Clannad VN:SEEN6506 - Revision history

Minhhuywiki at 14:10, 22 September 2021

2021-09-22T14:10:38Z

← Older revision		Revision as of 14:10, 22 September 2021
Line 1,042:		Line 1,042:
	// \{早苗}「協力させてください」		// \{早苗}「協力させてください」

	<0253> \{Nagisa} 『Vậy thì.. con sẽ nghe mẹ vậy.』		<0253> \{Nagisa} 『Vậy thì... con sẽ nghe mẹ vậy.』
	// \{Nagisa} "Well then... I shall take up that offer."		// \{Nagisa} "Well then... I shall take up that offer."
	// \{渚}「それでは…お言葉に甘えさせていただきます」		// \{渚}「それでは…お言葉に甘えさせていただきます」

Minhhuywiki at 14:11, 30 August 2021

2021-08-30T14:11:36Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 30 August 2021
Line 1,236:		Line 1,236:
	// \{渚}「は、はい」		// \{渚}「は、はい」

	<0304> Cô ấy lau nước mắt bằng tấm khăn ~~giây~~ tôi đưa cho.		<0304> Cô ấy lau nước mắt bằng tấm khăn giấy tôi đưa cho.
	// I take a tissue and dry her tears.		// I take a tissue and dry her tears.
	// 俺が渡したティッシュで涙を拭く。		// 俺が渡したティッシュで涙を拭く。

Minhhuywiki at 13:40, 30 August 2021

2021-08-30T13:40:58Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 30 August 2021
Line 913:		Line 913:
	// \{杉坂}「曲はどうするの？」		// \{杉坂}「曲はどうするの？」

	<0221> \{Nishina} 『Hừm... có lẽ là một nhạc phẩm của \g{Ravel}={Maurice Ravel (1875–1937) là một nhà soạn nhạc lỗi lạc người Pháp, chủ yếu biểu diễn nhạc dương cầm và thính phòng, với tác phẩm nổi tiếng nhất là 「Boléro」.} ?』		<0221> \{Nishina} 『Hừm... có lẽ là một nhạc phẩm của \g{Ravel}={Maurice Ravel (1875–1937) là một nhà soạn nhạc lỗi lạc người Pháp, chủ yếu biểu diễn nhạc dương cầm và thính phòng, với tác phẩm nổi tiếng nhất là 「Boléro」.}?』
	// note: Maurice Ravel		// note: Maurice Ravel
	// \{Nishina} "Hmm... there might be something inside Ravel's works?"		// \{Nishina} "Hmm... there might be something inside Ravel's works?"

Minhhuywiki at 06:17, 12 August 2021

2021-08-12T06:17:33Z

← Older revision		Revision as of 06:17, 12 August 2021
Line 482:		Line 482:
	// \{\m{B}}「ありえないからな…」		// \{\m{B}}「ありえないからな…」

	<0113> \{Sunohara} 『T-tớ ~~hiếu~~... được rồi...』		<0113> \{Sunohara} 『T-tớ hiểu... được rồi...』
	// \{Sunohara} "I-I see... okay..."		// \{Sunohara} "I-I see... okay..."
	// \{春原}「そ、そうか…わかったよ…」		// \{春原}「そ、そうか…わかったよ…」

Minhhuywiki at 07:25, 5 August 2021

2021-08-05T07:25:08Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 5 August 2021
Line 1,162:		Line 1,162:
	<0284> \{Nagisa} 『Đúng rồi.\ \		<0284> \{Nagisa} 『Đúng rồi.\ \

	<0285> -kun luôn đi thẳng vào trọng tâm. ~~Nhớ~~ cậu mà tớ tiếp thu được nhiều thứ.』		<0285> -kun luôn đi thẳng vào trọng tâm. Nhờ cậu mà tớ tiếp thu được nhiều thứ.』
	// \{Nagisa} "Yes. Be sure to tell me directly, \m{B}-kun. I'll study real hard."		// \{Nagisa} "Yes. Be sure to tell me directly, \m{B}-kun. I'll study real hard."
	// \{渚}「そうです。\m{B}くん、ハッキリ言ってくれます。すごく勉強になります」		// \{渚}「そうです。\m{B}くん、ハッキリ言ってくれます。すごく勉強になります」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T09:19:11Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:19, 25 July 2021
Line 166:		Line 166:
	// \{春原}「おまえねっ、さっきから文句ばっかり言いやがって、どうしろって言うんだよ！」		// \{春原}「おまえねっ、さっきから文句ばっかり言いやがって、どうしろって言うんだよ！」

	<0034> \{\m{B}} 『Chịu ~~tôi~~, tao là dân tay mơ mà.』		<0034> \{\m{B}} 『Chịu thôi, tao là dân tay mơ mà.』
	// \{\m{B}} "Hell if I could, I'm just an amateur."		// \{\m{B}} "Hell if I could, I'm just an amateur."
	// \{\m{B}}「知るか、俺だって素人だ」		// \{\m{B}}「知るか、俺だって素人だ」
Line 306:		Line 306:
	// \{春原}「どういう意味だよっ」		// \{春原}「どういう意味だよっ」

	<0069> \{\m{B}} 『Tao thấy mày như được sinh ra để làm mấy thao tác lặp đi lặp lại đơn giản như bật ~~tắc~~ đèn.』		<0069> \{\m{B}} 『Tao thấy mày như được sinh ra để làm mấy thao tác lặp đi lặp lại đơn giản như bật tắt đèn.』
	// \{\m{B}} "Like this, going on and off. You seem to fit well with doing that sort of motion."		// \{\m{B}} "Like this, going on and off. You seem to fit well with doing that sort of motion."
	// \{\m{B}}「こう、オンオフ、オンオフを繰り返すだけって単純さが合ってると思って」		// \{\m{B}}「こう、オンオフ、オンオフを繰り返すだけって単純さが合ってると思って」
Line 593:		Line 593:
	// \{幸村}「ふむ…それ以外はなかろうな」		// \{幸村}「ふむ…それ以外はなかろうな」

	<0140> \{Sunohara} 『Bèo bọt quá. Chúng ta cần thứ giai điệu bắt tai và sôi động vào, như 「Bomb A Head		<0140> \{Sunohara} 『Bèo bọt quá. Chúng ta cần thứ giai điệu bắt tai và sôi động vào, như 「Bomb A Head!

	<0141> 」 ấy!』		<0141> 」 ấy!』
Line 603:		Line 603:
	// \{\m{B}}「そのほうが、ダサいからな」		// \{\m{B}}「そのほうが、ダサいからな」

	<0143> \{Sunohara} 『Đừng có nhạo báng 「Bomb A Head		<0143> \{Sunohara} 『Đừng có nhạo báng 「Bomb A Head!

	<0144> 」!』		<0144> 」!』
Line 998:		Line 998:
	// \{\m{B}}「そりゃ、そうだろうけどさ…」		// \{\m{B}}「そりゃ、そうだろうけどさ…」

	<0242> \{Sanae} 『Hãy để cho me lo!』		<0242> \{Sanae} 『Hãy để cho mẹ lo!』
	// \{Sanae} "Please leave it to me!"		// \{Sanae} "Please leave it to me!"
	// \{早苗}「任しておいてくださいっ」		// \{早苗}「任しておいてくださいっ」

Minhhuywiki at 10:03, 7 June 2021

2021-06-07T10:03:05Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 7 June 2021
Line 813:		Line 813:
	// \{渚}「他には何もないです」		// \{渚}「他には何もないです」

	<0196> \{\m{B}} 『Vậy vì cớ gì mà cậu gọi đó là một câu chuyện ảo ~~tưởng~~? Tớ thấy có gì huyền hoặc đâu.』		<0196> \{\m{B}} 『Vậy vì cớ gì mà cậu gọi đó là một câu chuyện ảo mộng? Tớ thấy có gì huyền hoặc đâu.』
	// \{\m{B}} "Then why did you call it an illusionary tale? It doesn't seem so illusionary, does it?"		// \{\m{B}} "Then why did you call it an illusionary tale? It doesn't seem so illusionary, does it?"
	// \{\m{B}}「おまえ、それでどうして、その話を幻想物語なんて呼べたんだよ。ぜんぜん幻想的じゃないじゃないか」		// \{\m{B}}「おまえ、それでどうして、その話を幻想物語なんて呼べたんだよ。ぜんぜん幻想的じゃないじゃないか」

	<0197> \{Nagisa} 『Nhưng thế giới ấy ảo ~~tưởng~~ thật mà...』		<0197> \{Nagisa} 『Nhưng thế giới ấy ảo mộng thật mà...』
	// \{Nagisa} "But, it's an illusionary world..."		// \{Nagisa} "But, it's an illusionary world..."
	// \{渚}「でも、幻想的な世界なんです…」		// \{渚}「でも、幻想的な世界なんです…」

	<0198> \{\m{B}} 『Thế nên tớ mới hỏi, ảo ~~tưởng~~ chỗ nào?』		<0198> \{\m{B}} 『Thế nên tớ mới hỏi, ảo mộng chỗ nào?』
	// \{\m{B}} "That's why I'm saying, how?"		// \{\m{B}} "That's why I'm saying, how?"
	// \{\m{B}}「だから、どこが」		// \{\m{B}}「だから、どこが」

Minhhuywiki at 11:39, 6 June 2021

2021-06-06T11:39:25Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 6 June 2021
Line 877:		Line 877:
	// \{仁科}「世界でひとりきりなんです」		// \{仁科}「世界でひとりきりなんです」

	<0212> \{Nishina} 『Như thế chẳng phải đau buồn đến cực ~~hạn~~ sao?』		<0212> \{Nishina} 『Như thế chẳng phải đau buồn đến cùng cực sao?』
	// \{Nishina} "That's a really sad thing, isn't it?"		// \{Nishina} "That's a really sad thing, isn't it?"
	// \{仁科}「それはとても、悲しいことですよね」		// \{仁科}「それはとても、悲しいことですよね」

Minhhuywiki at 14:36, 5 June 2021

2021-06-05T14:36:40Z

← Older revision		Revision as of 14:36, 5 June 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh trang~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	:* [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]		::* [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-05T14:32:11Z

Bản thảo

Show changes