Clannad VN:SEEN6800P8 - Revision history

Minhhuywiki at 08:45, 23 November 2021

2021-11-23T08:45:59Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 23 November 2021
Line 1,884:		Line 1,884:
	// ああ…今なら、その言葉も魅惑的に感じられてしまう…。		// ああ…今なら、その言葉も魅惑的に感じられてしまう…。

	<5134> \{Akio} 『Hay là chú mày thích đồ lót của Sanae~~-san~~ hơn?』		<5134> \{Akio} 『Hay là chú mày thích đồ lót của Sanae hơn?』
	// \{Akio} "Or what, you'd prefer Sanae's underwear?"		// \{Akio} "Or what, you'd prefer Sanae's underwear?"
	// \{秋生}「それか、早苗の下着のほうがいいか」		// \{秋生}「それか、早苗の下着のほうがいいか」

Minhhuywiki at 10:05, 28 September 2021

2021-09-28T10:05:36Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 28 September 2021
Line 1,880:		Line 1,880:
	// \{秋生}「よし、エロ本持って帰れ」		// \{秋生}「よし、エロ本持って帰れ」

	<5133> Aa... tôi vẫn chưa thê thảm tới ~~nổi~~ phải trút bầu tâm sự bằng thứ đó đâu...		<5133> Aa... tôi vẫn chưa thê thảm tới nỗi phải trút bầu tâm sự bằng thứ đó đâu...
	// Ahh... at this point, he'd probably say something like this...		// Ahh... at this point, he'd probably say something like this...
	// ああ…今なら、その言葉も魅惑的に感じられてしまう…。		// ああ…今なら、その言葉も魅惑的に感じられてしまう…。

Minhhuywiki at 04:46, 2 September 2021

2021-09-02T04:46:12Z

← Older revision		Revision as of 04:46, 2 September 2021
Line 2,812:		Line 2,812:
	// 渚は…目を固く瞑って、この状況を耐えていた。		// 渚は…目を固く瞑って、この状況を耐えていた。

	<5372> Và rồi... tôi vén áo lót em lên cao hơn nữa		<5372> Và rồi... tôi vén áo lót em lên cao hơn nữa.
	// And then... I lift up the part I'm holding.		// And then... I lift up the part I'm holding.
	// さらに…掴んだ部分を持ち上げる。		// さらに…掴んだ部分を持ち上げる。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-26T08:58:19Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:58, 26 July 2021
Line 237:		Line 237:
	// \{親方}「そしたら『\m{A}に行かしてやってくれ』って言ったのが、芳野なんだよ」		// \{親方}「そしたら『\m{A}に行かしてやってくれ』って言ったのが、芳野なんだよ」

	<4719> \{Sếp} ~~『Ban đầu~~ tôi cũng rất ngạc nhiên, nhưng nghĩ lại, tôi thấy cậu ấy nói đúng.』		<4719> \{Sếp} 『Mới nghe tôi cũng rất ngạc nhiên, nhưng nghĩ lại, tôi thấy cậu ấy nói đúng.』
	// \{Boss} "I was surprised at first, but when we talked, I also felt the same way."		// \{Boss} "I was surprised at first, but when we talked, I also felt the same way."
	// \{親方}「最初は驚いたけど、話を聞いたら僕もそう思った」		// \{親方}「最初は驚いたけど、話を聞いたら僕もそう思った」
Line 277:		Line 277:
	// どんな顔をしていいかわからなかったのだ。		// どんな顔をしていいかわからなかったのだ。

	<4729> Được hai người họ khen ~~khợi~~ và thừa nhận... thật là một niềm vinh hạnh lớn lao.		<4729> Được hai người họ khen ngợi và thừa nhận... thật là một niềm vinh hạnh lớn lao.
	// I was genuinely happy, being praised... being recognized.		// I was genuinely happy, being praised... being recognized.
	// 褒められたことが…認められたことが、純粋に嬉しかった。		// 褒められたことが…認められたことが、純粋に嬉しかった。
Line 637:		Line 637:
	<4821> Tiếng ly chạm nhau vang lên trong căn phòng rộng sáu chiếu		<4821> Tiếng ly chạm nhau vang lên trong căn phòng rộng sáu chiếu

	<4822> rưỡi.		<4822> \ rưỡi.
	// The sound of the glass touching echoed in the six half-mat room.		// The sound of the glass touching echoed in the six half-mat room.
	// グラスを合わせる音が六畳半の部屋に響く。		// グラスを合わせる音が六畳半の部屋に響く。
Line 690:		Line 690:
	// それを見ると思い出す。		// それを見ると思い出す。

	<4835> \{\m{B}} 『Đúng rồi, anh cũng ăn món tonkatsu này khi lần đầu đến nhà em~~, đúng không~~?』		<4835> \{\m{B}} 『Đúng rồi, anh cũng ăn món tonkatsu này khi lần đầu đến nhà em đấy nhỉ?』
	// \{\m{B}} "Oh yeah, it was also pork cutlet when I was at your house for the first time, wasn't it?"		// \{\m{B}} "Oh yeah, it was also pork cutlet when I was at your house for the first time, wasn't it?"
	// \{\m{B}}「そういや、おまえん家に初めていったときも、トンカツだったよな」		// \{\m{B}}「そういや、おまえん家に初めていったときも、トンカツだったよな」
Line 1,426:		Line 1,426:
	// \{渚}「はい、とても暑かったです」		// \{渚}「はい、とても暑かったです」

	<5021> \{Akio} 『Con không được đứng lâu dưới nắng đâu đấy?』		<5021> \{Akio} 『Con không được đứng lâu dưới nắng đâu đấy.』
	// \{Akio} "You shouldn't stay long in the sunlight, m'kay?"		// \{Akio} "You shouldn't stay long in the sunlight, m'kay?"
	// \{秋生}「あんまり長いこと陽の下にいたら駄目だぞ」		// \{秋生}「あんまり長いこと陽の下にいたら駄目だぞ」
Line 1,573:		Line 1,573:
	// \{渚}「そういわれると、困ってしまいます」		// \{渚}「そういわれると、困ってしまいます」

	<5059> \{Sanae} 『Không sao đâu, Nagisa. Miễn là con chấp thuận lời Akio-san sắp sửa nói ra thì ba con sẽ lấy lại tinh thần ~~ngày~~.』		<5059> \{Sanae} 『Không sao đâu, Nagisa. Miễn là con chấp thuận lời Akio-san sắp sửa nói ra thì ba con sẽ lấy lại tinh thần ngay.』
	// \{Sanae} "It's fine, Nagisa. If you nod to Akio-san's selfish words now, he'll be able to endure."		// \{Sanae} "It's fine, Nagisa. If you nod to Akio-san's selfish words now, he'll be able to endure."
	// \{早苗}「大丈夫ですよ、渚。今から言う秋生さんのわがままに頷けば、我慢してもらえます」		// \{早苗}「大丈夫ですよ、渚。今から言う秋生さんのわがままに頷けば、我慢してもらえます」
Line 1,699:		Line 1,699:
	// \{\m{B}}「いいよ、別に。荷物持ちでも」		// \{\m{B}}「いいよ、別に。荷物持ちでも」

	<5092> \{Akio} 『Có thế chứ!!! Con nghe rồi đó, nó tình nguyện mà!』		<5092> \{Akio} 『Có thế chứ! Con nghe rồi đó, nó tình nguyện mà!』
	// \{Akio} "All right!!! He said something real good, there!"		// \{Akio} "All right!!! He said something real good, there!"
	// \{秋生}「よっしゃぁーっ！自分でいいって言ったぞ、こいつ！」		// \{秋生}「よっしゃぁーっ！自分でいいって言ったぞ、こいつ！」
Line 1,790:		Line 1,790:
	// Có vẻ như bản HD cắt 3 line :( Dev sẽ patch tay đoạn này sau. (\|\|)		// Có vẻ như bản HD cắt 3 line :( Dev sẽ patch tay đoạn này sau. (\|\|)

	<kkkk> \{\m{B}} 『Nagisa sẽ không bao giờ bảo ai đó là trai tân!』		// <kkkk> \{\m{B}} 『Nagisa sẽ không bao giờ bảo ai đó là trai tân!』
	// \{\m{B}} "She would never say something like greenick!"		// \{\m{B}} "She would never say something like greenick!"
	// \{\m{B}}「ヘナチンなんて言わねぇっての！」		// \{\m{B}}「ヘナチンなんて言わねぇっての！」

	<kkkk> \{Akio} 『Thằng trai tân! Từ bé đến lớn chỉ biết dùng 「nó」 để đi nhà nhỏ!!』		// <kkkk> \{Akio} 『Thằng trai tân! Từ bé đến lớn chỉ biết dùng 「nó」 để đi nhà nhỏ!!』
	// \{Akio} "Why you greenick! Someone who's so green he's never used his d*ck!!"		// \{Akio} "Why you greenick! Someone who's so green he's never used his d*ck!!"
	// \{秋生}「この、ヘナチョコチ○コ、略してヘナチンがっ！！」		// \{秋生}「この、ヘナチョコチ○コ、略してヘナチンがっ！！」
Line 1,802:		Line 1,802:
	// \{声}「おふたりさーん、お店でヘンな言葉叫ばないでくださいねーっ」		// \{声}「おふたりさーん、お店でヘンな言葉叫ばないでくださいねーっ」

	<kkkk> \{Akio} 『Nagisa sẽ nghe thấy đấy, thằng trai tân!』		// <kkkk> \{Akio} 『Nagisa sẽ nghe thấy đấy, thằng trai tân!』
	// \{Akio} "Nagisa can hear you from here, you greenhorn!"		// \{Akio} "Nagisa can hear you from here, you greenhorn!"
	// XCN: Using Teh_ping's TL. The surrounding translation says "greenick" ... which is not even a word.		// XCN: Using Teh_ping's TL. The surrounding translation says "greenick" ... which is not even a word.
Line 2,072:		Line 2,072:
	// 夕飯をいただくと、今日も早めに帰宅する。		// 夕飯をいただくと、今日も早めに帰宅する。

	<5181> Sáng ra lại phải ~~bắt đầu~~ làm việc rồi.		<5181> Sáng ra lại phải làm việc rồi.
	// I've still got work from tomorrow onward.		// I've still got work from tomorrow onward.
	// 明日からはまた仕事だった。		// 明日からはまた仕事だった。
Line 2,102:		Line 2,102:
	// \{渚}「はい、構わないですけど、どうしてですか？」		// \{渚}「はい、構わないですけど、どうしてですか？」

	<5189> \{\m{B}} ~~『Em~~ muốn ngắm em trước hai người họ.』		<5189> \{\m{B}} 『Anh muốn ngắm em trước hai người họ.』
	// \{\m{B}} "Before we go and see, I want to check first."		// \{\m{B}} "Before we go and see, I want to check first."
	// \{\m{B}}「あのふたりに見られる前に、先に見ておきたいんだよ」		// \{\m{B}}「あのふたりに見られる前に、先に見ておきたいんだよ」
Line 2,600:		Line 2,600:
	// ごくん…。		// ごくん…。

	<5317> Nuốt nước ~~miếng~~... tôi chuẩn bị tinh thần.		<5317> Nuốt nước bọt... tôi chuẩn bị tinh thần.
	// Swallowing in my mouth... I prepare myself.		// Swallowing in my mouth... I prepare myself.
	// 唾を飲んで…意を決す。		// 唾を飲んで…意を決す。

Minhhuywiki at 09:18, 28 June 2021

2021-06-28T09:18:29Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 28 June 2021
Line 355:		Line 355:
	<4749> \{Nagisa} 『Em sẽ luôn ở bên\ \		<4749> \{Nagisa} 『Em sẽ luôn ở bên\ \

	<4750> -kun.』		<4750> -kun.』
	// \{Nagisa} "I'll always be with you."		// \{Nagisa} "I'll always be with you."
	// \{渚}「ずっと、\m{B}くんのそばにいます」		// \{渚}「ずっと、\m{B}くんのそばにいます」

Minhhuywiki at 02:19, 20 June 2021

2021-06-20T02:19:48Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Sections ==
+==Đội ngũ dịch==
 *[[Clannad_viet:SEEN6800P1|Phần 1]]
 *[[Clannad_viet:SEEN6800P2|Phần 2]]
@@ Line 12: / Line 20: @@
 *[[Clannad_viet:SEEN6800P11|Phần 11]]
-== Đội ngũ dịch ==
+== Bản thảo ==
 <div class="clannadbox">
 <pre>

Minhhuywiki at 02:19, 20 June 2021

2021-06-20T02:19:26Z

← Older revision		Revision as of 02:19, 20 June 2021
Line 1,357:		Line 1,357:
	// 上体が合わさって、ぴったりと抱きしめられた。		// 上体が合わさって、ぴったりと抱きしめられた。

	<5004> ~~Nhưng~~, chúng tôi đang ôm nhau khi ngồi, đẩy đôi chân vào một tư thế khó chịu, lại còn đau nữa.		<5004> Có điều, chúng tôi đang ôm nhau khi ngồi, đẩy đôi chân vào một tư thế khó chịu, lại còn đau nữa.
	// But, to have this posture while sitting, it was unreasonable for the lower part of our bodies, and was painful.		// But, to have this posture while sitting, it was unreasonable for the lower part of our bodies, and was painful.
	// けど、座ったままの格好だったので、下半身の位置に無理があって、苦しい。		// けど、座ったままの格好だったので、下半身の位置に無理があって、苦しい。
Line 1,369:		Line 1,369:
	// 渚も足を伸ばして、素直に俺の下になった。		// 渚も足を伸ばして、素直に俺の下になった。

	<5007> Tay tôi bị đè chặt dưới lưng em, nên tôi ~~bèn~~ di chuyển tay lên gáy em.		<5007> Tay tôi bị đè chặt dưới lưng em, nên tôi di chuyển tay lên gáy em.
	// My arms ended up being crushed from under her, so I shifted them to her neck.		// My arms ended up being crushed from under her, so I shifted them to her neck.
	// 背中で俺の腕が下敷きになっていたので、ずらして、首を抱くことにする。		// 背中で俺の腕が下敷きになっていたので、ずらして、首を抱くことにする。
Line 1,421:		Line 1,421:
	// \{秋生}「おぅ、おかえり。暑かったろ」		// \{秋生}「おぅ、おかえり。暑かったろ」

	<5020> \{Nagisa} ~~『Vâng~~, nóng thật.』		<5020> \{Nagisa} 『Dạ, nóng thật.』
	// \{Nagisa} "Yes, it really is."		// \{Nagisa} "Yes, it really is."
	// \{渚}「はい、とても暑かったです」		// \{渚}「はい、とても暑かったです」
Line 2,169:		Line 2,169:
	// 本当に…いいことが続いている。		// 本当に…いいことが続いている。

	<5206> Lúc mới bắt đầu làm việc quả ~~thất~~ vất vả khôn cùng, nhưng...		<5206> Lúc mới bắt đầu làm việc quả thật vất vả khôn cùng, nhưng...
	// It was really painful when I started working though...		// It was really painful when I started working though...
	// 働き始めた頃は、あんなに辛かったけど…		// 働き始めた頃は、あんなに辛かったけど…
Line 2,201:		Line 2,201:
	// \{\m{B}}「いや、なんていうか…私物」		// \{\m{B}}「いや、なんていうか…私物」

	<5214> \{Nagisa} 『Đồ anh để quên ở nhà em à?』		<5214> \{Nagisa} 『Đồ anh để quên ở nhà em sao?』
	// \{Nagisa} "Something you left back at the house?"		// \{Nagisa} "Something you left back at the house?"
	// \{渚}「実家に忘れたままだったんですか？」		// \{渚}「実家に忘れたままだったんですか？」
Line 2,371:		Line 2,371:
	// \{\m{B}}「ごめん…」		// \{\m{B}}「ごめん…」

	<5259> \{\m{B}} 『Nó là...\p ~~nó là~~ sách hư hỏng.』		<5259> \{\m{B}} 『Nó là...\p sách hư hỏng.』
	// \{\m{B}} "It's...\p it's a porn book."		// \{\m{B}} "It's...\p it's a porn book."
	// \{\m{B}}「エ…\pエロ本です」		// \{\m{B}}「エ…\pエロ本です」
Line 2,445:		Line 2,445:
	// \{\m{B}}「違うぞ、渚。俺はいつだって、おまえが一番」		// \{\m{B}}「違うぞ、渚。俺はいつだって、おまえが一番」

	<5278> \{\m{B}} ~~『Nói cách khác~~, em là người duy nhất anh yêu.』		<5278> \{\m{B}} 『Ấy không, em là người duy nhất anh yêu.』
	// \{\m{B}} "Well, not number one, but you're the only one I'll love."		// \{\m{B}} "Well, not number one, but you're the only one I'll love."
	// \{\m{B}}「いや、一番というか、好きなのはおまえだけ」		// \{\m{B}}「いや、一番というか、好きなのはおまえだけ」
Line 2,583:		Line 2,583:
	// \{\m{B}}（言わせてしまったよ…）		// \{\m{B}}（言わせてしまったよ…）

	<5313> \{\m{B}} (Mình đúng là thằng ~~ác ôn~~ mà...)		<5313> \{\m{B}} (Mình đúng là thằng đồi bại mà...)
	// \{\m{B}} (I'm such a cruel man...)		// \{\m{B}} (I'm such a cruel man...)
	// \{\m{B}}（俺ってひどい男だ…）		// \{\m{B}}（俺ってひどい男だ…）
Line 3,035:		Line 3,035:
	// \{渚}「えへへ…」		// \{渚}「えへへ…」

	<5431> Dù người có lỗi ~~duy nhất~~ là tôi, nghe em nói vậy khiến tôi thấy mình thật tồi tệ.		<5431> Dù người duy nhất có lỗi là tôi, nghe em nói vậy khiến tôi thấy mình thật tồi tệ.
	// Even though it's all my fault, when she puts it that way, I really do feel like I'm a hateful guy.		// Even though it's all my fault, when she puts it that way, I really do feel like I'm a hateful guy.
	// 俺が全部悪いのに、そんなことを言われると本当に自分が嫌な奴に思えてしまう。		// 俺が全部悪いのに、そんなことを言われると本当に自分が嫌な奴に思えてしまう。

Minhhuywiki at 17:27, 19 June 2021

2021-06-19T17:27:13Z

← Older revision		Revision as of 17:27, 19 June 2021
Line 2,723:		Line 2,723:
	// \{\m{B}}（ああ、すげぇ…なんか感動…）		// \{\m{B}}（ああ、すげぇ…なんか感動…）

	<5348> \{\m{B}} (Không to lắm... vừa đúng cỡ ~~tôi~~ thích...)		<5348> \{\m{B}} (Không to lắm... vừa đúng cỡ mình thích...)
	// \{\m{B}} (Though it isn't big... to say that I like big ones are a bit...)		// \{\m{B}} (Though it isn't big... to say that I like big ones are a bit...)
	// \{\m{B}}（大きくないけど…好みの大きさっつーか…）		// \{\m{B}}（大きくないけど…好みの大きさっつーか…）

Minhhuywiki at 17:25, 19 June 2021

2021-06-19T17:25:04Z

← Older revision		Revision as of 17:25, 19 June 2021
Line 2,587:		Line 2,587:
	// \{\m{B}}（俺ってひどい男だ…）		// \{\m{B}}（俺ってひどい男だ…）

	<5314> Nói là muốn ~~xem~~		<5314> Nói là muốn nhìn
	// Say you want to		// Say you want to
	// 見たいと言う// goto 5116		// 見たいと言う// goto 5116

Minhhuywiki: /* Text */

2021-06-19T17:15:41Z

Text

Show changes