Clannad VN:SEEN6800P9 - Revision history

Minhhuywiki at 10:06, 28 September 2021

2021-09-28T10:06:28Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 28 September 2021
Line 698:		Line 698:
	// \{木下}『さっきの子に代わってくれよ、話しておくから』		// \{木下}『さっきの子に代わってくれよ、話しておくから』

	<5607> \{Kinoshita} 『Này, thôi nào, đưa ~~diện~~ thoại cho bạn gái cháu đi.』		<5607> \{Kinoshita} 『Này, thôi nào, đưa điện thoại cho bạn gái cháu đi.』
	// \{Kinoshita} "Hey, come on, pass the phone to her."		// \{Kinoshita} "Hey, come on, pass the phone to her."
	// \{木下}『ね、ほら、彼女に代わろう』		// \{木下}『ね、ほら、彼女に代わろう』

Minhhuywiki at 14:03, 18 September 2021

2021-09-18T14:03:33Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 18 September 2021
Line 2,791:		Line 2,791:
	// \{\m{B}}「ああ」		// \{\m{B}}「ああ」

	<6139> \{~~AKio~~} 『Chú mày thấy bóng không?』		<6139> \{Akio} 『Chú mày thấy bóng không?』
	// \{Akio} "Can you see the ball?"		// \{Akio} "Can you see the ball?"
	// \{秋生}「ボール、見えるか」		// \{秋生}「ボール、見えるか」

Minhhuywiki at 09:26, 18 September 2021

2021-09-18T09:26:53Z

← Older revision		Revision as of 09:26, 18 September 2021
Line 2,458:		Line 2,458:
	// また俺はこの場所に立っていた。		// また俺はこの場所に立っていた。

	<6056> \{~~\m{B}~~} 『Hứ, mi vẫn chưa rút ra bài học nào sao...?』		<6056> \{Akio} 『Hứ, mi vẫn chưa rút ra bài học nào sao...?』
	// \{Akio} "Hmph, this brat just doesn't learn, does he...?"		// \{Akio} "Hmph, this brat just doesn't learn, does he...?"
	// \{秋生}「ふん、懲りずにこの小僧はよっ…」		// \{秋生}「ふん、懲りずにこの小僧はよっ…」
Line 2,759:		Line 2,759:
	// \{\m{B}}「俺、早苗さんのことも好きっすよ」		// \{\m{B}}「俺、早苗さんのことも好きっすよ」

	<6131> \{~~\m{B}~~} 『Ừ!』		<6131> \{Sanae} 『Ừ!』
	// \{Sanae} "Thanks!"		// \{Sanae} "Thanks!"
	// \{早苗}「はいっ」		// \{早苗}「はいっ」

Minhhuywiki at 09:46, 2 September 2021

2021-09-02T09:46:07Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 2 September 2021
Line 4,318:		Line 4,318:
	// \{渚}「あの…」		// \{渚}「あの…」

	<6531> \{Nagisa} 『Em muốn hai ta được ở ~~một mình~~...』		<6531> \{Nagisa} 『Em muốn hai ta được ở riêng...』
	// \{Nagisa} "I'd like for the two of us to be alone..."		// \{Nagisa} "I'd like for the two of us to be alone..."
	// \{渚}「わたしは、ふたりきりになりたかったです…」		// \{渚}「わたしは、ふたりきりになりたかったです…」

	<6532> \{\m{B}} 『Chẳng phải chúng ta đang ~~một mình~~ sao?』		<6532> \{\m{B}} 『Chẳng phải chúng ta đang ở riêng sao?』
	// \{\m{B}} "We are now, aren't we?"		// \{\m{B}} "We are now, aren't we?"
	// \{\m{B}}「今、なってるじゃん」		// \{\m{B}}「今、なってるじゃん」

Minhhuywiki at 09:44, 2 September 2021

2021-09-02T09:44:21Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 2 September 2021
Line 4,210:		Line 4,210:
	// \{秋生}「早苗の胸はでかいぞ」		// \{秋生}「早苗の胸はでかいぞ」

	<6503> Thịch\shake{3}		<6503> Thịch!\shake{3}
	// Thud!\shake{3}		// Thud!\shake{3}
	// がちゃんっ！\shake{3}		// がちゃんっ！\shake{3}

Minhhuywiki at 05:10, 8 August 2021

2021-08-08T05:10:18Z

← Older revision		Revision as of 05:10, 8 August 2021
Line 1,280:		Line 1,280:
	// \{\m{B}}「そのまま一生、不自由な生活してろっ」		// \{\m{B}}「そのまま一生、不自由な生活してろっ」

	<5757> Tôi ~~gằng~~ từng tiếng một rồi quay đi.		<5757> Tôi gằn từng tiếng một rồi quay đi.
	// Spitting that out, I turned around.		// Spitting that out, I turned around.
	// 吐き捨てて、背を向けた。		// 吐き捨てて、背を向けた。

Minhhuywiki at 07:54, 6 August 2021

2021-08-06T07:54:49Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 6 August 2021
Line 2,122:		Line 2,122:
	// 以前に対戦したときとは逆だ。		// 以前に対戦したときとは逆だ。

	<5972> \{Akio} 『Hừm, ở khu này, ta được ca tụng là Thợ làm bánh mì \g{Nomo}={Ngụ ý Nomo Hideo, một vận động viên bóng chày nhà nghề người Nhật Bản, nổi tiếng với những pha ném bóng và giao bóng ~~"lốc xoáy"~~ sở trường của mình.} đấy.』		<5972> \{Akio} 『Hừm, ở khu này, ta được ca tụng là Thợ làm bánh mì \g{Nomo}={Ngụ ý Nomo Hideo, một vận động viên bóng chày nhà nghề người Nhật Bản, nổi tiếng với những pha ném bóng và giao bóng 「lốc xoáy」 sở trường của mình.} đấy.』
	// \{Akio} "Hmph, in this neighborhood, I'm the man who bakes bread here, called Nomo!"		// \{Akio} "Hmph, in this neighborhood, I'm the man who bakes bread here, called Nomo!"
	// \{秋生}「ふん、この界隈じゃ、パンを焼く野茂と呼ばれた男だぜ」		// \{秋生}「ふん、この界隈じゃ、パンを焼く野茂と呼ばれた男だぜ」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */ quốc gia nằm ở Bắc Phi.

2021-07-26T09:45:37Z

Bản thảo: quốc gia nằm ở Bắc Phi.

← Older revision		Revision as of 09:45, 26 July 2021
Line 167:		Line 167:
	// あの日、ふたりで生活を始めた日から…		// あの日、ふたりで生活を始めた日から…

	<5470> Nơi này không chỉ là căn hộ một phòng... nó là ~~nhà~~ chúng tôi.		<5470> Nơi này không chỉ là căn hộ một phòng... nó là mái ấm của chúng tôi.
	// This place wasn't as if it were a single-room apartment... it should have been our home.		// This place wasn't as if it were a single-room apartment... it should have been our home.
	// この場所は、アパートの一室ではなく…俺たちの家だったはずだ。		// この場所は、アパートの一室ではなく…俺たちの家だったはずだ。
Line 255:		Line 255:
	// \{\m{B}}「…そうかもな」		// \{\m{B}}「…そうかもな」

	<5493> \{\m{B}} 『Chắc anh sẽ không ~~thể~~ cười đùa với người lạ mặt bao giờ...』		<5493> \{\m{B}} 『Chắc anh sẽ không cười đùa với người lạ mặt bao giờ...』
	// \{\m{B}} "I was probably never one to smile with others around..."		// \{\m{B}} "I was probably never one to smile with others around..."
	// \{\m{B}}「知らない人と一緒に笑い合うなんてしなかったかもな…」		// \{\m{B}}「知らない人と一緒に笑い合うなんてしなかったかもな…」
Line 361:		Line 361:
	// \{\m{B}}「彼女とどっか行かないんですか」		// \{\m{B}}「彼女とどっか行かないんですか」

	<5520> Chẳng biết anh ta có bạn gái hay không, nhưng tôi cứ hỏi ~~thử~~.		<5520> Chẳng biết anh ta có bạn gái hay không, nhưng tôi cứ hỏi hú họa.
	// I don't know if he has one, but I tried asking.		// I don't know if he has one, but I tried asking.
	// 居るのかどうかも知らなかったけど、そう訊いてみた。// goto 5309		// 居るのかどうかも知らなかったけど、そう訊いてみた。// goto 5309
Line 370:		Line 370:
	// \{\m{B}}「彼女とどっか行かないんですか」// goto 5309		// \{\m{B}}「彼女とどっか行かないんですか」// goto 5309

	<5522> \{\m{B}} 『Chắc anh sẽ đi đâu đó Ibuki-san à?』		<5522> \{\m{B}} 『Chắc anh sẽ đi đâu đó với Ibuki-san à?』
	// \{\m{B}} "Maybe you'll go somewhere with Ibuki-san?"		// \{\m{B}} "Maybe you'll go somewhere with Ibuki-san?"
	// \{\m{B}}「伊吹さんとどっか行かないんですか」		// \{\m{B}}「伊吹さんとどっか行かないんですか」
Line 484:		Line 484:
	// 女の子に『どうしてもらってもいい』なんて言われると否が応でも興奮してしまう…。		// 女の子に『どうしてもらってもいい』なんて言われると否が応でも興奮してしまう…。

	<5551> \{\m{B}} 『Vậy thì... em quay mặt qua nhìn anh được không.』		<5551> \{\m{B}} 『Vậy thì... em quay mặt qua nhìn anh được không?』
	// \{\m{B}} "Then... look this way."		// \{\m{B}} "Then... look this way."
	// \{\m{B}}「じゃ…こっち向いてくれる？」		// \{\m{B}}「じゃ…こっち向いてくれる？」
Line 542:		Line 542:
	// 俺も口を寄せる。		// 俺も口を寄せる。

	<5566> ~~Ring~~, ~~ring~~, ~~ring~~, ~~ring~~...		<5566> Reng, reng, reng, reng...
	// Ring, ring, ring, ring...		// Ring, ring, ring, ring...
	// プルルルルル…		// プルルルルル…

	<5567> Ngay trước khi môi chúng tôi chạm nhau, điện thoại ~~reo lên~~.		<5567> Ngay trước khi môi chúng tôi chạm nhau, điện thoại reng.
	// Just before we kissed, the phone rang.		// Just before we kissed, the phone rang.
	// 合わさる寸前で、電話が鳴り始めた。		// 合わさる寸前で、電話が鳴り始めた。
Line 1,434:		Line 1,434:
	// 頬を両手で掴まれた。		// 頬を両手で掴まれた。

	<5798> Em kéo mặt tôi lại sát mặt em.		<5798> Em kéo mặt tôi lại sát mặt mình.
	// And she pulled it ahead to her face.		// And she pulled it ahead to her face.
	// そして引き寄せられる先に、渚の顔があった。		// そして引き寄せられる先に、渚の顔があった。
Line 2,478:		Line 2,478:
	// 平和なパン屋だった。		// 平和なパン屋だった。

	<6061> \{Akio} 『Đỡ cú ~~bóng nĩa~~ rơi 1 mét của ta đây!』		<6061> \{Akio} 『Đỡ cú forkball rơi 1 mét của ta đây!』
	// \{Akio} "Taste my famous 1-meter drop forkball!"		// \{Akio} "Taste my famous 1-meter drop forkball!"
	// \{秋生}「落差１メートルを誇るフォークを受けてみよっ！」		// \{秋生}「落差１メートルを誇るフォークを受けてみよっ！」
Line 2,971:		Line 2,971:
	// \{秋生}「おまえ、泥で洗顔パックでもしてるのか」		// \{秋生}「おまえ、泥で洗顔パックでもしてるのか」

	<6184> \{Akio} 『Sao còn không mau ngẩng đầu ~~lền~~ đi?』		<6184> \{Akio} 『Sao còn không mau ngẩng đầu lên đi?』
	// \{Akio} "Come on now, how about raising your head?"		// \{Akio} "Come on now, how about raising your head?"
	// \{秋生}「いい加減、顔、上げたらどうなんだ」		// \{秋生}「いい加減、顔、上げたらどうなんだ」
Line 4,214:		Line 4,214:
	// がちゃんっ！\shake{3}		// がちゃんっ！\shake{3}

	<6504> Tôi định nói gì đó ra dáng đàn ông, nhưng lời của bố già làm tôi sẩy nhịp, ngã nhào ~~xuống~~ bàn...		<6504> Tôi định nói gì đó ra dáng đàn ông, nhưng lời của bố già làm tôi sẩy nhịp, ngã nhào lên bàn...
	// With what Pops said, everything I had decided as a man fell straight onto the desk...		// With what Pops said, everything I had decided as a man fell straight onto the desk...
	// 男らしく決めるつもりが、オッサンの一言により、机に突っ伏す結果に…。		// 男らしく決めるつもりが、オッサンの一言により、机に突っ伏す結果に…。
Line 4,664:		Line 4,664:
	// \{秋生}「ん？ああ…そうだな…」		// \{秋生}「ん？ああ…そうだな…」

	<6620> \{Akio} 『Nhược bằng Nagisa chịu bất hạnh, thì anh đã sút nó bay tới Maroc luôn rồi.』		<6620> \{Akio} 『Nhược bằng Nagisa chịu bất hạnh, thì anh đã sút nó bay tới \g{Maroc}={Maroc là một quốc gia nằm ở Bắc Phi.} luôn rồi.』
	// \{Akio} "If he weren't going to, I would send him flying to Morocco right about now."		// \{Akio} "If he weren't going to, I would send him flying to Morocco right about now."
	// \{秋生}「こいつが渚を不幸になんてしてたら、今頃、モロッコに飛ばされてたさ」		// \{秋生}「こいつが渚を不幸になんてしてたら、今頃、モロッコに飛ばされてたさ」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-22T13:28:57Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 13:28, 22 June 2021
Line 1,736:		Line 1,736:
	// \{\m{B}}「なら、俺は渚を幸せにする」		// \{\m{B}}「なら、俺は渚を幸せにする」

	<5875> \{Nagisa} 『Vâng, ~~phiền~~ anh.』		<5875> \{Nagisa} 『Vâng, nhờ anh.』
	// \{Nagisa} "Yes, please do."		// \{Nagisa} "Yes, please do."
	// \{渚}「はい、お願いします」		// \{渚}「はい、お願いします」

Minhhuywiki at 03:14, 21 June 2021

2021-06-21T03:14:21Z

← Older revision		Revision as of 03:14, 21 June 2021
Line 1:		Line 1:
	~~{{Clannad VN~~:Chỉnh ~~mã}}~~		==Đội ngũ dịch==
	== ~~Sections~~ ==		''Người dịch''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
			''Chỉnh sửa''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
			''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]

			== Phân đoạn ==
	*[[Clannad_viet:SEEN6800P1\|Phần 1]]		*[[Clannad_viet:SEEN6800P1\|Phần 1]]
	*[[Clannad_viet:SEEN6800P2\|Phần 2]]		*[[Clannad_viet:SEEN6800P2\|Phần 2]]
Line 13:		Line 20:
	*[[Clannad_viet:SEEN6800P11\|Phần 11]]		*[[Clannad_viet:SEEN6800P11\|Phần 11]]

	== ~~Đội ngũ dịch ==~~		== Bản thảo ==
	~~''Người dịch''~~
	~~::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]~~

	~~''Chỉnh sửa''~~
	~~::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]~~

	~~== Text~~ ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>