Clannad VN:SEEN6800P5 - Revision history

Minhhuywiki at 05:20, 28 September 2021

2021-09-28T05:20:18Z

← Older revision		Revision as of 05:20, 28 September 2021
Line 2,901:		Line 2,901:
	// \{秋生}「まぁ、今回は許してやる。入れろ」		// \{秋生}「まぁ、今回は許してやる。入れろ」

	<3040> Oái ăm làm sao...		<3040> Oái oăm làm sao...
	// This is already so ridiculous...		// This is already so ridiculous...
	// もう、むちゃくちゃだ…。		// もう、むちゃくちゃだ…。

Minhhuywiki at 03:56, 24 September 2021

2021-09-24T03:56:45Z

← Older revision		Revision as of 03:56, 24 September 2021
Line 1,345:		Line 1,345:
	// \{渚}「お尻丸見えですっ」		// \{渚}「お尻丸見えですっ」

	<2649> \{\m{B}} 『Nói là không thích thì có phần thiếu trung thực... 』		<2649> \{\m{B}} 『Nói là không thích thì có phần thiếu trung thực...』
	// \{\m{B}} "Just saying it might not be bad or..."		// \{\m{B}} "Just saying it might not be bad or..."
	// \{\m{B}}「嫌いじゃないかもしれないっつーか…」		// \{\m{B}}「嫌いじゃないかもしれないっつーか…」

Minhhuywiki at 13:54, 22 September 2021

2021-09-22T13:54:32Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 22 September 2021
Line 2,861:		Line 2,861:
	// しかも、そのことが渚にばれたら…。		// しかも、そのことが渚にばれたら…。

	<3030> \{\m{B}} 『Uaaaaa....!』		<3030> \{\m{B}} 『Uaaaaa...!』
	// \{\m{B}} "Uwaahhh....!"		// \{\m{B}} "Uwaahhh....!"
	// \{\m{B}}「うああぁぁぁー…」		// \{\m{B}}「うああぁぁぁー…」

Minhhuywiki at 10:12, 31 August 2021

2021-08-31T10:12:08Z

← Older revision		Revision as of 10:12, 31 August 2021
Line 1,540:		Line 1,540:
	// \{\m{B}}「どうしたんですか？」		// \{\m{B}}「どうしたんですか？」

	<2699> \{Yoshino} ~~『Có việc~~ khẩn cấp. Một người bạn của sếp đang đi lắp dàn lạnh thì gặp tai nạn giao thông.』		<2699> \{Yoshino} 『Việc khẩn cấp. Một người bạn của sếp đang đi lắp dàn lạnh thì gặp tai nạn giao thông.』
	// \{Yoshino} "We've got an emergency job. The boss was on his way to swap some indoor equipment, and the vehicle got into an accident."		// \{Yoshino} "We've got an emergency job. The boss was on his way to swap some indoor equipment, and the vehicle got into an accident."
	// \{芳野}「急な仕事が入った。室内機の交換に行ってた親方の仲間が車で事故った」		// \{芳野}「急な仕事が入った。室内機の交換に行ってた親方の仲間が車で事故った」

Minhhuywiki at 10:09, 31 August 2021

2021-08-31T10:09:26Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 31 August 2021
Line 1,528:		Line 1,528:
	// 芳野さんが携帯で驚いた声を出していた。		// 芳野さんが携帯で驚いた声を出していた。

	<2696> Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh nghe điện thoại khi đang làm dở tay, cũng là lần đầu tiên anh có biểu hiện như thế.		<2696> Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh ta nghe điện thoại khi đang làm dở tay, cũng là lần đầu tiên anh có biểu hiện như thế.
	// Though this is the first time we had a call during work like this, this is also the first time I've seen him with such a face.		// Though this is the first time we had a call during work like this, this is also the first time I've seen him with such a face.
	// 作業中に電話をしているのも初めてだが、こんな顔を見るのも初めてだった。		// 作業中に電話をしているのも初めてだが、こんな顔を見るのも初めてだった。

Minhhuywiki at 10:08, 31 August 2021

2021-08-31T10:08:04Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 31 August 2021
Line 1,447:		Line 1,447:
	// \{渚}「進学するつもりはないです」		// \{渚}「進学するつもりはないです」

	<2676> \{\m{B}} 『Nhưng thi thử là để đánh giá xem ~~khả năng~~ của em có đủ để vào trường nguyện vọng một hay không mà?』		<2676> \{\m{B}} 『Nhưng thi thử là để đánh giá xem học lực của em có đủ để vào trường nguyện vọng một hay không mà?』
	// \{\m{B}} "But mock examinations are supposed to bring up your own marks well enough for the first school you picked, right?"		// \{\m{B}} "But mock examinations are supposed to bring up your own marks well enough for the first school you picked, right?"
	// \{\m{B}}「でも、模試って、志望校に対して自分の点数が足りるかどうとか、見るためのものだよな？」		// \{\m{B}}「でも、模試って、志望校に対して自分の点数が足りるかどうとか、見るためのものだよな？」

Minhhuywiki at 03:08, 5 August 2021

2021-08-05T03:08:07Z

← Older revision		Revision as of 03:08, 5 August 2021
Line 2,397:		Line 2,397:
	// それも、格好いいのか悪いのか、よくわからない。		// それも、格好いいのか悪いのか、よくわからない。

	<2914> \{Akio} 『Hay là chơi bấm chuông ~~cửa~~ cửa rồi chạy?』		<2914> \{Akio} 『Hay là chơi bấm chuông cửa rồi chạy?』
	// \{Akio} "How about knock, door, run?"		// \{Akio} "How about knock, door, run?"
	// \{秋生}「ピンポンダッシュなんてどうだ」		// \{秋生}「ピンポンダッシュなんてどうだ」
Line 3,067:		Line 3,067:
	// \{秋生}「やべぇ、予想外の展開だっ」		// \{秋生}「やべぇ、予想外の展開だっ」

	<3082> \{Akio} 『Ê nhóc con, phải đuổi theo ngay. Kẻo cô ấy sẽ vừa khóc vừa ~~chày~~ vòng vòng ngoài đường mãi không dừng mất!』		<3082> \{Akio} 『Ê nhóc con, phải đuổi theo ngay. Kẻo cô ấy sẽ vừa khóc vừa chạy vòng vòng ngoài đường mãi không dừng mất!』
	// \{Akio} "Hey brat, if we don't stop her, this'll be bad! She'll run forever, crying in the streets!"		// \{Akio} "Hey brat, if we don't stop her, this'll be bad! She'll run forever, crying in the streets!"
	// \{秋生}「おい、小僧、止めないとまずい。あいつは永遠、町中を泣きながら走り続けるぞっ」		// \{秋生}「おい、小僧、止めないとまずい。あいつは永遠、町中を泣きながら走り続けるぞっ」

Minhhuywiki at 03:04, 4 August 2021

2021-08-04T03:04:16Z

← Older revision		Revision as of 03:04, 4 August 2021
Line 681:		Line 681:
	// 俺は降りしきる雨の中、傘をさして立っていた。		// 俺は降りしきる雨の中、傘をさして立っていた。

	<2476> Chân ống ~~quấn~~ bị thấm ướt, nhưng tôi chẳng màng.		<2476> Chân ống quần bị thấm ướt, nhưng tôi chẳng màng.
	// The ends of my trousers were a little wet.		// The ends of my trousers were a little wet.
	// ズボンの裾が濡れていくこともいとわずに。		// ズボンの裾が濡れていくこともいとわずに。

Minhhuywiki at 03:03, 4 August 2021

2021-08-04T03:03:24Z

← Older revision		Revision as of 03:03, 4 August 2021
Line 285:		Line 285:
	// \{\m{B}}「いや、たくさん降ったら、休みらしい」		// \{\m{B}}「いや、たくさん降ったら、休みらしい」

	<2376> \{Nagisa} 『Thật à? Nếu mưa cứ kéo dài mãi ~~thi~~ hay nhỉ?』		<2376> \{Nagisa} 『Thật à? Nếu mưa cứ kéo dài mãi thì hay nhỉ?』
	// \{Nagisa} "Really? It seems like the rain will continue."		// \{Nagisa} "Really? It seems like the rain will continue."
	// \{渚}「本当ですか。雨、降り続いたらいいです」		// \{渚}「本当ですか。雨、降り続いたらいいです」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-26T03:17:41Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:17, 26 July 2021
Line 378:		Line 378:
	// \{親方}『今日ね、大雨だから仕事休み』		// \{親方}『今日ね、大雨だから仕事休み』

	<2399> \{\m{B}} 『Ớ? Thật không?』		<2399> \{\m{B}} 『Ớ? Thật không ạ?』
	// \{\m{B}} "Eh? Is that so?"		// \{\m{B}} "Eh? Is that so?"
	// \{\m{B}}「え？そうなんですか？」		// \{\m{B}}「え？そうなんですか？」
Line 409:		Line 409:
	// 受話器を置く。外では、雨の降る音がしていた。		// 受話器を置く。外では、雨の降る音がしていた。

	<2407> \{Nagisa} 『~~\ \~~		<2407> \{Nagisa} 『

	<2408> -kun, thế nào rồi?』		<2408> -kun, thế nào rồi?』
Line 789:		Line 789:
	// 今日あった出来事を話しながら。		// 今日あった出来事を話しながら。

	<2504> Chỉ vậy thôi còn vui hơn xem ~~tivi~~ hay chơi game nhiều.		<2504> Chỉ vậy thôi còn vui hơn xem TV hay chơi game nhiều.
	// That alone was more enjoyable than watching television or playing games.		// That alone was more enjoyable than watching television or playing games.
	// それだけのことが、テレビを見るよりも、ゲームをするよりも楽しかった。		// それだけのことが、テレビを見るよりも、ゲームをするよりも楽しかった。
Line 969:		Line 969:
	// この数時間は何もしていないと思えた。		// この数時間は何もしていないと思えた。

	<2549> Toàn bộ tôi đều nghe theo chỉ đạo của Yoshino-san, từ đưa dụng cụ, mang vật liệu, đến sắp đặt từng ~~bộ phận~~.		<2549> Toàn bộ tôi đều nghe theo chỉ đạo của Yoshino-san, từ đưa dụng cụ, mang vật liệu, đến sắp đặt từng cấu kiện.
	// All I did was follow Yoshino-san's orders, bringing the tools, transporting the materials, and organizing the parts.		// All I did was follow Yoshino-san's orders, bringing the tools, transporting the materials, and organizing the parts.
	// ただ芳野さんの指示で動き、工具を渡し、材料を運び、部品を揃えるだけだった。		// ただ芳野さんの指示で動き、工具を渡し、材料を運び、部品を揃えるだけだった。
Line 1,592:		Line 1,592:
	// \{親方}『いきなりで悪いんだけど、\m{A}君さ、今晩芳野に付き合ってくれないか？』		// \{親方}『いきなりで悪いんだけど、\m{A}君さ、今晩芳野に付き合ってくれないか？』

	<2713> \{\m{B}} 『Ơ?』		<2713> \{\m{B}} 『Ớ?』
	// \{\m{B}} "Eh?"		// \{\m{B}} "Eh?"
	// \{\m{B}}「え？」		// \{\m{B}}「え？」
Line 1,660:		Line 1,660:
	// しばらく走っていると、芳野さんが携帯を投げて寄越した。		// しばらく走っていると、芳野さんが携帯を投げて寄越した。

	<2730> \{Yoshino} 『Ít nhất hãy gọi cho bạn gái cậu đi. Đừng đề cô ấy phải lo. Hôm qua cậu cũng làm thêm giờ mà.』		<2730> \{Yoshino} 『Ít nhất hãy gọi cho bạn gái cậu đi. Đừng để cô ấy phải lo. Hôm qua cậu cũng làm thêm giờ mà.』
	// \{Yoshino} "You should at least call your girlfriend. Don't make her worry. You also wanted to work overtime yesterday, didn't you?"		// \{Yoshino} "You should at least call your girlfriend. Don't make her worry. You also wanted to work overtime yesterday, didn't you?"
	// \{芳野}「彼女に電話くらいかけとけ。心配させるな。昨日も残業したんだろうが」		// \{芳野}「彼女に電話くらいかけとけ。心配させるな。昨日も残業したんだろうが」

	<2731> \{\m{B}} 『...C-cảm ơn ~~nhiều~~.』		<2731> \{\m{B}} 『...C-cảm ơn anh.』
	// \{\m{B}} "... t-thank you very much."		// \{\m{B}} "... t-thank you very much."
	// \{\m{B}}「…あ、ありがとうございます」		// \{\m{B}}「…あ、ありがとうございます」
Line 1,684:		Line 1,684:
	// 言われた通りに操作する。		// 言われた通りに操作する。

	<2736> Kê lại gần tai, tôi nghe tiếng chuông đều đều.		<2736> Ghé máy lại gần tai, tôi nghe tiếng chuông đều đều.
	// Bringing it to my ear, I hear the ringing sound.		// Bringing it to my ear, I hear the ringing sound.
	// 耳に当てると、コール音が鳴っていた。		// 耳に当てると、コール音が鳴っていた。
Line 2,677:		Line 2,677:
	// \{秋生}「悪いがそいつは素人だ。見逃してやってくれ」		// \{秋生}「悪いがそいつは素人だ。見逃してやってくれ」

	<2984> \{Người bí ẩn} 『He... may cho nhóc vì đây không phải là kiếm ~~laze~~ thật.』		<2984> \{Người bí ẩn} 『He... may cho nhóc vì đây không phải là kiếm la-de thật.』
	// \{Mysterious Man} "Heh... you should be glad this wasn't a real beam saber."		// \{Mysterious Man} "Heh... you should be glad this wasn't a real beam saber."
	// \{謎の男}「ふん…あんた、これが本物のビームサーベルでなくて助かったな」		// \{謎の男}「ふん…あんた、これが本物のビームサーベルでなくて助かったな」

	<2985> \{Akio} 『Haha, làm như kiếm ~~laze~~ có thật trên đời không bằng.』		<2985> \{Akio} 『Haha, làm như kiếm la-de có thật trên đời không bằng.』
	// \{Akio} "Haha, like a real beam saber exists in this world."		// \{Akio} "Haha, like a real beam saber exists in this world."
	// \{秋生}「はは、本物のビームサーベルなんてこの世にないぜ」		// \{秋生}「はは、本物のビームサーベルなんてこの世にないぜ」
Line 3,195:		Line 3,195:
	// 早苗さんは必死だったと思うが…。		// 早苗さんは必死だったと思うが…。

	<3114> \{Nagisa} ~~『Anh, ba và mẹ rất thân nhau.』~~		<3114> \{Nagisa} 『

	<3115>		<3115> -kun, ba, và mẹ rất thân nhau.』
	// \{Nagisa} "You, mom, and dad all have such a good relationship."		// \{Nagisa} "You, mom, and dad all have such a good relationship."
	// \{渚}「\m{B}くん、お父さんとも、お母さんとも、とても仲がいいです」		// \{渚}「\m{B}くん、お父さんとも、お母さんとも、とても仲がいいです」
Line 3,363:		Line 3,363:
	// \{渚}「でも、そうしたいです。わたしの我がままですけど…」		// \{渚}「でも、そうしたいです。わたしの我がままですけど…」

	<3157> Nhìn cách em ngỏ ý và tự mâu thuẫn với bản thân, tôi ~~có thể thấy~~ Nagisa háo hức được đi chơi cùng tôi đến mức nào.		<3157> Nhìn cách em ngỏ ý và tự mâu thuẫn với bản thân, tôi biết Nagisa háo hức được đi chơi cùng tôi đến mức nào.
	// The way she's asking is contradictory.I could tell how eager Nagisa was wishing for this.		// The way she's asking is contradictory.I could tell how eager Nagisa was wishing for this.
	// 矛盾した頼み方だった。どれだけ渚が、切に願っているかがわかる。		// 矛盾した頼み方だった。どれだけ渚が、切に願っているかがわかる。