Clannad VN:SEEN6800P7 - Revision history

Minhhuywiki at 14:02, 18 September 2021

2021-09-18T14:02:47Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 18 September 2021
Line 84:		Line 84:
	// \{\m{B}}「あの…、何で…」		// \{\m{B}}「あの…、何で…」

	<3811> \{~~Johnny~~} 『「Tại sao」? Vì cậu chạy đến tận chỗ làm, boy.』		<3811> \{Johny} 『「Tại sao」? Vì cậu chạy đến tận chỗ làm, boy.』
	// \{Johnny} "Why? You ran to the place, didn't you, boy?"		// \{Johnny} "Why? You ran to the place, didn't you, boy?"
	// \{ジョニー}「何でって、現場に駆けつけたんだろ、ボーイ」		// \{ジョニー}「何でって、現場に駆けつけたんだろ、ボーイ」
Line 92:		Line 92:
	// \{\m{B}}「はあ」		// \{\m{B}}「はあ」

	<3813> \{~~Johnny~~} 『Này, Yuu-san, cu cậu này chẳng biết gì hết hả, boy?』		<3813> \{Johny} 『Này, Yuu-san, cu cậu này chẳng biết gì hết hả, boy?』
	// \{Johnny} "Hey, Yuu-san, this kid doesn't know the conditions, do you, boy?"		// \{Johnny} "Hey, Yuu-san, this kid doesn't know the conditions, do you, boy?"
	// \{ジョニー}「ヘイ、ユーさん、この子、事情を知らないのか、ボーイ」		// \{ジョニー}「ヘイ、ユーさん、この子、事情を知らないのか、ボーイ」

Minhhuywiki at 15:25, 1 September 2021

2021-09-01T15:25:15Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 1 September 2021
Line 1,516:		Line 1,516:
	// 俺はテレビの音を小さくして、その背中を見つめていた。		// 俺はテレビの音を小さくして、その背中を見つめていた。

	<4177> \{\m{B}} (Em ấy giận à...)		<4177> \{\m{B}} (Em ấy giận à...?)
	// \{\m{B}} (Is she angry...)		// \{\m{B}} (Is she angry...)
	// \{\m{B}}（怒ってるのかな…）		// \{\m{B}}（怒ってるのかな…）

Minhhuywiki at 15:12, 1 September 2021

2021-09-01T15:12:54Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 1 September 2021
Line 1,336:		Line 1,336:
	// \{\m{B}}「おまえは…わかってくれてたんじゃないのか」		// \{\m{B}}「おまえは…わかってくれてたんじゃないのか」

	<4131> \{\m{B}} ~~『Khoảng~~ cách ~~giữa~~ anh và con người đó...』		<4131> \{\m{B}} 『Hố sâu ngăn cách anh và con người đó...』
	// \{\m{B}} "That distance between me and \bthat person\u..." // have to emphasize the coldness here --velocity7		// \{\m{B}} "That distance between me and \bthat person\u..." // have to emphasize the coldness here --velocity7
	// \{\m{B}}「あの人と俺の距離をさ…」		// \{\m{B}}「あの人と俺の距離をさ…」

	<4132> \{\m{B}} ~~『Khoảng cách~~ ấy không bao giờ có thể lấp đầy.』		<4132> \{\m{B}} 『Hố sâu ấy không bao giờ có thể lấp đầy.』
	// \{\m{B}} "A distance that will never be filled."		// \{\m{B}} "A distance that will never be filled."
	// \{\m{B}}「絶対に埋まらない距離をさ」		// \{\m{B}}「絶対に埋まらない距離をさ」

Minhhuywiki at 15:03, 1 September 2021

2021-09-01T15:03:41Z

← Older revision		Revision as of 15:03, 1 September 2021
Line 1,041:		Line 1,041:
	<4052> \g{Mùa mưa}={Tsuyu là mùa mưa thường kéo dài từ tháng 6 đến tháng 7 ở Nhật Bản. Vào mùa này, độ ẩm trong không khí khá cao.}		<4052> \g{Mùa mưa}={Tsuyu là mùa mưa thường kéo dài từ tháng 6 đến tháng 7 ở Nhật Bản. Vào mùa này, độ ẩm trong không khí khá cao.}

	<4053> \ cũng vừa ~~hết~~.		<4053> \ cũng vừa xong.
	// The rainy season came upon us.		// The rainy season came upon us.
	// 梅雨も明ける頃。		// 梅雨も明ける頃。

Minhhuywiki at 06:48, 1 September 2021

2021-09-01T06:48:27Z

← Older revision		Revision as of 06:48, 1 September 2021
Line 613:		Line 613:
	// \{渚}「ありがとうございます」		// \{渚}「ありがとうございます」

	<3946> Một người đàn ông thân hình vạm vỡ đang dựa vào ~~thành~~ sắt trong công viên, miệng ngậm điếu thuốc.		<3946> Một người đàn ông thân hình vạm vỡ đang dựa vào thanh sắt trong công viên, miệng ngậm điếu thuốc.
	// A man with a large build was leaning against an iron bar in the park, smoking a cigarette.		// A man with a large build was leaning against an iron bar in the park, smoking a cigarette.
	// 大柄な男が、公園の鉄棒にもたれて、タバコをふかしていた。		// 大柄な男が、公園の鉄棒にもたれて、タバコをふかしていた。

Minhhuywiki at 05:10, 8 August 2021

2021-08-08T05:10:00Z

← Older revision		Revision as of 05:10, 8 August 2021
Line 1,064:		Line 1,064:
	// \{渚}「お話がありますっ」		// \{渚}「お話がありますっ」

	<4059> Em ~~gằng~~ từng tiếng đầy bất thường.		<4059> Em gằn từng tiếng đầy bất thường.
	// She was unusually tense.		// She was unusually tense.
	// いつになく力が入っていた。		// いつになく力が入っていた。

Minhhuywiki at 14:25, 5 August 2021

2021-08-05T14:25:33Z

← Older revision		Revision as of 14:25, 5 August 2021
Line 389:		Line 389:
	// \{\m{B}}「仕事って、そんな半日ぐらい、何を今更」		// \{\m{B}}「仕事って、そんな半日ぐらい、何を今更」

	<3888> \{Nagisa} 『Không, không chỉ nửa buổi đâu. Buổi diễn này ở \g{Kyushu}={Kyushu là một trong tám vùng địa lý của Nhật Bản, nằm ở cực nam đất nước, gồm tám tỉnh: Fukuoka, Kagoshima, Kumamoto, Miyazaki, Nagasaki, Oita và ~~Okinawa~~.}.』		<3888> \{Nagisa} 『Không, không chỉ nửa buổi đâu. Buổi diễn này ở \g{Kyushu}={Kyushu là một trong tám vùng địa lý của Nhật Bản, nằm ở cực nam đất nước, gồm tám tỉnh: Fukuoka, Kagoshima, Kumamoto, Miyazaki, Nagasaki, Oita, Okinawa và Saga.}.』
	// \{Nagisa} "No, it won't be for half a day. This performance is in Kyushu."		// \{Nagisa} "No, it won't be for half a day. This performance is in Kyushu."
	// \{渚}「いえ、半日じゃないんです。だって、公演場所は九州ですから」		// \{渚}「いえ、半日じゃないんです。だって、公演場所は九州ですから」

Minhhuywiki at 06:32, 1 August 2021

2021-08-01T06:32:00Z

← Older revision		Revision as of 06:32, 1 August 2021
Line 2,940:		Line 2,940:
	// その後、俺と親父は一言も会話を交わさずに過ごした。		// その後、俺と親父は一言も会話を交わさずに過ごした。

	<4543> Ông ta chỉ trò chuyện nhát ~~ngừng~~ với Nagisa.		<4543> Ông ta chỉ trò chuyện nhát gừng với Nagisa.
	// I only talked with Nagisa.		// I only talked with Nagisa.
	// ただ、渚と世間話をした。		// ただ、渚と世間話をした。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-26T08:26:21Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:26, 26 July 2021
Line 122:		Line 122:
	// \{芳野}「不思議そうな顔してるな」		// \{芳野}「不思議そうな顔してるな」

	<3821> \{\m{B}} 『Tất nhiên rồi. Em ~~đến đây với~~ đinh ninh là sẽ bị ăn mắng...』		<3821> \{\m{B}} 『Tất nhiên rồi. Em cứ đinh ninh là sẽ bị ăn mắng...』
	// \{\m{B}} "Of course. I came here thinking that you would have an angry face..."		// \{\m{B}} "Of course. I came here thinking that you would have an angry face..."
	// \{\m{B}}「当たり前ですよ。てっきり怒られるもんだと思って覚悟して来たんですから…」		// \{\m{B}}「当たり前ですよ。てっきり怒られるもんだと思って覚悟して来たんですから…」
Line 943:		Line 943:
	// \{渚}「お父さん、意固地ですっ」		// \{渚}「お父さん、意固地ですっ」

	<4030> \{\m{B}} 『À thì, anh mừng vì em đã bênh vực anh nhưng... đừng kích động quá...』		<4030> \{\m{B}} 『À thì, anh mừng vì em đã bênh vực anh, nhưng... đừng kích động quá...』
	// \{\m{B}} "Uh, well, I'm glad you covered for me but... don't be so agitated..."		// \{\m{B}} "Uh, well, I'm glad you covered for me but... don't be so agitated..."
	// \{\m{B}}「いやまぁ、俺のことをかばってくれるのはありがたいけどさ…そう興奮するなよ…」		// \{\m{B}}「いやまぁ、俺のことをかばってくれるのはありがたいけどさ…そう興奮するなよ…」
Line 1,052:		Line 1,052:
	// \{渚}「あの、\m{B}くん」		// \{渚}「あの、\m{B}くん」

	<4056> Trên bàn ăn tối,		<4056> Trên bàn ăn tối.
	// Seated at dinner.		// Seated at dinner.
	// 夕食の席で。		// 夕食の席で。
Line 1,080:		Line 1,080:
	// \{渚}「いえ、違いますっ」		// \{渚}「いえ、違いますっ」

	<4063> \{Nagisa} 『À, mà...~~\ \~~		<4063> \{Nagisa} 『À, mà...

	<4064> cũng không phải là em không muốn một bộ...』		<4064> \ cũng không phải là em không muốn một bộ...』
	// \{Nagisa} "Ah, well... \wait{1000}not that I don't want one but..."		// \{Nagisa} "Ah, well... \wait{1000}not that I don't want one but..."
	// \{渚}「あ、いえ…\p欲しくないわけではないです…」		// \{渚}「あ、いえ…\p欲しくないわけではないです…」
Line 1,552:		Line 1,552:
	// \{渚}「………」		// \{渚}「………」

	<4186> Đến tận ~~mười giở~~, em vẫn không có biểu hiện gì.		<4186> Đến tận 10 giờ, em vẫn không có biểu hiện gì.
	// Even at ten o'clock, there wasn't any indication of her working.		// Even at ten o'clock, there wasn't any indication of her working.
	// １０時を回っても、渚はその場から動く気配がない。		// １０時を回っても、渚はその場から動く気配がない。
Line 1,987:		Line 1,987:
	// Bản HD: <4296> -kun, and... we became very close.		// Bản HD: <4296> -kun, and... we became very close.

	<4297> \{Cha} 『Ồ...~~\ \~~		<4297> \{Cha} 『Ồ...

	<4298> còn bây giờ?』		<4298> \ còn bây giờ?』
	// \{Father} "Oh... \wait{1000}how about now?"		// \{Father} "Oh... \wait{1000}how about now?"
	// \{親父}「ああ…\p今は？」		// \{親父}「ああ…\p今は？」
Line 2,323:		Line 2,323:
	// \{渚}「\m{B}くんも、手伝ってくれますか」		// \{渚}「\m{B}くんも、手伝ってくれますか」

	<4385> \{\m{B}} 『Ờ, anh sẽ giúp nhưng...』		<4385> \{\m{B}} 『Ờ, anh sẽ giúp, nhưng...』
	// \{\m{B}} "Yeah, I'll help but..."		// \{\m{B}} "Yeah, I'll help but..."
	// \{\m{B}}「ああ、手伝うけどさ…」		// \{\m{B}}「ああ、手伝うけどさ…」

Minhhuywiki at 02:54, 15 July 2021

2021-07-15T02:54:52Z

← Older revision		Revision as of 02:54, 15 July 2021
Line 2,309:		Line 2,309:
	// \{渚}「遅くなってしまいました。急いで作りますので」		// \{渚}「遅くなってしまいました。急いで作りますので」

	<4381> \{Cha} 『Không sao. ~~Bác~~ sẽ đợi.』		<4381> \{Cha} 『Không sao. Ta sẽ đợi.』
	// \{Father} "It's fine, I'll be patient."		// \{Father} "It's fine, I'll be patient."
	// \{親父}「いいよ、気長に待ってるから」		// \{親父}「いいよ、気長に待ってるから」