Clannad VN:SEEN6801 - Revision history

Minhhuywiki at 10:30, 28 September 2021

2021-09-28T10:30:03Z

← Older revision		Revision as of 10:30, 28 September 2021
Line 4,847:		Line 4,847:
	// Pops and Sanae-san both pray for an easy delivery at the first shrine visit of the year.		// Pops and Sanae-san both pray for an easy delivery at the first shrine visit of the year.

	<1633> Dù đang là Mồng một Tết, thay vì quay về nhà của mình, họ dành cả ~~ngay~~ trong căn phòng chật chội của chúng tôi.		<1633> Dù đang là Mồng một Tết, thay vì quay về nhà của mình, họ dành cả ngày trong căn phòng chật chội của chúng tôi.
	// After coming back from the New Year's activities, they both spend time with us in our narrow room.		// After coming back from the New Year's activities, they both spend time with us in our narrow room.

Minhhuywiki at 10:27, 28 September 2021

2021-09-28T10:27:29Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 28 September 2021
Line 3,695:		Line 3,695:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<1244> \{Akio} 『Đó là suy nghĩ của ta thôi. ~~Đứng~~ bận tâm nhiều quá.』		<1244> \{Akio} 『Đó là suy nghĩ của ta thôi. Đừng bận tâm nhiều quá.』
	// \{Akio} "That is my idea now. Don't worry about it."		// \{Akio} "That is my idea now. Don't worry about it."

Minhhuywiki at 10:26, 28 September 2021

2021-09-28T10:26:56Z

Minhhuywiki at 14:11, 22 September 2021

2021-09-22T14:11:28Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 22 September 2021
Line 2,482:		Line 2,482:
	// \{Akio} "There is no sales-person; you leave the right amount of money and a letter behind."		// \{Akio} "There is no sales-person; you leave the right amount of money and a letter behind."

	<0833> \{Akio} 『Thế là yên xuôi cả..』		<0833> \{Akio} 『Thế là yên xuôi cả...』
	// \{Akio} "And that is, everything is fine."		// \{Akio} "And that is, everything is fine."

Line 5,548:		Line 5,548:
	// Her sleeping face is calm, although she is losing weight.		// Her sleeping face is calm, although she is losing weight.

	<1871> \{\m{B}} 『Nagisa... anh sẽ không buông ra đâu..』		<1871> \{\m{B}} 『Nagisa... anh sẽ không buông ra đâu...』
	// \{\m{B}} "Nagisa... therefore forever..."		// \{\m{B}} "Nagisa... therefore forever..."

Minhhuywiki at 13:56, 22 September 2021

2021-09-22T13:56:15Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 22 September 2021
Line 167:		Line 167:
	// \{Akio} "What..."		// \{Akio} "What..."

	<0050> \{\m{B}} 『Đ-....』		<0050> \{\m{B}} 『Đ-...』
	// \{\m{B}} "P......"		// \{\m{B}} "P......"

Line 347:		Line 347:
	// Pops had a peculiar expression.		// Pops had a peculiar expression.

	<0111> \{Akio} 『T-....』		<0111> \{Akio} 『T-...』
	// \{Akio} "Con..."		// \{Akio} "Con..."

Line 632:		Line 632:
	// \{\m{B}} "And...?"		// \{\m{B}} "And...?"

	<0208> \{Nagisa} 『Rồi sau đó....』		<0208> \{Nagisa} 『Rồi sau đó...』
	// \{Nagisa} "And, well..."		// \{Nagisa} "And, well..."

Line 1,379:		Line 1,379:
	// \{Sanae} "You weren't."		// \{Sanae} "You weren't."

	<0459> \{Akio} 『Quỷ tha ma bắt....』		<0459> \{Akio} 『Quỷ tha ma bắt...』
	// \{Akio} "Damnnnnnn...."		// \{Akio} "Damnnnnnn...."

Minhhuywiki at 14:04, 18 September 2021

2021-09-18T14:04:30Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 18 September 2021
Line 161:		Line 161:
	// \{Akio} "Ah. Therefore this crawling on the floor, at times crawling out of windows, and acrobatic photography, is mine alone."		// \{Akio} "Ah. Therefore this crawling on the floor, at times crawling out of windows, and acrobatic photography, is mine alone."

	<0048> \{~~Akio~~} 『Bố già này...』		<0048> \{\m{B}} 『Bố già này...』
	// \{\m{B}} "You know... Pops."		// \{\m{B}} "You know... Pops."

Line 1,322:		Line 1,322:
	// \{\m{B}} "Yeah."		// \{\m{B}} "Yeah."

	<0440> \{~~Akip~~} 『Tại sao chứ?』		<0440> \{Akio} 『Tại sao chứ?』
	// \{Akio} "And may I ask for what reason she wants this?"		// \{Akio} "And may I ask for what reason she wants this?"

Line 4,773:		Line 4,773:
	// \{\m{B}} "Huh? Me?"		// \{\m{B}} "Huh? Me?"

	<1607> \{~~Nagisa~~} 『Của con này.』		<1607> \{Sanae} 『Của con này.』
	// \{Sanae} "Yes, please"		// \{Sanae} "Yes, please"

Minhhuywiki at 09:18, 18 September 2021

2021-09-18T09:18:34Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 18 September 2021
Line 605:		Line 605:
	// \{\m{B}} "If there is anything wrong, make sure properly contact Sanae-san."		// \{\m{B}} "If there is anything wrong, make sure properly contact Sanae-san."

	<0199> \{~~\m{B}~~} 『Vâng.』		<0199> \{Nagisa} 『Vâng.』
	// \{Nagisa} "Okay."		// \{Nagisa} "Okay."

Line 611:		Line 611:
	// \{\m{B}} "Well, I'll see you later."		// \{\m{B}} "Well, I'll see you later."

	<0201> \{~~\m{B}~~} 『Anh đi đường bình an.』		<0201> \{Nagisa} 『Anh đi đường bình an.』
	// \{Nagisa} "Take care."		// \{Nagisa} "Take care."

Line 644:		Line 644:
	// \{Nagisa} "Yes. But, it is still like a little egg."		// \{Nagisa} "Yes. But, it is still like a little egg."

	<0212> \{~~\m{B}~~} 『Họ nói em bé sẽ lớn dần lên theo thai kỳ.』		<0212> \{Nagisa} 『Họ nói em bé sẽ lớn dần lên theo thai kỳ.』
	// \{Nagisa} "After this, in just a short of a year, how much it will grow."		// \{Nagisa} "After this, in just a short of a year, how much it will grow."

Line 677:		Line 677:
	// \{\m{B}} "It is something, your anxious right. Tell me."		// \{\m{B}} "It is something, your anxious right. Tell me."

	<0223> \{~~\m{B}~~} 『Không, em không thể nói chuyện này với đàn ông...』		<0223> \{Nagisa} 『Không, em không thể nói chuyện này với đàn ông...』
	// \{Nagisa} "No, it's something I can't say to a man..."		// \{Nagisa} "No, it's something I can't say to a man..."

Line 1,098:		Line 1,098:
	// \{Nagisa} "I'm fine."		// \{Nagisa} "I'm fine."

	<0364> \{~~\m{B}~~} 『Sáng nay em cảm thấy khỏe hẳn.』		<0364> \{Nagisa} 『Sáng nay em cảm thấy khỏe hẳn.』
	// \{Nagisa} "I'm feeling really good this morning."		// \{Nagisa} "I'm feeling really good this morning."

Line 1,237:		Line 1,237:
	// \{Yoshino} "Someone must support someone else so they can live..."		// \{Yoshino} "Someone must support someone else so they can live..."

	<0411> \{~~\m{B}~~} 『Đó là bài học đầu tiên mà cậu dạy cho đứa bé bằng chính đôi bàn tay mình,\ \		<0411> \{Yoshino} 『Đó là bài học đầu tiên mà cậu dạy cho đứa bé bằng chính đôi bàn tay mình,\ \

	<0412> \ ạ.』		<0412> \ ạ.』
Line 1,254:		Line 1,254:
	// \{\m{B}} "Ah, and what did he say?"		// \{\m{B}} "Ah, and what did he say?"

	<0417> \{~~\m{B}~~} 『Bác ấy nói, với tình trạng hiện nay của em, thì không có gì đáng lo cả.』		<0417> \{Nagisa} 『Bác ấy nói, với tình trạng hiện nay của em, thì không có gì đáng lo cả.』
	// \{Nagisa} "He said that if my current condition continues, it might not be a problem."		// \{Nagisa} "He said that if my current condition continues, it might not be a problem."

Minhhuywiki at 09:05, 18 September 2021

2021-09-18T09:05:24Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 18 September 2021
Line 1,806:		Line 1,806:
	// \{\m{B}} "However, we will have to think about both boy and girl names."		// \{\m{B}} "However, we will have to think about both boy and girl names."

	<0603> \{~~\m{B}~~} 『Dùng một chữ từ tên của\ \		<0603> \{Nagisa} 『Dùng một chữ từ tên của\ \

	<0604> -kun nhé?』		<0604> -kun nhé?』

Minhhuywiki at 08:55, 18 September 2021

2021-09-18T08:55:38Z

← Older revision		Revision as of 08:55, 18 September 2021
Line 2,285:		Line 2,285:
	// \{\m{B}} "You're not going to cook anything."		// \{\m{B}} "You're not going to cook anything."

	<0767> \{~~\m{B}~~} 『Em thực sự... xin lỗi...』		<0767> \{Nagisa} 『Em thực sự... xin lỗi...』
	// \{Nagisa} "I'm sorry... truly..."		// \{Nagisa} "I'm sorry... truly..."

Minhhuywiki at 10:03, 3 September 2021

2021-09-03T10:03:45Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 3 September 2021
Line 5,809:		Line 5,809:
	// Finally, she could see me.		// Finally, she could see me.

	<1959> \{Nagisa} 『Em...~~\ \~~		<1959> \{Nagisa} 『Em...

	<1960> \ đã làm hết sức...』		<1960> \ đã làm hết sức...』

← Older revision		Revision as of 10:26, 28 September 2021
Line 1,140:		Line 1,140:
	// \{Nagisa} "There was a note posted from a mother who had given birth at home."		// \{Nagisa} "There was a note posted from a mother who had given birth at home."

	<0378> \{Nagisa} 『Cô ây đã vượt cạn khi có cả chồng và cha mẹ mình túc trực.』		<0378> \{Nagisa} 『Cô ấy đã vượt cạn khi có cả chồng và cha mẹ mình túc trực.』
	// \{Nagisa} "The husband, father, and mother all surrounded, frantically supporting her."		// \{Nagisa} "The husband, father, and mother all surrounded, frantically supporting her."

Line 1,885:		Line 1,885:
	// It's similar to myself, however I have a different reason for being close.		// It's similar to myself, however I have a different reason for being close.

	<0630> Nagisa chọn cái tên ấy vì em đã tự mình nếm trải nhiều vô kể những thăng trầm trong chuyến hành trình gập ~~gềnh~~ khó đi của đời người.		<0630> Nagisa chọn cái tên ấy vì em đã tự mình nếm trải nhiều vô kể những thăng trầm trong chuyến hành trình gập ghềnh khó đi của đời người.
	// In this long journey of life, Nagisa has experienced more than an average share of joys and sorrows, thus such a name is fitting.		// In this long journey of life, Nagisa has experienced more than an average share of joys and sorrows, thus such a name is fitting.

Line 2,350:		Line 2,350:
	// And during that interval, I was entrusting Nagisa to Sanae-san.		// And during that interval, I was entrusting Nagisa to Sanae-san.

	<0789> Khi tôi về đến nhà, bữa ~~tôi~~ do Sanae-san nấu đã chuẩn bị xong, và cô ấy ra về.		<0789> Khi tôi về đến nhà, bữa tối do Sanae-san nấu đã chuẩn bị xong, và cô ấy ra về.
	// When I return home, the dinner has been prepared, and Sanae-san returns to her own home.		// When I return home, the dinner has been prepared, and Sanae-san returns to her own home.

Line 2,690:		Line 2,690:
	// \{Akio} "However, one day, Nagisa caught a cold with a fever."		// \{Akio} "However, one day, Nagisa caught a cold with a fever."

	<0903> \{Akio} 『Hôm đó trời lạnh đến tê tái. Tuyết ~~rời~~ dày thành từng lớp phủ trắng xóa mặt đất.』		<0903> \{Akio} 『Hôm đó trời lạnh đến tê tái. Tuyết rơi dày thành từng lớp phủ trắng xóa mặt đất.』
	// \{Akio} "It was a cold day. The snow was falling and piling up."		// \{Akio} "It was a cold day. The snow was falling and piling up."