Clannad VN:SEEN6800P10 - Revision history

Minhhuywiki at 10:19, 28 September 2021

2021-09-28T10:19:51Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 28 September 2021
Line 2,508:		Line 2,508:
	// いつも通りだった。		// いつも通りだった。

	<7275> Tối hôm đó, chúng tôi mở một buổi ~~tiếc~~ nhỏ tại nhà Furukawa.		<7275> Tối hôm đó, chúng tôi mở một buổi tiệc nhỏ tại nhà Furukawa.
	// We had a pleasant celebration at the household.		// We had a pleasant celebration at the household.
	// その日の晩は、古河家でささやかなお祝いをしてもらった。		// その日の晩は、古河家でささやかなお祝いをしてもらった。

Minhhuywiki at 13:55, 22 September 2021

2021-09-22T13:55:08Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 22 September 2021
Line 1,093:		Line 1,093:
	// \{\m{B}}「で、どうなんだ。一緒に制服着てくれるのか？」		// \{\m{B}}「で、どうなんだ。一緒に制服着てくれるのか？」

	<6911> \{Nagisa} 『Hừm....』		<6911> \{Nagisa} 『Hừm...』
	// \{Nagisa} "Hmm..."		// \{Nagisa} "Hmm..."
	// \{渚}「うーん…」		// \{渚}「うーん…」

Minhhuywiki at 10:17, 2 September 2021

2021-09-02T10:17:03Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 2 September 2021
Line 2,290:		Line 2,290:
	// \{渚}「しばらくは気をつけてないと、古河って書いてしまいそうです」		// \{渚}「しばらくは気をつけてないと、古河って書いてしまいそうです」

	<7217> \{\m{B}} ~~『Có thể~~.』		<7217> \{\m{B}} 『Dám lắm.』
	// \{\m{B}} "I guess."		// \{\m{B}} "I guess."
	// \{\m{B}}「だろうな」		// \{\m{B}}「だろうな」

Minhhuywiki at 10:15, 2 September 2021

2021-09-02T10:15:54Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 2 September 2021
Line 2,248:		Line 2,248:
	// \{渚}「どうしましたか、\m{B}くん」		// \{渚}「どうしましたか、\m{B}くん」

	<7206> Nagisa nhìn tôi ~~khi~~ tôi thả ánh mắt xuống đất.		<7206> Nagisa nhìn tôi trong lúc tôi thả ánh mắt xuống đất.
	// Nagisa peeps in at my covered face.		// Nagisa peeps in at my covered face.
	// 俺の伏せた顔を覗き込む渚。		// 俺の伏せた顔を覗き込む渚。

Minhhuywiki at 10:04, 2 September 2021

2021-09-02T10:04:25Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 2 September 2021
Line 1,432:		Line 1,432:
	// 見上げると、眩しい陽の光が俺たちの目を眩ませた。		// 見上げると、眩しい陽の光が俺たちの目を眩ませた。

	<6999> ~~Chúng tôi~~ đưa tay che bớt nắng đi.		<6999> Cả hai đưa tay che bớt nắng đi.
	// We covered our eyes to block it.		// We covered our eyes to block it.
	// 手をかざし、陽をさえぎる。		// 手をかざし、陽をさえぎる。

Minhhuywiki at 02:38, 11 August 2021

2021-08-11T02:38:41Z

← Older revision		Revision as of 02:38, 11 August 2021
Line 1,750:		Line 1,750:
	// \{渚}「二学期、三学期と…家族に支えられ、そして、\m{B}くんと一緒に…」		// \{渚}「二学期、三学期と…家族に支えられ、そして、\m{B}くんと一緒に…」

	<7079> \{Nagisa} 『... mình đón mùa xuân mới cùng		<7079> \{Nagisa} 『... mình đón mùa xuân mới cùng\ \

	<7080> -kun.』		<7080> -kun.』

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-26T10:21:42Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:21, 26 July 2021
Line 495:		Line 495:
	// とにかく遠い場所だ。		// とにかく遠い場所だ。

	<6759> Thời gian đưa mỗi đứa đi một ~~ngả~~, và lâu rồi chúng tôi thậm chí chẳng còn liên lạc.		<6759> Thời gian đưa mỗi đứa đi một ngã, và lâu rồi chúng tôi thậm chí chẳng còn liên lạc.
	// Those days are far past gone now, and we never really contacted each other.		// Those days are far past gone now, and we never really contacted each other.
	// 日々に追い立てられ、お互い連絡を取ることすらままならなかった。		// 日々に追い立てられ、お互い連絡を取ることすらままならなかった。
Line 579:		Line 579:
	// \{声}『はい…よろしいでしょうか？』		// \{声}『はい…よろしいでしょうか？』

	<6781> \{\m{B}} 『Rồi ạ..』		<6781> \{\m{B}} 『Rồi ạ.』
	// \{\m{B}} "Please."		// \{\m{B}} "Please."
	// \{\m{B}}「お願いします」		// \{\m{B}}「お願いします」
Line 885:		Line 885:
	// 受話器を置く。		// 受話器を置く。

	<6859> Như thể tôi vừa được gửi trả về những tháng năm dại khờ cùng nó		<6859> Như thể tôi vừa được gửi trả về những tháng năm dại khờ cùng nó.
	// I returned to the same idiotic feeling I had before.		// I returned to the same idiotic feeling I had before.
	// あの頃の馬鹿をやっていた感覚が戻っていた。		// あの頃の馬鹿をやっていた感覚が戻っていた。

	<6860> Và tôi ~~cũng~~ thấy như mình có thể tổ chức lễ tốt nghiệp này cũng như bất cứ việc gì khác đến nơi đến chốn.		<6860> Và tôi thấy như mình có thể tổ chức lễ tốt nghiệp này cũng như bất cứ việc gì khác đến nơi đến chốn.
	// It felt like I could go through with the graduation, or anything.		// It felt like I could go through with the graduation, or anything.
	// 卒業式だって、なんだって、やれる気がした。		// 卒業式だって、なんだって、やれる気がした。
Line 929:		Line 929:
	// \{\m{B}}「内緒だ」		// \{\m{B}}「内緒だ」

	<6870> \{Nagisa} 『Sao vậy? ~~Em muốn anh cho~~ em biết.』		<6870> \{Nagisa} 『Sao vậy? Cho em biết đi mà.』
	// \{Nagisa} "Why? I'd like for you to tell me."		// \{Nagisa} "Why? I'd like for you to tell me."
	// \{渚}「どうしてですか。教えてほしいです」		// \{渚}「どうしてですか。教えてほしいです」
Line 1,131:		Line 1,131:
	// その日は朝から雲一つない晴天だった。		// その日は朝から雲一つない晴天だった。

	<6921> Còn mọi người thì thảnh thơi tận hưởng kỳ nghỉ.		<6921> Còn mọi người thì thảnh thơi tận hưởng ngày nghỉ.
	// And everyone was taking the day off.		// And everyone was taking the day off.
	// そして皆の休みがひとつに集まった一日。		// そして皆の休みがひとつに集まった一日。
Line 1,738:		Line 1,738:
	// \{渚}「たくさんの人に支えられて」		// \{渚}「たくさんの人に支えられて」

	<7076> \{Nagisa} 『Nhưng, ~~cơ thể~~ mình lại ~~yếu đi~~...』		<7076> \{Nagisa} 『Nhưng, mình lại đổ bệnh...』
	// \{Nagisa} "But, my body again fell ill..."		// \{Nagisa} "But, my body again fell ill..."
	// \{渚}「でも、それからはまた、体の調子を崩して…」		// \{渚}「でも、それからはまた、体の調子を崩して…」

	<7077> \{Nagisa} 『Và ~~mình~~ phải nằm liệt giường suốt.』		<7077> \{Nagisa} 『Và phải nằm liệt giường suốt.』
	// \{Nagisa} "And I slept at home the entire time."		// \{Nagisa} "And I slept at home the entire time."
	// \{渚}「ずっと家で寝てました」		// \{渚}「ずっと家で寝てました」
Line 1,827:		Line 1,827:
	// \{渚}「一度は嫌いになってしまった学校です…」		// \{渚}「一度は嫌いになってしまった学校です…」

	<7098> \{Nagisa} 『Ngôi trường ~~mỉnh~~ phải mất đến năm năm để tốt nghiệp...』		<7098> \{Nagisa} 『Ngôi trường mình phải mất đến năm năm để tốt nghiệp...』
	// \{Nagisa} "It took me five years to graduate..."		// \{Nagisa} "It took me five years to graduate..."
	// \{渚}「卒業するのに五年もかかりました…」		// \{渚}「卒業するのに五年もかかりました…」
Line 1,909:		Line 1,909:
	// 渚の視界にはずっと入っていたのだろう。		// 渚の視界にはずっと入っていたのだろう。

	<7118> \{Koumura} 『Giờ thì...~~\ \~~		<7118> \{Koumura} 『Giờ thì...

	<7119> buổi lễ kết thúc.』		<7119> \ buổi lễ kết thúc.』
	// \{Koumura} "That is all... \wait{1500}the ceremony is now over."		// \{Koumura} "That is all... \wait{1500}the ceremony is now over."
	// \{幸村}「以上…\p閉式します」		// \{幸村}「以上…\p閉式します」
Line 1,943:		Line 1,943:
	// 渚の視界にはずっと入っていたのだろう。		// 渚の視界にはずっと入っていたのだろう。

	<7127> \{Koumura} 『Giờ thì...~~\ \~~		<7127> \{Koumura} 『Giờ thì...

	<7128> buổi lễ kết thúc.』		<7128> \ buổi lễ kết thúc.』
	// \{Koumura} "That is all... \wait{1500}the ceremony is now over."		// \{Koumura} "That is all... \wait{1500}the ceremony is now over."
	// \{幸村}「以上…\p閉式します」		// \{幸村}「以上…\p閉式します」
Line 1,973:		Line 1,973:
	// 渚の視界にはずっと入っていたのだろう。		// 渚の視界にはずっと入っていたのだろう。

	<7135> \{Koumura} 『Giờ thì...~~\ \~~		<7135> \{Koumura} 『Giờ thì...

	<7136> buổi lễ kết thúc.』		<7136> \ buổi lễ kết thúc.』
	// \{Koumura} "That is all... \wait{1500}the ceremony is now over."		// \{Koumura} "That is all... \wait{1500}the ceremony is now over."
	// \{幸村}「以上…\p閉式します」		// \{幸村}「以上…\p閉式します」
Line 1,999:		Line 1,999:
	// 渚の視界にはずっと入っていたのだろう。		// 渚の視界にはずっと入っていたのだろう。

	<7142> \{Koumura} 『Giờ thì...~~\ \~~		<7142> \{Koumura} 『Giờ thì...

	<7143> buổi lễ kết thúc.』		<7143> \ buổi lễ kết thúc.』
	// \{Koumura} "That is all... \wait{1500}the ceremony is now over."		// \{Koumura} "That is all... \wait{1500}the ceremony is now over."
	// \{幸村}「以上…\p閉式します」		// \{幸村}「以上…\p閉式します」
Line 3,189:		Line 3,189:
	// \{渚}「\m{B}くんと一緒なら、立ち向かっていけます」		// \{渚}「\m{B}くんと一緒なら、立ち向かっていけます」

	<7448> \{\m{B}} 『Ừ, hãy cùng nhau tiến về phía trước, em ~~nhé』~~		<7448> \{\m{B}} 『Ừ, hãy cùng nhau tiến về phía trước, em nhé.』
	// \{\m{B}} "Yeah, let's go at it."		// \{\m{B}} "Yeah, let's go at it."
	// \{\m{B}}「ああ、ふたりで行こうな」		// \{\m{B}}「ああ、ふたりで行こうな」
Line 3,266:		Line 3,266:
	// \{渚}「今日、昼間に仁科さんに電話しました」		// \{渚}「今日、昼間に仁科さんに電話しました」

	<7467> \{\m{B}} 『Gọi Nishina? ~~Chuyện gì thế~~?』		<7467> \{\m{B}} 『Gọi Nishina? Em có số à?』
	// \{\m{B}} "With Nishina? What is it now?"		// \{\m{B}} "With Nishina? What is it now?"
	// \{\m{B}}「仁科に？また、どうして」		// \{\m{B}}「仁科に？また、どうして」

Minhhuywiki at 14:18, 14 July 2021

2021-07-14T14:18:08Z

← Older revision		Revision as of 14:18, 14 July 2021
Line 2,512:		Line 2,512:
	// その日の晩は、古河家でささやかなお祝いをしてもらった。		// その日の晩は、古河家でささやかなお祝いをしてもらった。

	<7276> Trên bàn là sushi hạng nhất đặt giao tận nhà. Bố già là người duy cầm lon bia, vừa tu ừng ực vừa gắp lia lịa thức ăn.		<7276> Trên bàn là sushi hạng nhất đặt giao tận nhà. Bố già là người duy nhất cầm lon bia, vừa tu ừng ực vừa gắp lia lịa thức ăn.
	// On the table, we had first-class sushi. Pops had a beer can to go with it.		// On the table, we had first-class sushi. Pops had a beer can to go with it.
	// テーブルには出前で取った寿司の特上。それをつまみにオッサンはひとりでビールの缶を空けていく。		// テーブルには出前で取った寿司の特上。それをつまみにオッサンはひとりでビールの缶を空けていく。

Minhhuywiki at 17:10, 21 June 2021

2021-06-21T17:10:47Z

Show changes

Minhhuywiki at 16:21, 21 June 2021

2021-06-21T16:21:30Z

Show changes