Minhhuywiki at 04:05, 6 June 2021

2021-06-06T04:05:50Z

← Older revision		Revision as of 04:05, 6 June 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh trang~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
Line 63:		Line 64:
	// 顧問の幸村も、同じように椅子に腰を下ろして、その様子を眺めている。		// 顧問の幸村も、同じように椅子に腰を下ろして、その様子を眺めている。

	<0009> Ông già giữ một bản sao kịch bản, ~~thỉnh~~ thoảng lại chỉ ra những lỗi mà cô ấy mắc phải.		<0009> Ông già giữ một bản sao kịch bản, thi thoảng lại chỉ ra những lỗi mà cô ấy mắc phải.
	// Holding a copy of the script, we pointed out mistakes every once in a while.		// Holding a copy of the script, we pointed out mistakes every once in a while.
	// 台本のコピーを手に持ち、たまに間違いを指摘する。		// 台本のコピーを手に持ち、たまに間違いを指摘する。
Line 91:		Line 92:
	// これが渚が求めていた学生生活だったんだと…今更ながらに思えた。		// これが渚が求めていた学生生活だったんだと…今更ながらに思えた。

	<0016> \{Giọng nói} 『Xin phép.』		<0016> \{Giọng nói} 『Xin phép ạ.』
	// \{声}「失礼します」		// \{声}「失礼します」

Line 106:		Line 107:
	// \{渚}「音楽のほう、迷惑かけてしまってますが、どうなりましたでしょうか」		// \{渚}「音楽のほう、迷惑かけてしまってますが、どうなりましたでしょうか」

	<0020> Nagisa chắc hẳn đang rất sốt ruột, thế nên cô chạy ~~lại gần~~ hai người họ còn trước cả tôi.		<0020> Nagisa chắc hẳn đang rất sốt ruột, thế nên cô chạy đến chỗ hai người họ còn trước cả tôi.
	// Was Nagisa herself worried about it? She walked to them a lot faster than I did.		// Was Nagisa herself worried about it? She walked to them a lot faster than I did.
	// 渚自身、気にかかっていたのだろう、俺よりも早く寄っていった。		// 渚自身、気にかかっていたのだろう、俺よりも早く寄っていった。
Line 138:		Line 139:
	// ピアノのソロが部室に鳴り渡る。		// ピアノのソロが部室に鳴り渡る。

	<0028> Nhắm mắt lại... trong một ~~khoảnh khắc~~, tôi ngỡ như mình vừa lạc đến thế giới khác.		<0028> Nhắm mắt lại... trong một thoáng, tôi ngỡ như mình vừa lạc đến thế giới khác.
	// Closing my eyes... for just a moment, I feel it was as if a different scenery appeared.		// Closing my eyes... for just a moment, I feel it was as if a different scenery appeared.
	// 目を閉じると…一瞬だけど、違う風景に立っているような気がした。		// 目を閉じると…一瞬だけど、違う風景に立っているような気がした。
Line 195:		Line 196:
	// まぁ、それぐらい理解不能。		// まぁ、それぐらい理解不能。

	<0042> Nhưng, tôi đã thấu hiểu tình yêu âm nhạc của Nishina. Tôi chưa từng thấy cô ấy say sưa ~~nói~~ như vậy bao giờ.		<0042> Nhưng, tôi đã thấu hiểu tình yêu âm nhạc của Nishina. Tôi chưa từng thấy cô ấy say sưa trình bày như vậy bao giờ.
	// But, I knew full well that Nishina loved music. I've never seen anyone so enthusiastic.		// But, I knew full well that Nishina loved music. I've never seen anyone so enthusiastic.
	// でも、仁科が音楽を大好きなことがよくわかった。そんなに熱心に話す姿を見たことがない。		// でも、仁科が音楽を大好きなことがよくわかった。そんなに熱心に話す姿を見たことがない。
Line 326:		Line 327:
	// ようやく緊張の金縛りから解かれて、渚が言葉を発する。		// ようやく緊張の金縛りから解かれて、渚が言葉を発する。

	<0075> \{Nagisa} 『Chúc mừng cậu đã trúng cử!』		<0075> \{Nagisa} 『Chúc mừng cậu trúng cử!』
	// \{Nagisa} "Congratulations on your election!"		// \{Nagisa} "Congratulations on your election!"
	// \{渚}「当選、おめでとうございますっ」		// \{渚}「当選、おめでとうございますっ」
Line 545:		Line 546:
	// 最後に渚の頭を撫でた後、髪をなびかせて、背を向ける。		// 最後に渚の頭を撫でた後、髪をなびかせて、背を向ける。

	<0129> \{Tomoyo} 『Mong mọi người ~~đều~~ có thể ~~tận hưởng~~ một đời học sinh tươi đẹp.』		<0129> \{Tomoyo} 『Mong mọi người có thể trải qua một đời học sinh tươi đẹp.』
	// \{Tomoyo} "Well then, to a much more promising school life."		// \{Tomoyo} "Well then, to a much more promising school life."
	// \{智代}「では、よりよき学園生活を」		// \{智代}「では、よりよき学園生活を」
Line 582:		Line 583:
	// \{\m{B}}「ああ、そうだな」		// \{\m{B}}「ああ、そうだな」

	<0138> \{Nagisa} 『Vậy nhờ cậu ~~đấy~~.』		<0138> \{Nagisa} 『Vậy nhờ cậu nhé.』
	// \{Nagisa} "Well then, please take care of it."		// \{Nagisa} "Well then, please take care of it."
	// \{渚}「それでは、お願いします」		// \{渚}「それでは、お願いします」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-06T03:44:00Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-05T17:26:28Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T11:11:46Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:11, 1 June 2021
Line 27:		Line 27:
	// '古河'		// '古河'

	<0000> ~~Mùng~~ 8 tháng 5 ~~(Thứ năm)~~		<0000> Thứ Năm, 8 tháng 5
	// May 8 (Thursday)		// May 8 (Thursday)
	// ５月８日(木)		// ５月８日(木)

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:36:30Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2012-02-01T08:59:22Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 08:59, 1 February 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh trang}}		{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
			''Người dịch''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]		:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]

Minhhuywiki at 08:58, 1 February 2012

2012-02-01T08:58:53Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2012-01-15T09:08:33Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 09:08, 15 January 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Đang dịch}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Midishero: Clannad viet:SEEN6508 moved to Clannad VN:SEEN6508

2010-07-28T16:28:56Z

Clannad viet:SEEN6508 moved to Clannad VN:SEEN6508

← Older revision	Revision as of 16:28, 28 July 2010
(No difference)

Midishero at 07:16, 23 July 2010

2010-07-23T07:16:23Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 23 July 2010
Line 1:		Line 1:
	== ~~Text~~ ==		== Đội ngũ dịch ==
			''Người dịch''
			== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

Clannad VN:SEEN6508 - Revision history

Minhhuywiki at 04:05, 6 June 2021

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

Minhhuywiki at 08:58, 1 February 2012

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

Midishero: Clannad viet:SEEN6508 moved to Clannad VN:SEEN6508

Midishero at 07:16, 23 July 2010