Clannad VN:SEEN6803 - Revision history

Minhhuywiki at 01:10, 18 September 2021

2021-09-18T01:10:55Z

← Older revision		Revision as of 01:10, 18 September 2021
Line 625:		Line 625:
	// \{渚}「町に人と同じように、意志や心があるとして…」		// \{渚}「町に人と同じように、意志や心があるとして…」

	<0152> \{~~\m{B}~~} 『Và nếu nó ước nguyện cho mọi cư dân nơi đây đều được hạnh phúc...』		<0152> \{Nagisa} 『Và nếu nó ước nguyện cho mọi cư dân nơi đây đều được hạnh phúc...』
	// \{Nagisa} "and is wishing for the people here to be happy..."		// \{Nagisa} "and is wishing for the people here to be happy..."
	// Prev. TL: "And will for the people living in it to gain happiness..."		// Prev. TL: "And will for the people living in it to gain happiness..."
	// \{渚}「そして、そこに住む人たちを幸せにしようって…」		// \{渚}「そして、そこに住む人たちを幸せにしようって…」

	<0153> \{~~\m{B}~~} 『Nếu nó thật sự mang nỗi niềm như vậy thì...』		<0153> \{Nagisa} 『Nếu nó thật sự mang nỗi niềm như vậy thì...』
	// \{Nagisa} "If they have that kind of feeling, then..."		// \{Nagisa} "If they have that kind of feeling, then..."
	// Prev. TL: "If such ideas, really exists..."		// Prev. TL: "If such ideas, really exists..."

Minhhuywiki at 05:05, 5 September 2021

2021-09-05T05:05:01Z

← Older revision		Revision as of 05:05, 5 September 2021
Line 580:		Line 580:
	// \{\m{B}}「どうした」		// \{\m{B}}「どうした」

	<0141> \{Nagisa} 『Ngoài cửa sổ ấy.』		<0141> \{Nagisa} 『Ngoài cửa sổ ấy, anh nhìn xem.』
	// \{Nagisa} "Look outside the window."		// \{Nagisa} "Look outside the window."
	// \{渚}「窓の外、見てください」		// \{渚}「窓の外、見てください」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-27T08:49:19Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:49, 27 July 2021
Line 382:		Line 382:
	// \{渚}「どうしましたか、\m{B}くん…」		// \{渚}「どうしましたか、\m{B}くん…」

	<0090> \{\m{B}} 『Không, không có gì cả...』		<0090> \{\m{B}} 『Không, không có gì...』
	// \{\m{B}} "Nope, nothing at all."		// \{\m{B}} "Nope, nothing at all."
	// \{\m{B}}「いや、なにも…」		// \{\m{B}}「いや、なにも…」
Line 645:		Line 645:
	// いや…奇跡はこれからたくさん起こるのだろう。		// いや…奇跡はこれからたくさん起こるのだろう。

	<0156> Đó là là cảm nhận từ sâu trong thâm tâm của tôi.		<0156> Đó là cảm nhận từ sâu trong thâm tâm của tôi.
	// That's what I'm beginning to feel.		// That's what I'm beginning to feel.
	// そんな気がしていた。		// そんな気がしていた。

Minhhuywiki at 14:30, 5 July 2021

2021-07-05T14:30:31Z

← Older revision		Revision as of 14:30, 5 July 2021
Line 479:		Line 479:
	// \{早苗}「左手で支えながら、右手でお湯をかけるんです」		// \{早苗}「左手で支えながら、右手でお湯をかけるんです」

	<0115> Sanae chỉ dẫn tôi.		<0115> Sanae-san chỉ dẫn tôi.
	// Sanae kept on giving me instructions.		// Sanae kept on giving me instructions.
	// そう早苗さんが教えてくれる。		// そう早苗さんが教えてくれる。

Minhhuywiki at 08:45, 2 July 2021

2021-07-02T08:45:08Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 2 July 2021
Line 795:		Line 795:
	// この子と…		// この子と…

	<0196> Và ~~dành~~ cho toàn thị trấn.\wait{4000}		<0196> Và cho toàn thị trấn.\wait{4000}
	// For the sake of this town. \wait{4000}		// For the sake of this town. \wait{4000}
	// この町のために。\wait{4000}		// この町のために。\wait{4000}

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-02T05:14:01Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:14, 2 July 2021
Line 148:		Line 148:
	// 俺の顔を見た。		// 俺の顔を見た。

	<0030> Thật tốt quá.		<0030> ...Thật tốt quá.
	// "...Thank you."		// "...Thank you."
	// 「…よかったです」		// 「…よかったです」
Line 168:		Line 168:
	// 「そんなこと思ってるんじゃないかって…」		// 「そんなこと思ってるんじゃないかって…」

	<0035> Em đã luôn lo sợ điều đó.		<0035> Em đã luôn lo sợ điều đó...
	// "I was really worried."		// "I was really worried."
	// 「すごく不安でした…」		// 「すごく不安でした…」
Line 268:		Line 268:
	// 「はいっ」		// 「はいっ」

	<0061> Tôi ~~nhìn~~ lên đỉnh đồi... ~~nơi đó là~~ một thế giới được bao phủ trong ánh sáng.		<0061> Tôi ngước lên đỉnh đồi... và nhìn thấy một thế giới được bao phủ trong ánh sáng.
	// As I looked up, the slope upwards was engulfed by light.		// As I looked up, the slope upwards was engulfed by light.
	// 見上げる坂の向こうは…光に包まれていた。		// 見上げる坂の向こうは…光に包まれていた。
Line 281:		Line 281:
	// 渚の笑顔が…		// 渚の笑顔が…

	<0064> Nụ cười mà tôi rất đỗi yêu thương... biến mất.		<0064> Nụ cười mà tôi rất đỗi yêu thương... đã biến mất.
	// The smile I love so much... disappeared.		// The smile I love so much... disappeared.
	// 大好きな笑顔が…消えていく。		// 大好きな笑顔が…消えていく。
Line 309:		Line 309:
	// 自分の手の中にあった。		// 自分の手の中にあった。

	<0071> Như thể đang cố vây lấy tôi.		<0071> Như thể đang tìm cách vây lấy tôi.
	// I wrapped my fist around it.		// I wrapped my fist around it.
	// 包み込むようにして。		// 包み込むようにして。
Line 317:		Line 317:
	// 温かかった。		// 温かかった。

	<0073> Tôi nghe thấy một giọng nói, và sau đó cảm nhận ~~thấy~~ bàn tay em đang rút khỏi tay mình.		<0073> Tôi nghe thấy một giọng nói, và sau đó cảm nhận được bàn tay em đang rút khỏi tay mình.
	// I let out a sound as I feel my hand being withdrawn.		// I let out a sound as I feel my hand being withdrawn.
	// 声がして、手を引かれた気がした。		// 声がして、手を引かれた気がした。
Line 408:		Line 408:
	// \{渚}「ずっと、握っていてくれて…」		// \{渚}「ずっと、握っていてくれて…」

	<0097> \{\m{B}} 『À thì... anh ~~còn biết~~ làm ~~gì khác đâu~~...』		<0097> \{\m{B}} 『À thì... anh chỉ có thể làm được bấy nhiêu cho em...』
	// \{\m{B}} "Well...I can't do anything besides this anyway..."		// \{\m{B}} "Well...I can't do anything besides this anyway..."
	// \{\m{B}}「いや…こんなことぐらいしかできないしさ…」		// \{\m{B}}「いや…こんなことぐらいしかできないしさ…」
Line 431:		Line 431:
	// 背中で八木さんの声がした。		// 背中で八木さんの声がした。

	<0102> Tôi cũng nghe giọng bố già, 『Cả chú mày nữa, làm tốt lắm, cảm ơn nhé.』		<0102> Tôi cũng nghe thấy giọng bố già, 『Cả chú mày nữa, làm tốt lắm, cảm ơn nhé.』
	// I also heard Pops telling me, "You too, have done well, thanks."		// I also heard Pops telling me, "You too, have done well, thanks."
	// おまえさんもよくやってくれた、ありがとよ、とオッサンが礼を言っていた。		// おまえさんもよくやってくれた、ありがとよ、とオッサンが礼を言っていた。
Line 544:		Line 544:
	// きっと、強く生きていく。		// きっと、強く生きていく。

	<0131> Tôi ~~mang~~ niềm tin cháy bỏng như thế.		<0131> Tôi đặt niềm tin cháy bỏng như thế.
	// That was what I thought.		// That was what I thought.
	// そんな気がした。		// そんな気がした。
Line 791:		Line 791:
	// 今日からの思い出を…		// 今日からの思い出を…

	<0195> ~~Dành~~ cho đứa bé này...		<0195> Luôn dành cho đứa bé này...
	/// Together with this child...		/// Together with this child...
	// この子と…		// この子と…

	<0196> ~~Dành~~ cho toàn thị trấn.\wait{4000}		<0196> Và dành cho toàn thị trấn.\wait{4000}
	// For the sake of this town. \wait{4000}		// For the sake of this town. \wait{4000}
	// この町のために。\wait{4000}		// この町のために。\wait{4000}
Line 863:		Line 863:
	// \{公子}「あ、それじゃない？自分のことを風子って言うのが、子供っぽく思われる原因なのかも」		// \{公子}「あ、それじゃない？自分のことを風子って言うのが、子供っぽく思われる原因なのかも」

	<0211> \{Fuuko} ~~『Thế~~ phải xưng thế nào?』		<0211> \{Fuuko} 『Vậy phải xưng thế nào?』
	// \{Fuuko} "What should I say then?"		// \{Fuuko} "What should I say then?"
	// \{風子}「なんて言えばいいですか」		// \{風子}「なんて言えばいいですか」
Line 1,009:		Line 1,009:
	// \{風子}「なら、仕方がないです…」		// \{風子}「なら、仕方がないです…」

	<0246> \{Kouko} ~~『Và~~ lại, dù thể chất đã bình phục rồi, em cũng phải tái khám định kỳ chứ.』		<0246> \{Kouko} 『Vả lại, dù thể chất đã bình phục rồi, em cũng phải tái khám định kỳ chứ.』
	// \{Kouko} "And also, even if you don't feel sick, make sure you get checked-up from time to time."		// \{Kouko} "And also, even if you don't feel sick, make sure you get checked-up from time to time."
	// \{公子}「それにね、体が悪くなくても、健康かどうかをちゃんと定期的に調べないと」		// \{公子}「それにね、体が悪くなくても、健康かどうかをちゃんと定期的に調べないと」
Line 1,039:		Line 1,039:
	// \{公子}「え？ううん、そんなにはかけてないよ」		// \{公子}「え？ううん、そんなにはかけてないよ」

	<0253> \{Fuuko} 『Vậy chị cứ ~~mắc~~ sức mà phanh thây mổ xẻ Fuuko đi cho hả dạ!』		<0253> \{Fuuko} 『Vậy chị cứ mặc sức mà phanh thây mổ xẻ Fuuko đi cho hả dạ!』
	// \{Fuuko} "I'll take a full body autopsy, please be reassured!"		// \{Fuuko} "I'll take a full body autopsy, please be reassured!"
	// \{風子}「全身解剖して、安心してくださいっ」		// \{風子}「全身解剖して、安心してくださいっ」
Line 1,099:		Line 1,099:
	// \{風子}「おねぇちゃんと一緒にしないでくださいっ」		// \{風子}「おねぇちゃんと一緒にしないでくださいっ」

	<0268> \{Kouko} ~~『Em chị~~ chỉ bắt chước em thôi mà.』		<0268> \{Kouko} 『Chị chỉ bắt chước em thôi mà.』
	// \{Kouko} "You were desperately making me follow you just now though."		// \{Kouko} "You were desperately making me follow you just now though."
	// Alt TL: "You were dragging me along just now though."		// Alt TL: "You were dragging me along just now though."

Minhhuywiki at 04:56, 2 July 2021

2021-07-02T04:56:04Z

← Older revision		Revision as of 04:56, 2 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh trang~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	==Đội ngũ dịch==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
	== ~~Text~~ ==		''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
			== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

Minhhuywiki at 04:50, 2 July 2021

2021-07-02T04:50:10Z

← Older revision		Revision as of 04:50, 2 July 2021
Line 1,332:		Line 1,332:
	// \{公子}「ふぅちゃんってば」		// \{公子}「ふぅちゃんってば」

	<0325> \{Kouko} 『Fuu-~~chan ààà~~!』		<0325> \{Kouko} 『Fuu-channnn!』
	// \{Kouko} "Fu-chaaan."		// \{Kouko} "Fu-chaaan."
	// \{公子}「ふぅちゃーーーんっ」		// \{公子}「ふぅちゃーーーんっ」

Minhhuywiki: /* Text */

2021-07-02T04:45:09Z

Text

Show changes

0:0:0:0:0:0:0:1: /* Text */

2021-07-02T04:26:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:26, 2 July 2021
Line 799:		Line 799:
	// この町のために。\wait{4000}		// この町のために。\wait{4000}

	<0197> ~~Doan ket~~.		<0197> Đoạn kết.
	// Epilogue		// Epilogue
	// エピローグ		// エピローグ