorry, but there were a lot of things."

	<0223>\{Akio} "~~Đi xa có~~ vẻ không được rồi..."		<0223>\{Akio} "Có vẻ không đi xa được rồi..."
	// \{Akio} "Going far is too much..."		// \{Akio} "Going far is too much..."

Line 695:		Line 693:
	// He glares at me violently.		// He glares at me violently.

	<0226> \{\m{B}} "V-vậy... xin lỗi vì đã làm ông cảm thấy ~~như vậy~~..."		<0226> \{\m{B}} "V-vậy... xin lỗi vì đã làm ông cảm thấy ..."
	// \{\m{B}} "W-well.. sorry for making you feel so..."		// \{\m{B}} "W-well.. sorry for making you feel so..."

Line 788:		Line 786:
	// The two of us should probably continue to work hard from today onward so that we won't lose to each other.		// The two of us should probably continue to work hard from today onward so that we won't lose to each other.

	<0257> Để thấy rằng chúng tôi thích nhau.		<0257> Để cho thấy rằng chúng tôi thích nhau.
	// To show that we liked each other.		// To show that we liked each other.

	<0258> Tôi cảm thấy mối quan hệ thật ~~tốt~~ đẹp.		<0258> Tôi cảm thấy mối quan hệ này thật đẹp.
	// I felt that it was like a really good relationship.		// I felt that it was like a really good relationship.

Line 803:		Line 801:
	// \{\m{B}} "Guahh... Sanae-san..."		// \{\m{B}} "Guahh... Sanae-san..."

	<0262>		<0262> Sanae-san trải một tấm thảm ra, ngồi lên trên.
	// Looking, Sanae-san had pulled out a luxurious seat, sitting on top.		// Looking, Sanae-san had pulled out a luxurious seat, sitting on top.

Line 875:		Line 873:
	// My eyes narrowed, watching the entire time.		// My eyes narrowed, watching the entire time.

	<0286> Tôi nắm tay Nagisa từ lúc nào đó.		<0286> Tôi nắm tay Nagisa từ lúc nào không biết.
	// Doing that, at some point I held onto Nagisa's hand.		// Doing that, at some point I held onto Nagisa's hand.

Line 884:		Line 882:
	// \{\m{B}} "Has nothing to do with the match..."		// \{\m{B}} "Has nothing to do with the match..."

	<0289> Tôi chỉ muốn.		<0289> Tôi chỉ muốn nắm tay cô ấy.
	// I just wanted to.		// I just wanted to.

Line 899:		Line 897:
	// And with a loud cheer, Sanae-san supported him.		// And with a loud cheer, Sanae-san supported him.

	<0294> Và sau lưng họ, dường như để che giấu...		<0294> Và sau lưng họ, dường như để che giấu nó...
	// And behind them, as if to hide it...		// And behind them, as if to hide it...

Line 1,061:		Line 1,059:
	// \{Akio} "Tch... you innocent rascal."		// \{Akio} "Tch... you innocent rascal."

	<0348>\{Akio} "Mà thôi chúng ta nên đi ngủ. Mai còn phải đi học."		<0348>\{Akio} "Mà thôi chúng ta nên đi ngủ. Mai nhóc còn phải đi học. Nhóc sẽ ngủ gật đấy"
	// \{Akio} "Anyways, we should get sleep now. You got school tomorrow, right? You'll oversleep."		// \{Akio} "Anyways, we should get sleep now. You got school tomorrow, right? You'll oversleep."

Line 1,067:		Line 1,065:
	// \{\m{B}} "Yeah, I suppose..."		// \{\m{B}} "Yeah, I suppose..."

	<0350> Không thể có hơn, ~~vì thế~~ tôi đành ~~đầu hàng~~.		<0350> Không thể cố hơn được , tôi đành bỏ cuộc.
	// It couldn't be helped, so I retired.		// It couldn't be helped, so I retired.

	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	~~== Sơ đồ ==~~
	~~{{Clannad:Sơ đồ}}~~

	~~[[Category:CLANNAD-Góp ý]]~~

Gingi: /* Bản thảo */

2011-07-17T07:43:58Z

Bản thảo

Show changes