Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T03:24:10Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:24, 25 July 2021
Line 21:		Line 21:
	// Dịch đúng theo từ điển thì có vẻ không hợp ngữ cảnh lắm		// Dịch đúng theo từ điển thì có vẻ không hợp ngữ cảnh lắm

	<0000> ~~Chu Nhat~~, 27 thang 4		<0000> Chủ Nhật, 27 thang 4
	// April 27 (Sunday)		// April 27 (Sunday)

Line 100:		Line 100:
	// \{Nagisa} "I promised them to do that, after all..."		// \{Nagisa} "I promised them to do that, after all..."

	<0027> \{Nagisa} 『Rồi thì... ba cũng tán thành, nói rằng làm vậy sẽ giúp ~~ông ấy~~ nghỉ xả hơi một bữa...』		<0027> \{Nagisa} 『Rồi thì... ba cũng tán thành, nói rằng làm vậy sẽ giúp ba nghỉ xả hơi một bữa...』
	// \{Nagisa} "Umm... and Dad can take a break if I did that, so..."		// \{Nagisa} "Umm... and Dad can take a break if I did that, so..."

Minhhuywiki at 08:11, 26 May 2021

2021-05-26T08:11:49Z

← Older revision		Revision as of 08:11, 26 May 2021
Line 986:		Line 986:
	// \{Sanae} "Well then, everyone, please enjoy."		// \{Sanae} "Well then, everyone, please enjoy."

	<0327> Đúng như lời bố già nói, món súp thịt rau củ nấu theo công thức nguyên bản ~~của~~ Sanae-san ngon tuyệt cú mèo.		<0327> Đúng như lời bố già nói, món súp thịt rau củ nấu theo công thức nguyên bản do Sanae-san làm ngon tuyệt cú mèo.
	// Sanae-san's cream stew was, just like what Pops said, absolutely delicious.		// Sanae-san's cream stew was, just like what Pops said, absolutely delicious.

Minhhuywiki at 02:34, 26 May 2021

2021-05-26T02:34:15Z

← Older revision		Revision as of 02:34, 26 May 2021
Line 289:		Line 289:
	// \{Akio} "Yahoooooooo!"		// \{Akio} "Yahoooooooo!"

	<0091> ~~Ngay trước ánh~~ mắt ~~trợn trừng của tôi,~~ bố già vừa hò hét đầy quái gở vừa chạy ùa ra khỏi tiệm như một đứa con nít.		<0091> Tôi trố mắt nhìn bố già vừa hò hét đầy quái gở vừa chạy ùa ra khỏi tiệm như một đứa con nít.
	// As I stare at him in disbelief, he lets off a weird childish sound and leaves the shop.		// As I stare at him in disbelief, he lets off a weird childish sound and leaves the shop.

Minhhuywiki at 15:15, 25 May 2021

2021-05-25T15:15:29Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 25 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-25T15:15:02Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:15, 25 May 2021
Line 53:		Line 53:
	// \{\m{B}} "Even if you apologize, you couldn't do anything, so..."		// \{\m{B}} "Even if you apologize, you couldn't do anything, so..."

	<0012> \{Mei} 『Nagisa-san, nếu vẫn buồn ngủ thì chị nên nghỉ ngơi chút đi, nhé?』		<0012> \{Mei} 『Nagisa-san, nếu vẫn buồn ngủ thì chị nên vào trong nghỉ ngơi chút đi, nhé?』
	// \{Mei} "Nagisa-san, if you're sleepy, you should probably get a little bit of rest, right?"		// \{Mei} "Nagisa-san, if you're sleepy, you should probably get a little bit of rest, right?"

Line 59:		Line 59:
	// \{Nagisa} "No, I'm fine, thanks."		// \{Nagisa} "No, I'm fine, thanks."

	<0014> Phải thế chứ. Tận hưởng hết mình ~~ngày nghỉ~~ cùng bạn trai nào.		<0014> Phải thế chứ. Tận hưởng ngày nghỉ hết mình cùng bạn trai nào.
	// Oh? Trying her best to stay awake during the break for her boyfriend.		// Oh? Trying her best to stay awake during the break for her boyfriend.

Line 68:		Line 68:
	// \{\m{B}} "Yo."		// \{\m{B}} "Yo."

	<0017> \{Akio} 『Ồ, chú mày cũng đến giúp đấy à? Trong ngày nghỉ cơ đấy, ~~cũng~~ được việc phết nhỉ.』		<0017> \{Akio} 『Ồ, chú mày cũng đến giúp đấy à? Trong ngày nghỉ cơ đấy, được việc phết nhỉ.』
	// \{Akio} "Ah, you're helping out too? Even though it's a holiday, you are a helpful little runt."		// \{Akio} "Ah, you're helping out too? Even though it's a holiday, you are a helpful little runt."

Line 103:		Line 103:
	// \{Nagisa} "And I wanted to be nice... so..."		// \{Nagisa} "And I wanted to be nice... so..."

	<0029> \{Nagisa} 『Có lẽ chúng ta sẽ phải ~~san sẻ bớt~~ thời gian dành cho nhau...』		<0029> \{Nagisa} 『Có lẽ chúng ta sẽ phải rút ngắn thời gian dành cho nhau...』
	// \{Nagisa} "We'll have less time to spend together, \m{B}-kun, so..."		// \{Nagisa} "We'll have less time to spend together, \m{B}-kun, so..."

Line 181:		Line 181:
	// \{Nagisa} "It's okay if you're with us too, \m{B}-kun."		// \{Nagisa} "It's okay if you're with us too, \m{B}-kun."

	<0056> \{\m{B}} 『Nếu có bạn trai như tớ ở quanh thì làm sao hai người thoải mái ~~chuyện gẫu~~ được?』		<0056> \{\m{B}} 『Nếu có bạn trai như tớ ở quanh thì làm sao hai người thoải mái trải lòng được?』
	// \{\m{B}} "If I, your boyfriend, were to go in like that, you two wouldn't be able to talk that much, would you?"		// \{\m{B}} "If I, your boyfriend, were to go in like that, you two wouldn't be able to talk that much, would you?"

Line 190:		Line 190:
	// \{\m{B}} "Yeah. That's why, I'm going to restrain myself a bit."		// \{\m{B}} "Yeah. That's why, I'm going to restrain myself a bit."

	<0059> \{\m{B}} 『Hãy tạo ra thật nhiều kỷ niệm vui cùng em ấy nhé.』		<0059> \{\m{B}} 『Hãy tạo ra thật nhiều kỷ niệm vui vẻ cùng em ấy nhé.』
	// \{\m{B}} "Make some good memories with her."		// \{\m{B}} "Make some good memories with her."

Line 196:		Line 196:
	// \{Nagisa} "........."		// \{Nagisa} "........."

	<0061> Tuy vẻ mặt cho thấy ~~vẫn~~ chưa hoàn toàn bằng lòng với lý lẽ của tôi, song cô vẫn miễn cưỡng gật đầu.		<0061> Tuy vẻ mặt cho thấy chưa hoàn toàn bằng lòng với lý lẽ của tôi, song cô vẫn miễn cưỡng gật đầu.
	// Her face didn't seem to show agreement, but in the end, she nods.		// Her face didn't seem to show agreement, but in the end, she nods.

	<0062> \{\m{B}} 『Gặp ~~lại~~ cậu ở trường sau.』		<0062> \{\m{B}} 『Gặp cậu ở trường sau.』
	// \{\m{B}} "I'll see you at school then."		// \{\m{B}} "I'll see you at school then."

Line 208:		Line 208:
	// I can't say anything else other than it being okay...		// I can't say anything else other than it being okay...

	<0065> Nếu kiên quyết dẫn Nagisa rời khỏi đây, tôi không dám tưởng tượng hình ~~ảnh~~ mình sẽ ra sao trong mắt những người này nữa...		<0065> Nếu kiên quyết dẫn Nagisa rời khỏi đây, tôi không dám tưởng tượng hình tượng mình sẽ ra sao trong mắt những người này nữa...
	// I'm not the type of person that'd take Nagisa out like this...		// I'm not the type of person that'd take Nagisa out like this...

Line 241:		Line 241:
	// Bản HD: <0075> -kun would lend a hand, we could be together. That would make me really happy.		// Bản HD: <0075> -kun would lend a hand, we could be together. That would make me really happy.

	<0076> \{Nagisa} ~~『Không~~, cậu không giúp cũng không sao cả. Chỉ cần ở đây thôi là được rồi...』		<0076> \{Nagisa} 『À không, cậu không giúp cũng không sao cả. Chỉ cần ở đây thôi là được rồi...』
	// \{Nagisa} "Oh, of course you don't really have to help. Just being here is..."		// \{Nagisa} "Oh, of course you don't really have to help. Just being here is..."

	<0077> \{\m{B}} 『Tất nhiên tớ phải giúp ~~rồi~~. Tớ đâu phải khách hàng, cứ nhơn nhơn ra đấy thì mặt mũi biết để vào đâu.』		<0077> \{\m{B}} 『Tất nhiên tớ phải giúp chứ. Tớ đâu phải khách hàng, cứ nhơn nhơn ra đấy thì mặt mũi biết để vào đâu.』
	// \{\m{B}} "It's fine, I'll help. I'm not some customer or anything, and I feel that it'd be strange if I just stood here."		// \{\m{B}} "It's fine, I'll help. I'm not some customer or anything, and I feel that it'd be strange if I just stood here."

Line 280:		Line 280:
	// Where's the glove and ball then?		// Where's the glove and ball then?

	<0089> \{Akio} 『Chào nhé, ta giao phó hết cho mấy đứa ~~bây~~ đó.』		<0089> \{Akio} 『Chào nhé, ta giao phó hết cho mấy đứa đó.』
	// \{Akio} "Bye! I'll leave this place in your care."		// \{Akio} "Bye! I'll leave this place in your care."

Line 458:		Line 458:
	// \{Nagisa} "She's trying ideas with it..."		// \{Nagisa} "She's trying ideas with it..."

	<0150> \{Sanae} 『Xin lỗi vì đã bắt mọi người phải đợi! Bánh ra lò rồi ~~đây』~~		<0150> \{Sanae} 『Xin lỗi vì đã bắt mọi người phải đợi! Bánh ra lò rồi đây!』
	// \{Sanae} "I'm sorry to keep everyone waiting!"		// \{Sanae} "I'm sorry to keep everyone waiting!"

	<0151> ~~Canh~~ thời ~~gian rất chuẩn xác~~, Sanae-san đi ra từ trong bếp.		<0151> Chọn rất đúng thời điểm, Sanae-san đi ra từ trong bếp.
	// With great timing, Sanae-san appears from the kitchen.		// With great timing, Sanae-san appears from the kitchen.

Line 497:		Line 497:
	// Aamph, she bites into it.		// Aamph, she bites into it.

	<0163> ... Măm măm.		<0163> ...Măm măm.
	// ... Munch, munch.		// ... Munch, munch.

Line 509:		Line 509:
	// \{Sanae} "How is it?"		// \{Sanae} "How is it?"

	<0167> Định trả lời ~~thế nào~~ đây...?		<0167> Định trả lời sao đây...?
	// How will she answer...?		// How will she answer...?

Line 595:		Line 595:
	// \{Mei} "And... Nagisa-san,"		// \{Mei} "And... Nagisa-san,"

	<0196> Mei-chan lại ghé sát ~~lại gần~~ khuôn mặt Nagisa.		<0196> Mei-chan lại ghé sát khuôn mặt Nagisa.
	// She comes in front of her again.		// She comes in front of her again.

Line 654:		Line 654:
	// Hmm, exactly where has she been living...?		// Hmm, exactly where has she been living...?

	<0216> \{Nagisa} 『A, chị sẽ lo việc thu tiền!.』		<0216> \{Nagisa} 『A, chị sẽ lo việc thu tiền!』
	// \{Nagisa} "Ah, I'll take care of the register!"		// \{Nagisa} "Ah, I'll take care of the register!"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-25T14:46:45Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T10:37:22Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN6727 moved to Clannad VN:SEEN6727

2010-07-28T16:30:46Z

Clannad viet:SEEN6727 moved to Clannad VN:SEEN6727

← Older revision	Revision as of 16:30, 28 July 2010
(No difference)

Midishero at 07:19, 23 July 2010

2010-07-23T07:19:33Z

← Older revision		Revision as of 07:19, 23 July 2010
Line 1:		Line 1:
	== ~~Translation~~ ==		== Đội ngũ dịch ==
	''~~Translator~~''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
			== Bản thảo ==
	== ~~Text~~ ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

Midishero at 13:25, 28 September 2009

2009-09-28T13:25:15Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 28 September 2009
Line 1:		Line 1:
			== Translation ==
			''Translator''
			::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]

	== Text ==		== Text ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Clannad VN:SEEN6727 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

Minhhuywiki at 08:11, 26 May 2021

Minhhuywiki at 02:34, 26 May 2021

Minhhuywiki at 15:15, 25 May 2021

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

Midishero: Clannad viet:SEEN6727 moved to Clannad VN:SEEN6727

Midishero at 07:19, 23 July 2010

Midishero at 13:25, 28 September 2009