Clannad VN:SEEN6726 - Revision history

Minhhuywiki at 08:57, 29 August 2021

2021-08-29T08:57:02Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 29 August 2021
Line 320:		Line 320:
	// She's staggering again.		// She's staggering again.

	<0103> \{\m{B}} 『Vào ~~đầy~~ nhiều lần rồi nên sức đề kháng của anh cao lắm, không xi nhê gì đâu.』		<0103> \{\m{B}} 『Vào đây nhiều lần rồi nên sức đề kháng của anh cao lắm, không xi nhê gì đâu.』
	// \{\m{B}} "I'm used to this, so I'm fine."		// \{\m{B}} "I'm used to this, so I'm fine."

Line 456:		Line 456:
	// \{Nagisa} "Yes?"		// \{Nagisa} "Yes?"

	<0149> \{\m{B}} 『Cậu có thể thay ~~chữ~~ 「tình bằng hữu」 thành 「bố thí lòng thương hại」 không?』		<0149> \{\m{B}} 『Cậu có thể thay từ 「tình bằng hữu」 thành 「bố thí lòng thương hại」 không?』
	// \{\m{B}} "There is our friendship, but couldn't we at least comfort her instead?"		// \{\m{B}} "There is our friendship, but couldn't we at least comfort her instead?"

Line 477:		Line 477:
	// \{\m{B}} "Come on, just keep saying those words, okay?"		// \{\m{B}} "Come on, just keep saying those words, okay?"

	<0156> \{Nagisa} 『V-vâng... ưmm..』		<0156> \{Nagisa} 『V-vâng... ưmm...』
	// \{Nagisa} "O-okay... umm..."		// \{Nagisa} "O-okay... umm..."

Line 1,159:		Line 1,159:
	// \{Mei} "Which means... you're Nagisa-san's older sister?"		// \{Mei} "Which means... you're Nagisa-san's older sister?"

	<0386> \{Nagisa} 『Không, cô là mẹ ~~con bé~~.』		<0386> \{Nagisa} 『Không, là mẹ chị đấy.』
	// \{Nagisa} "No, she's my mother."		// \{Nagisa} "No, she's my mother."

Minhhuywiki at 16:15, 20 August 2021

2021-08-20T16:15:01Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 20 August 2021
Line 887:		Line 887:
	// Mei-chan's eyes brighten up as she takes Nagisa's hand.		// Mei-chan's eyes brighten up as she takes Nagisa's hand.

	<0295> \{Mei} 『Vậy chị em mình trải futon cạnh nhau và hàn ~~thuyên~~ thâu đêm nha!』		<0295> \{Mei} 『Vậy chị em mình trải futon cạnh nhau và hàn huyên thâu đêm nha!』
	// \{Mei} "Then, we'll set up the bedding, and talk about a lot of things until midnight!"		// \{Mei} "Then, we'll set up the bedding, and talk about a lot of things until midnight!"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T15:41:24Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:41, 24 July 2021
Line 214:		Line 214:
	// \{Misae} "Sigh... what a sad little sister."		// \{Misae} "Sigh... what a sad little sister."

	<0067> \{Misae} 『Nếu em gặp chuyện gì khó xử cứ đến tìm chị. Chị sẽ cố hết sức giúp đỡ.』		<0067> \{Misae} 『Nếu em gặp chuyện gì khó xử, cứ đến tìm chị. Chị sẽ cố hết sức giúp đỡ.』
	// \{Misae} "If you become troubled or anything, let me know. I'll want to be of as much help as I can."		// \{Misae} "If you become troubled or anything, let me know. I'll want to be of as much help as I can."

Line 335:		Line 335:
	// \{Mei} "Please open the window."		// \{Mei} "Please open the window."

	<0108> Tôi làm theo chỉ ~~dẫn~~ của cô bé.		<0108> Tôi làm theo chỉ thị của cô bé.
	// I followed her orders as such.		// I followed her orders as such.

Line 1,003:		Line 1,003:
	// \{Mei} "Nagisa-san, let's eat this after!"		// \{Mei} "Nagisa-san, let's eat this after!"

	<0334> \{Nagisa} 『À, ừ! ~~Itadakimasu~~!』		<0334> \{Nagisa} 『À, ừ! Cùng ăn nào!』
	// \{Nagisa} "Ah, yes! Let's eat!"		// \{Nagisa} "Ah, yes! Let's eat!"

Line 1,153:		Line 1,153:
	// \{Mei} "Is this a part-time job?"		// \{Mei} "Is this a part-time job?"

	<0384> \{Sanae} 『Không, đây là tiệm bánh nhà ~~mình~~.』		<0384> \{Sanae} 『Không, đây là tiệm bánh nhà cô.』
	// \{Sanae} "No, we own this store."		// \{Sanae} "No, we own this store."

Minhhuywiki at 10:23, 25 May 2021

2021-05-25T10:23:54Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 25 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-25T10:23:04Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:23, 25 May 2021
Line 13:		Line 13:
	#character 'Sunohara'		#character 'Sunohara'
	#character 'Sanae'		#character 'Sanae'
	#character 'Giọng ~~Nói~~'		#character 'Giọng nói'
	// 'Voice'		// 'Voice'
	#character 'Akio'		#character 'Akio'
Line 29:		Line 29:
	// \{Mei} "Umm, first off, we should greet the dorm manager, right?"		// \{Mei} "Umm, first off, we should greet the dorm manager, right?"

	<0004> Vừa bước lên ~~thêm~~, Mei-chan quay sang hỏi tôi.		<0004> Vừa bước lên thềm, Mei-chan quay sang hỏi tôi.
	// Coming through the lobby, Mei-chan says that.		// Coming through the lobby, Mei-chan says that.

Line 58:		Line 58:
	// I stand out in front of Misae-san's room, and knock on the door.		// I stand out in front of Misae-san's room, and knock on the door.

	<0014> Sau ~~khi cất~~ tiếng 「Ra ngay đây!」, cánh cửa bật mở và chủ nhân căn phòng lộ diện.		<0014> Sau tiếng đáp 「Ra ngay đây!」, cánh cửa bật mở và chủ nhân căn phòng lộ diện.
	// Hearing a "Come in!", she opens the door.		// Hearing a "Come in!", she opens the door.

	<0015> \{Misae} 『À, ra là\ \		<0015> \{Misae} 『À, là\ \

	<0016> .』		<0016> .』
Line 90:		Line 90:
	// \{Misae} "I'm Sagara Misae, the landlady of this dormitory."		// \{Misae} "I'm Sagara Misae, the landlady of this dormitory."

	<0025> \{Misae} 『... Em, thực sự là em gái của... tên đó sao...?』		<0025> \{Misae} 『...Em, thực sự là em gái của... tên đó sao...?』
	// \{Misae} "... Hey, is she really, that guy's... sister...?"		// \{Misae} "... Hey, is she really, that guy's... sister...?"

Line 211:		Line 211:
	// \{Misae} "Sigh... what a sad little sister."		// \{Misae} "Sigh... what a sad little sister."

	<0067> \{Misae} 『Nếu em gặp chuyện gì khó xử cứ đến tìm chị. Chị sẽ cố hết sức để giúp.』		<0067> \{Misae} 『Nếu em gặp chuyện gì khó xử cứ đến tìm chị. Chị sẽ cố hết sức giúp đỡ.』
	// \{Misae} "If you become troubled or anything, let me know. I'll want to be of as much help as I can."		// \{Misae} "If you become troubled or anything, let me know. I'll want to be of as much help as I can."

Line 253:		Line 253:
	// She takes deep breaths a number of times, while holding onto the doorknob.		// She takes deep breaths a number of times, while holding onto the doorknob.

	<0081> Phải chăng cô đang tưởng tượng căn phòng của ông anh mình ~~thảm hại~~ đến cỡ nào?		<0081> Phải chăng cô đang tưởng tượng căn phòng của ông anh mình kinh khủng đến cỡ nào?
	// What kind of room is she imagining?		// What kind of room is she imagining?

Line 276:		Line 276:
	// \{Nagisa} "You can't deceive other people."		// \{Nagisa} "You can't deceive other people."

	<0089> \{\m{B}} 『Tài ~~tình~~ ghê, sao cậu biết hay vậy?』		<0089> \{\m{B}} 『Tài ghê, sao cậu biết hay vậy?』
	// \{\m{B}} "You're pretty good at realizing that."		// \{\m{B}} "You're pretty good at realizing that."

Line 492:		Line 492:
	// Kaban---g...!		// Kaban---g...!

	<0162> Mei-chan đứng ngay bên cửa, chết điếng ~~người~~.		<0162> Mei-chan đứng ngay bên cửa, chết điếng.
	// Mei-chan stood at the door, dumbfounded.		// Mei-chan stood at the door, dumbfounded.

Line 563:		Line 563:
	// \{Nagisa} "\m{B}-kun!"		// \{Nagisa} "\m{B}-kun!"

	<0187> \{Nagisa} 『Tớ sẽ thực ~~giận~~ nổi giận đấy nhé!』		<0187> \{Nagisa} 『Tớ sẽ thực sự nổi giận đấy nhé!』
	// \{Nagisa} "I'm \breally\u angry right now!"		// \{Nagisa} "I'm \breally\u angry right now!"

Line 627:		Line 627:
	// We're not really leeching off him, are we...?		// We're not really leeching off him, are we...?

	<0209> Không, bây giờ không phải lúc để ~~nhỡ~~ mồm. Tôi nín thinh.		<0209> Không, bây giờ không phải lúc để dại mồm. Tôi nín thinh.
	// Well, I'll just indulge myself in this, and keep quiet.		// Well, I'll just indulge myself in this, and keep quiet.

Line 713:		Line 713:
	// She breathes, her facial expression loosening up.		// She breathes, her facial expression loosening up.

	<0238> Nhìn thấy cô bé như vậy làm tôi không tài nào nén nổi ~~suy nghĩ của~~ mình.		<0238> Nhìn thấy cô bé như vậy làm tôi không tài nào nén nổi lòng mình.
	// Seeing that, I felt I had something to say.		// Seeing that, I felt I had something to say.

Line 958:		Line 958:
	// \{Mei} "Geez, onii-chan, what are you doing?"		// \{Mei} "Geez, onii-chan, what are you doing?"

	<0320> \{\m{B}} 『Đập rõ kêu như ~~thế~~ mà kính không bể, ngạc nhiên chưa...』		<0320> \{\m{B}} 『Đập rõ kêu như vậy mà kính không bể, ngạc nhiên chưa...』
	// \{\m{B}} "Looks like he didn't really break there..."		// \{\m{B}} "Looks like he didn't really break there..."

Line 1,084:		Line 1,084:
	// He formally faces her way.		// He formally faces her way.

	<0362> \{Sunohara} 『Phiền cậu em chăm nom em gái của tớ rồi.』		<0362> \{Sunohara} 『Phiền cậu chăm nom em gái của tớ rồi.』
	// \{Sunohara} "Please take good care of her."		// \{Sunohara} "Please take good care of her."

Line 1,120:		Line 1,120:
	// \{Nagisa} "Then, we'll wait here."		// \{Nagisa} "Then, we'll wait here."

	<0374> Nagisa đề nghị. Tôi nghĩ cô ấy muốn thưa chuyện khi có đủ mặt phụ huynh.		<0374> Nagisa đề nghị. Tôi nghĩ cô ấy muốn thưa chuyện khi đã đủ mặt phụ huynh.
	// So Nagisa proposes. I guess she wants to begin talking with everyone around.		// So Nagisa proposes. I guess she wants to begin talking with everyone around.

Line 1,165:		Line 1,165:
	// \{Sanae} "Yes, I am."		// \{Sanae} "Yes, I am."

	<0389> \{Mei} 『Cô còn trẻ ~~đến~~ thế kia mà!』		<0389> \{Mei} 『Cô còn trẻ thế kia mà!』
	// \{Mei} "You look so young!"		// \{Mei} "You look so young!"

Line 1,177:		Line 1,177:
	// \{Voice} "I'm back."		// \{Voice} "I'm back."

	<0393> Một giọng nam trầm ~~đầy sát khí~~ đột ngột cất lên, thổi bay bầu không khí vui tươi.		<0393> Một giọng nam trầm sặc mùi đe dọa đột ngột cất lên, thổi bay bầu không khí vui tươi.
	// To that end, a voice as sharp as a yakuza sword cut through the atmosphere.		// To that end, a voice as sharp as a yakuza sword cut through the atmosphere.

Line 1,333:		Line 1,333:
	// \{Nagisa} "\m{B}-kun's twice as handsome as you are, dad!"		// \{Nagisa} "\m{B}-kun's twice as handsome as you are, dad!"

	<0446> Ngày càng giống trẻ con ~~gấu ó~~ nhau rồi đấy.		<0446> Ngày càng giống trẻ con cãi nhau rồi đấy.
	// They're fighting like kids.		// They're fighting like kids.

Line 1,348:		Line 1,348:
	// \{Sanae} "I think you are cool, Akio-san!"		// \{Sanae} "I think you are cool, Akio-san!"

	<0451> \{Akio} 『Ồ, Sanae, chỉ có em là ý thức ~~được phẩm chất~~ của anh thôi!』		<0451> \{Akio} 『Ồ, Sanae, chỉ có em là ý thức rõ tinh hoa của anh thôi!』
	// \{Akio} "Yeah, Sanae, you're the only one who knows how good I am!"		// \{Akio} "Yeah, Sanae, you're the only one who knows how good I am!"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-25T09:55:29Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:55, 25 May 2021
Line 1,496:		Line 1,496:
	// I thought that it probably wouldn't be bad to kill some time with Sunohara...		// I thought that it probably wouldn't be bad to kill some time with Sunohara...

	<0501> Chân tôi trở nên nhẹ tênh khi bước ra ngoài, để lại sau lưng ~~mái ấm của~~ Furukawa.		<0501> Chân tôi trở nên nhẹ tênh khi bước ra ngoài, để lại sau lưng Tiệm bánh mì Furukawa.
	// Relieved... I exit the Furukawas' home.		// Relieved... I exit the Furukawas' home.
	</pre>		</pre>

Minhhuywiki at 09:55, 25 May 2021

2021-05-25T09:55:06Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 25 May 2021
Line 1,496:		Line 1,496:
	// I thought that it probably wouldn't be bad to kill some time with Sunohara...		// I thought that it probably wouldn't be bad to kill some time with Sunohara...

	<0501> Chân tôi trở nên nhẹ tênh khi bước ra ngoài, để lại sau lưng ~~căn nhà~~ của Furukawa.		<0501> Chân tôi trở nên nhẹ tênh khi bước ra ngoài, để lại sau lưng mái ấm của Furukawa.
	// Relieved... I exit the Furukawas' home.		// Relieved... I exit the Furukawas' home.
	</pre>		</pre>

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-25T09:53:17Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T10:36:36Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN6726 moved to Clannad VN:SEEN6726

2010-07-28T16:30:43Z

Clannad viet:SEEN6726 moved to Clannad VN:SEEN6726

← Older revision	Revision as of 16:30, 28 July 2010
(No difference)