Clannad VN:SEEN6800P4 - Revision history

Minhhuywiki at 04:59, 31 August 2021

2021-08-31T04:59:25Z

← Older revision		Revision as of 04:59, 31 August 2021
Line 1,029:		Line 1,029:
	// 後ろにオッサンが立っていた。		// 後ろにオッサンが立っていた。

	<1939> \{Akio} 『Con sẽ tha hồ bơi lội trong đại dương tình yêu mà ta và Sanae dành cho con, cục cưng à.』		<1939> \{Akio} 『Con sẽ tha hồ bơi lội trong đại dương tình yêu mà ba và Sanae dành cho con, cục cưng à.』
	// \{Akio} "You can feel all cozy in the large ocean of love you were raised up in, my daughter."		// \{Akio} "You can feel all cozy in the large ocean of love you were raised up in, my daughter."
	// \{秋生}「俺と早苗の大海のような愛で温々と育てられたほうがいいだろ、娘よ」		// \{秋生}「俺と早苗の大海のような愛で温々と育てられたほうがいいだろ、娘よ」

Minhhuywiki at 02:55, 4 August 2021

2021-08-04T02:55:15Z

← Older revision		Revision as of 02:55, 4 August 2021
Line 1,575:		Line 1,575:
	// \{\m{B}}「ああ、人並みには…と思う」		// \{\m{B}}「ああ、人並みには…と思う」

	<2077> \{Akio} 『Nói vậy tức là... chú mày vẫn chưa xơ ~~muối~~ được gì con bé sao?』		<2077> \{Akio} 『Nói vậy tức là... chú mày vẫn chưa xơ múi được gì con bé sao?』
	// \{Akio} "Then, I guess it's \bthat\u.... in other words, you haven't had your chance at it yet?"		// \{Akio} "Then, I guess it's \bthat\u.... in other words, you haven't had your chance at it yet?"
	// \{秋生}「ってことは、あれか…。つまり、まだ手を出せずにいるってわけか」		// \{秋生}「ってことは、あれか…。つまり、まだ手を出せずにいるってわけか」

Minhhuywiki at 03:49, 3 August 2021

2021-08-03T03:49:43Z

← Older revision		Revision as of 03:49, 3 August 2021
Line 79:		Line 79:
	// きっと、ひとりだったら、俺は何もできなかった。		// きっと、ひとりだったら、俺は何もできなかった。

	<1699> Ngày này qua tháng nọ ngủ đến trưa ~~trờ~~ trưa trật, hệt như hồi còn đi học...		<1699> Ngày này qua tháng nọ ngủ đến trưa trời trưa trật, hệt như hồi còn đi học...
	// I'd continue to be late, just like during school...		// I'd continue to be late, just like during school...
	// 高校の時のように、遅刻を繰り返して…		// 高校の時のように、遅刻を繰り返して…

Minhhuywiki at 16:24, 2 August 2021

2021-08-02T16:24:59Z

← Older revision		Revision as of 16:24, 2 August 2021
Line 2,011:		Line 2,011:
	// \{渚}「\m{B}くん、聞いていますか…」		// \{渚}「\m{B}くん、聞いていますか…」

	<2190> Em thỏ ~~thẽ~~ bên tai tôi.		<2190> Em thỏ thẻ bên tai tôi.
	// She whispered close to my ear.		// She whispered close to my ear.
	// そう耳元で囁かれた。		// そう耳元で囁かれた。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T15:37:00Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:37, 25 July 2021
Line 1,179:		Line 1,179:
	// この人の『可愛い』はとんでもなく破廉恥なことに違いない。男としては、とても興味をそそる。		// この人の『可愛い』はとんでもなく破廉恥なことに違いない。男としては、とても興味をそそる。

	<1977> \{Sanae} 『Anh cứ làm thế thì em biết ~~phải~~ tập trung vào công việc thế nào được.』		<1977> \{Sanae} 『Anh cứ làm thế thì em biết tập trung vào công việc thế nào được.』
	// \{Sanae} "There's no way he could concentrate on work if she wasn't."		// \{Sanae} "There's no way he could concentrate on work if she wasn't."
	// \{早苗}「あんなことされたら、仕事に集中できません」		// \{早苗}「あんなことされたら、仕事に集中できません」
Line 1,499:		Line 1,499:
	// ケーキを食べ終えると、渚と早苗さんがふたりで台所に立ち、仲良く夕飯の準備を始めた。		// ケーキを食べ終えると、渚と早苗さんがふたりで台所に立ち、仲良く夕飯の準備を始めた。

	<2058> Bố già lại trông tiệm, tôi bèn theo phụ ông ta.		<2058> Bố già lại trông tiệm, tôi bèn theo phụ ông ta.
	// Pops went back to tending to the store, while I also helped him out.		// Pops went back to tending to the store, while I also helped him out.
	// オッサンは店番に戻り、俺もその手伝いをすることにした。		// オッサンは店番に戻り、俺もその手伝いをすることにした。
Line 1,595:		Line 1,595:
	// \{秋生}「そういうことをすれば、不純異性交遊になる。つまり校則違反ってなわけだ」		// \{秋生}「そういうことをすれば、不純異性交遊になる。つまり校則違反ってなわけだ」

	<2082> \{\m{B}} 『Bởi mới nói..』		<2082> \{\m{B}} 『Bởi mới nói.』
	// \{\m{B}} "Right."		// \{\m{B}} "Right."
	// \{\m{B}}「だろ」		// \{\m{B}}「だろ」
Line 1,729:		Line 1,729:
	// 夕飯をいただいた後、明日のために早めに帰路につく。		// 夕飯をいただいた後、明日のために早めに帰路につく。

	<2117> \{Nagisa} 『Đây là \g{nikujaga}={Nikujaga nôm na là món thịt hầm khoai tây. Thịt nấu món này thường là thịt bò, hầm trong nước tương cùng với nhiều loại rau củ như khoai tây, khoai nưa và hành tây, kèm nước dùng dashi. Món này du nhập từ châu Âu và trở nên rất phổ biến trong các căn bếp gia đình ở Nhật Bản.}』		<2117> \{Nagisa} 『Đây là \g{nikujaga}={Nikujaga nôm na là món thịt hầm khoai tây. Thịt nấu món này thường là thịt bò, hầm trong nước tương cùng với nhiều loại rau củ như khoai tây, khoai nưa và hành tây, kèm nước dùng dashi. Món này du nhập từ châu Âu và trở nên rất phổ biến trong các căn bếp gia đình ở Nhật Bản.}.』
	// \{Nagisa} "This is meat and potato stew."		// \{Nagisa} "This is meat and potato stew."
	// \{渚}「これ、肉じゃがです」		// \{渚}「これ、肉じゃがです」
Line 1,741:		Line 1,741:
	// \{渚}「二日分あります」		// \{渚}「二日分あります」

	<2120> Đó là món em làm cùng Sanae-san. Em nâng niu chiếc hộp trong lúc bước sóng đôi ~~với~~ tôi.		<2120> Đó là món em làm cùng Sanae-san. Em nâng niu chiếc hộp trong lúc bước sóng đôi bên tôi.
	// It was something she made with Sanae-san. She walked with it in her arm, as if it were special.		// It was something she made with Sanae-san. She walked with it in her arm, as if it were special.
	// 渚が早苗さんとふたりで作った手料理だった。それを大事そうに抱えて歩く。		// 渚が早苗さんとふたりで作った手料理だった。それを大事そうに抱えて歩く。
Line 1,869:		Line 1,869:
	// \{渚}「\m{B}くんは…」		// \{渚}「\m{B}くんは…」

	<2153> \{Nagisa} ~~『Người~~ không thể làm chuyện đó...』		<2153> \{Nagisa} 『... người không thể làm chuyện đó...』
	// \{Nagisa} "A person that couldn't do that..."		// \{Nagisa} "A person that couldn't do that..."
	// \{渚}「そんなこと絶対にできない人ですから…って」		// \{渚}「そんなこと絶対にできない人ですから…って」
Line 1,893:		Line 1,893:
	// \{\m{B}}「いや、あれは違う意味でだよ…」		// \{\m{B}}「いや、あれは違う意味でだよ…」

	<2159> \{\m{B}} 『Vả lại điều đó cũng đúng mà...』		<2159> \{\m{B}} 『Vả lại điều ấy cũng đúng mà...』
	// \{\m{B}} "Besides, that's true..."		// \{\m{B}} "Besides, that's true..."
	// \{\m{B}}「それに本当のことだしさ…」		// \{\m{B}}「それに本当のことだしさ…」
Line 1,905:		Line 1,905:
	// \{渚}「あれは意味が違います」		// \{渚}「あれは意味が違います」

	<2162> \{\m{B}} 『Ơ...?』		<2162> \{\m{B}} 『Ớ...?』
	// \{\m{B}} "Eh...?'		// \{\m{B}} "Eh...?'
	// \{\m{B}}「え…？」		// \{\m{B}}「え…？」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-13T06:16:41Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:16, 13 June 2021
Line 664:		Line 664:
	// 毎日、十分すぎるほど睡眠を取っているのが良かったのか。		// 毎日、十分すぎるほど睡眠を取っているのが良かったのか。

	<1846> ~~Cảm giác tựa như~~ cơ thể của tôi cuối cùng đã có thể bắt kịp và bắt đầu phục hồi một phần năng lượng đã mất.		<1846> Tựa hồ cơ thể của tôi cuối cùng đã có thể bắt kịp và bắt đầu phục hồi một phần năng lượng đã mất.
	// It feels like my strength's come back, and I've finally gotten up to speed.		// It feels like my strength's come back, and I've finally gotten up to speed.
	// 失われた体力に対し、ようやく回復が追いついた、という感じだった。		// 失われた体力に対し、ようやく回復が追いついた、という感じだった。
Line 818:		Line 818:
	// そして、オッサンと約束した、週に一度、渚の顔を見せに行く日。		// そして、オッサンと約束した、週に一度、渚の顔を見せに行く日。

	<1886> Sống tự lập ~~mang đến~~ nhiều khó nhọc hơn tôi tưởng...		<1886> Sống tự lập đối mặt với nhiều khó nhọc hơn tôi tưởng...
	// Living together was a lot more problematic than I had imagined...		// Living together was a lot more problematic than I had imagined...
	// ふたりでの生活は、想像していた以上に大変だったけど…		// ふたりでの生活は、想像していた以上に大変だったけど…
Line 1,037:		Line 1,037:
	// \{秋生}「んなカエルのカンピンタンのようなシオシオな愛よりな」		// \{秋生}「んなカエルのカンピンタンのようなシオシオな愛よりな」

	<1941> Một ~~phép~~ lăng mạ thật kinh dị.		<1941> Một cách lăng mạ thật kinh dị.
	// He said something quite cruel.		// He said something quite cruel.
	// ひどい言われようだ。		// ひどい言われようだ。
Line 1,563:		Line 1,563:
	// …変態ふたりが店番をするパン屋になってしまっていた。		// …変態ふたりが店番をするパン屋になってしまっていた。

	<2074> \{Akio} ~~『Vậy~~, ~~tức~~ là, ờ... chú mày bình thường à?』		<2074> \{Akio} 『Thế, tóm lại là, ờ... chú mày bình thường à?』
	// \{Akio} "Then, what... you're normal?"		// \{Akio} "Then, what... you're normal?"
	// \{秋生}「じゃあ、なんだ…正常なのか」		// \{秋生}「じゃあ、なんだ…正常なのか」
Line 1,575:		Line 1,575:
	// \{\m{B}}「ああ、人並みには…と思う」		// \{\m{B}}「ああ、人並みには…と思う」

	<2077> \{Akio} 『Nói vậy tức là... chú mày vẫn chưa xơ muối được gì con bé à?』		<2077> \{Akio} 『Nói vậy tức là... chú mày vẫn chưa xơ muối được gì con bé sao?』
	// \{Akio} "Then, I guess it's \bthat\u.... in other words, you haven't had your chance at it yet?"		// \{Akio} "Then, I guess it's \bthat\u.... in other words, you haven't had your chance at it yet?"
	// \{秋生}「ってことは、あれか…。つまり、まだ手を出せずにいるってわけか」		// \{秋生}「ってことは、あれか…。つまり、まだ手を出せずにいるってわけか」
Line 2,015:		Line 2,015:
	// そう耳元で囁かれた。		// そう耳元で囁かれた。

	<2191> Nếu bây giờ tôi nói... ~~『em~~ cứ làm đi』...		<2191> Nếu bây giờ tôi nói... 『Em cứ làm đi』...
	// If I were to tell her that it were fine...		// If I were to tell her that it were fine...
	// じゃあ、頼む…と言ってしまえば…		// じゃあ、頼む…と言ってしまえば…
Line 2,305:		Line 2,305:
	// でも、今の俺たちにとっては、最高の愛し合い方だった。// goto 2241		// でも、今の俺たちにとっては、最高の愛し合い方だった。// goto 2241

	<2264> Nếu ôm Nagisa bây giờ, bản thân tôi sẽ ~~cảm~~ thấy thật đáng thương.		<2264> Nếu ôm Nagisa bây giờ, bản thân tôi sẽ tự thấy mình thật đáng thương.
	// It'd be so miserable for Nagisa to embrace me right now.		// It'd be so miserable for Nagisa to embrace me right now.
	// 今、渚を抱いてしまっては、あまりに俺自身が情けなかった。		// 今、渚を抱いてしまっては、あまりに俺自身が情けなかった。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-12T17:19:45Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:19, 12 June 2021
Line 384:		Line 384:
	// \{渚}「今日はスタミナ付くように、豚さん買ってきました」		// \{渚}「今日はスタミナ付くように、豚さん買ってきました」

	<1776> \{Nagisa} 『Anh ăn ~~từ từ~~ rồi nghỉ đi nhé.』		<1776> \{Nagisa} 『Anh ăn rồi nghỉ ngơi nhé.』
	// \{Nagisa} "Eat up and get some rest."		// \{Nagisa} "Eat up and get some rest."
	// \{渚}「食べて、ゆっくり休みましょう」		// \{渚}「食べて、ゆっくり休みましょう」

Minhhuywiki at 16:30, 12 June 2021

2021-06-12T16:30:01Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Sections ==
+==Đội ngũ dịch==
 *[[Clannad_viet:SEEN6800P1|Phần 1]]
 *[[Clannad_viet:SEEN6800P2|Phần 2]]
@@ Line 12: / Line 20: @@
 *[[Clannad_viet:SEEN6800P11|Phần 11]]
-==Đội ngũ dịch==
+== Bản thảo ==
 <div class="clannadbox">
 <pre>

Minhhuywiki: /* Text */

2021-06-12T16:29:28Z

Text

Show changes

Minhhuywiki at 13:55, 12 June 2021

2021-06-12T13:55:04Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 12 June 2021
Line 1,182:		Line 1,182:
	// \{早苗}「あんなことされたら、仕事に集中できません」		// \{早苗}「あんなことされたら、仕事に集中できません」

	<1978> \{Akio} 『Chậc, em có cần phải ca thán chuyện anh ~~lật~~ váy em lên đến thế không?』		<1978> \{Akio} 『Chậc, em có cần phải ca thán chuyện anh tung váy em lên đến thế không?』
	// \{Akio} "Tch, we're not talking about someone flipping over the skirt and peeping, are we?"		// \{Akio} "Tch, we're not talking about someone flipping over the skirt and peeping, are we?"
	// \{秋生}「ちっ、スカートめくりぐらいでピーピー言ってんじゃねぇよっ」		// \{秋生}「ちっ、スカートめくりぐらいでピーピー言ってんじゃねぇよっ」