Clannad VN:SEEN6512 - Revision history

Minhhuywiki at 06:19, 28 September 2021

2021-09-28T06:19:07Z

← Older revision		Revision as of 06:19, 28 September 2021
Line 77:		Line 77:
	// Nagisa's face was immediately in front of me.		// Nagisa's face was immediately in front of me.

	<0021> Chúng tôi nhìn vào mắt nhau trong một khoảnh ~~khoắc~~, rồi cô ấy quay đi.		<0021> Chúng tôi nhìn vào mắt nhau trong một khoảnh khắc, rồi cô ấy quay đi.
	// A while after we looked at each other, we moved on.		// A while after we looked at each other, we moved on.

Minhhuywiki at 11:06, 22 September 2021

2021-09-22T11:06:40Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 22 September 2021
Line 35:		Line 35:
	// And for no reason, we visited Sunohara's room.		// And for no reason, we visited Sunohara's room.

	<0007> Nó quẳng cho chúng tôi một câu,『Hai người tình thương mến thương gớm nhỉ?!』		<0007> Nó quẳng cho chúng tôi một câu, 『Hai người tình thương mến thương gớm nhỉ?!』
	// And he pulled a punchline on us, going, "You guys are quite jolly, aren't you?!"		// And he pulled a punchline on us, going, "You guys are quite jolly, aren't you?!"

Minhhuywiki at 13:47, 12 August 2021

2021-08-12T13:47:40Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 12 August 2021
Line 556:		Line 556:
	// \{\m{B}} "I'm ashamed of slacking around the entire day."		// \{\m{B}} "I'm ashamed of slacking around the entire day."

	<0183> \{Sanae} ~~『Đứng~~ nói vậy.』		<0183> \{Sanae} 『Đừng nói vậy.』
	// \{Sanae} "Not at all."		// \{Sanae} "Not at all."

Minhhuywiki at 10:10, 31 July 2021

2021-07-31T10:10:01Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 31 July 2021
Line 302:		Line 302:
	// \{Nagisa} "You shouldn't write your own name alone."		// \{Nagisa} "You shouldn't write your own name alone."

	<0096> ...『~~\ \~~		<0096> ...『

	<0097> \		<0097> \ \

	<0098> 』. Cô ấy viết tên tôi.		<0098> 』. Cô ấy viết tên tôi.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T10:09:58Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:09, 25 July 2021
Line 304:		Line 304:
	<0096> ...『\ \		<0096> ...『\ \

	<0097> \ \		<0097> \

	<0098> 』. Cô ấy viết tên tôi.		<0098> 』. Cô ấy viết tên tôi.
Line 511:		Line 511:
	<0166> \{Sanae} 『		<0166> \{Sanae} 『

	<0167> -san,』		<0167> -san.』
	// \{Sanae} "\m{A}-san,"		// \{Sanae} "\m{A}-san,"

Minhhuywiki at 09:14, 28 June 2021

2021-06-28T09:14:05Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 28 June 2021
Line 309:		Line 309:
	// ... \m{A} \m{B}. My name.		// ... \m{A} \m{B}. My name.

	<0099> \{Nagisa} 『Tớ muốn chúng ta luôn ở bên nhau, bất kể có ra sao..』		<0099> \{Nagisa} 『Tớ muốn chúng ta luôn ở bên nhau, bất kể có ra sao.』
	// \{Nagisa} "No matter what, being together is fine."		// \{Nagisa} "No matter what, being together is fine."

Minhhuywiki at 16:47, 7 June 2021

2021-06-07T16:47:17Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 7 June 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh trang~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
Line 16:		Line 17:
	// May 12 (Monday)		// May 12 (Monday)

	<0001> Tuy nghe có phần trẻ con...\p nhưng ngày tiếp theo luôn được tôi ngóng đợi từ lâu, bởi vì đó là lần đầu tiên chúng tôi dành thời gian bên nhau như một cặp uyên ương.		<0001> Tuy nghe có phần trẻ con...\p nhưng ngày tiếp theo luôn được tôi ngóng đợi từ lâu, bởi vì đây sẽ là lần đầu tiên chúng tôi dành thời gian bên nhau như một cặp uyên ương.
	// The following day was what I waited for... \pthough childish as it was, it was the holiday where we could finally spend time together as lovers.		// The following day was what I waited for... \pthough childish as it was, it was the holiday where we could finally spend time together as lovers.

Line 22:		Line 23:
	// I stretched out, going towards the shopping district in the afternoon.		// I stretched out, going towards the shopping district in the afternoon.

	<0003> Nagisa và tôi đùa nghịch như con nít, một phần nhờ dư âm ~~mãn~~ nguyện sau vở kịch.		<0003> Nagisa và tôi đùa nghịch như con nít, một phần nhờ dư âm thỏa nguyện sau vở kịch.
	// With the feeling of having helped out the drama club, Nagisa and I were merry, just like kids.		// With the feeling of having helped out the drama club, Nagisa and I were merry, just like kids.

Line 49:		Line 50:
	// \{Nagisa} "I think the school is still closed, though."		// \{Nagisa} "I think the school is still closed, though."

	<0012> \{\m{B}} ~~『Vẫn có~~ cách lẻn vào mà.』		<0012> \{\m{B}} 『Có cách lẻn vào mà.』
	// \{\m{B}} "We can make do with that."		// \{\m{B}} "We can make do with that."

Line 121:		Line 122:
	// \{Nagisa} "These are, umm... new clothes..."		// \{Nagisa} "These are, umm... new clothes..."

	<0036> \{Nagisa} ~~『Cho~~ buổi hẹn hò hôm nay...』		<0036> \{Nagisa} 『... cho buổi hẹn hò hôm nay...』
	// \{Nagisa} "For today's date..."		// \{Nagisa} "For today's date..."

Line 137:		Line 138:
	// Bản HD: <0040> -kun.		// Bản HD: <0040> -kun.

	<0041> \{\m{B}} ~~『Vậy được~~, để tớ vào trước.』		<0041> \{\m{B}} 『Tốt, để tớ vào trước.』
	// \{\m{B}} "I see. All right, I'll go in first."s		// \{\m{B}} "I see. All right, I'll go in first."s

Line 167:		Line 168:
	// It was silent.		// It was silent.

	<0051> Chỉ có hai người chúng tôi ở trong tòa nhà rộng ~~thênh thang~~.		<0051> Chỉ có hai người chúng tôi ở trong tòa nhà rộng mênh mông.
	// The two of us are all alone in the building.		// The two of us are all alone in the building.

Line 179:		Line 180:
	// My chest throbbed.		// My chest throbbed.

	<0055> Nơi đây khác hẳn những ~~nơi~~ chúng tôi đã ghé vào vui chơi hôm nay.		<0055> Nơi đây khác hẳn những chỗ chúng tôi đã ghé vào vui chơi hôm nay.
	// The places that I've been visiting up until now were different.		// The places that I've been visiting up until now were different.

Line 311:		Line 312:
	// \{Nagisa} "No matter what, being together is fine."		// \{Nagisa} "No matter what, being together is fine."

	<0100> \{\m{B}} 『Ừ... đúng vậy.』		<0100> \{\m{B}} 『Ờ... đúng vậy.』
	// \{\m{B}} "Yeah... I guess."		// \{\m{B}} "Yeah... I guess."

Line 337:		Line 338:
	// \{\m{B}} "There wouldn't be anyone who would know us..."		// \{\m{B}} "There wouldn't be anyone who would know us..."

	<0109> \{\m{B}} 『Nên cứ để lại những dòng chữ đó ~~ở đây~~ cũng không sao.』		<0109> \{\m{B}} 『Nên cứ để lại những dòng chữ đó cũng không sao.』
	// \{\m{B}} "Maybe leaving something like this behind is fine."		// \{\m{B}} "Maybe leaving something like this behind is fine."

Line 361:		Line 362:
	// It was nearly dark when we snuck back out of the school.		// It was nearly dark when we snuck back out of the school.

	<0117> ~~Đôi~~ bóng hình trải dài khi chúng tôi bước sóng đôi cạnh nhau.		<0117> Hai bóng hình trải dài khi chúng tôi bước sóng đôi cạnh nhau.
	// The long shadows walked alongside us.		// The long shadows walked alongside us.

Line 406:		Line 407:
	// \{Nagisa} "Then we must be a really blessed couple."		// \{Nagisa} "Then we must be a really blessed couple."

	<0132> 『Một đôi』... chỉ nghe chính miệng cô ấy nói ra từ ấy thôi cũng đủ khiến tôi mỉm cười ~~rồi~~.		<0132> 『Một đôi』... chỉ nghe chính miệng cô ấy nói ra từ ấy thôi cũng đủ khiến tôi mỉm cười.
	// A couple... to say such a thing, I smiled.		// A couple... to say such a thing, I smiled.

	<0133> Tôi ~~cũng~~ yêu điểm ấy ở cô nữa.		<0133> Tôi yêu cả điểm ấy ở cô nữa.
	// That's just how much she likes me.		// That's just how much she likes me.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-07T16:37:27Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T11:12:41Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:12, 1 June 2021
Line 13:		Line 13:
	#character 'Sanae'		#character 'Sanae'

	<0000> ~~Ngày~~ 12 tháng ~~Năm (Thứ Hai)~~		<0000> Thứ Hai, 12 tháng 5
	// May 12 (Monday)		// May 12 (Monday)

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:38:10Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes