Clannad VN:SEEN7100P2 - Revision history

Minhhuywiki at 04:31, 4 August 2021

2021-08-04T04:31:07Z

← Older revision		Revision as of 04:31, 4 August 2021
Line 283:		Line 283:
	// \{芳野}「そうしてるんだ」		// \{芳野}「そうしてるんだ」

	<0529> Có vẻ anh ấy đang cố tạo ra một bức tường ngăn cách giữa bản thân trong quá khứ và con người của hiện tại.		<0529> Có vẻ anh ta đang cố tạo ra một bức tường ngăn cách giữa bản thân trong quá khứ và con người của hiện tại.
	// As expected, he threw up a wall. Not responding directly to the query.		// As expected, he threw up a wall. Not responding directly to the query.
	// やっぱり、壁を作っていた。かつての自分に対して。		// やっぱり、壁を作っていた。かつての自分に対して。

Minhhuywiki at 02:12, 10 June 2021

2021-06-10T02:12:03Z

← Older revision		Revision as of 02:12, 10 June 2021
Line 251:		Line 251:
	// \{芳野}「そろそろ終わらせるぞ」		// \{芳野}「そろそろ終わらせるぞ」

	<0521> ~~Cuối~~ cùng, anh ta đệm một nốt cao và kết thúc bản nhạc.		<0521> Sau cùng, anh ta đệm một nốt cao và kết thúc bản nhạc.
	// With a large echo at the end, the melody ends.		// With a large echo at the end, the melody ends.
	// 最後に高音を響かせて、曲を終わらせた。		// 最後に高音を響かせて、曲を終わらせた。

Minhhuywiki at 13:50, 9 June 2021

2021-06-09T13:50:51Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 9 June 2021
Line 186:		Line 186:
	// \{芳野}「いや…十分だ」		// \{芳野}「いや…十分だ」

	<0505> Anh ta ~~gảy~~ từng dây một, kiểm tra âm thanh phát ra.		<0505> Anh ta chạm vào từng dây một, kiểm tra âm thanh phát ra.
	// Playing a single chord on the instrument, the sound echoed.		// Playing a single chord on the instrument, the sound echoed.
	// 一弦ずつ指で弾きながら、音を合わせていく。		// 一弦ずつ指で弾きながら、音を合わせていく。

Minhhuywiki at 13:48, 9 June 2021

2021-06-09T13:48:13Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 9 June 2021
Line 1:		Line 1:
	~~{{Clannad VN:Chỉnh trang}}~~
	== Phân đoạn ==		== Phân đoạn ==
	*[[Clannad_viet:SEEN7100P1\|Phần S-1]]		*[[Clannad_viet:SEEN7100P1\|Phần S-1]]

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-09T13:36:49Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 13:36, 9 June 2021
Line 95:		Line 95:
	// 春原が走っていって、必死に弁解する。		// 春原が走っていって、必死に弁解する。

	<0482> Bằng một cách thần kỳ nào đó mà Yoshino Yuusuke bị nó thuyết phục lần nữa. Anh ta quay lại băng ghế ~~với một~~ biểu cảm phức tạp trên gương mặt.		<0482> Bằng một cách thần kỳ nào đó mà Yoshino Yuusuke bị nó thuyết phục lần nữa. Anh ta quay lại băng ghế, mang biểu cảm phức tạp trên gương mặt.
	// I don't know how he managed it, but Yoshino Yuusuke returned to the bench with a serious expression.		// I don't know how he managed it, but Yoshino Yuusuke returned to the bench with a serious expression.
	// どう言いくるめたかは知らないが、芳野祐介は複雑な表情のままで、ベンチまで戻ってくる。		// どう言いくるめたかは知らないが、芳野祐介は複雑な表情のままで、ベンチまで戻ってくる。
Line 171:		Line 171:
	// 春原のギターを受け取り、ストラップに頭を通す。		// 春原のギターを受け取り、ストラップに頭を通す。

	<0501> Có lẽ do ngoại hình, hoặc do tôi tình cờ biết anh ta từng là một nhạc công, ~~nhưng~~ cây đàn guitar thực sự rất hợp với anh.		<0501> Có lẽ do ngoại hình, hoặc do tôi tình cờ biết anh ta từng là một nhạc công, mà cây đàn guitar thực sự rất hợp với anh.
	// Probably because of how he looks, or maybe because he actually knows what he's doing, he matched the guitar pretty damn well.		// Probably because of how he looks, or maybe because he actually knows what he's doing, he matched the guitar pretty damn well.
	// 容姿のせいか、それともかつての彼の活躍ぶりを知ったためか、ギターがよく似合って見えた。		// 容姿のせいか、それともかつての彼の活躍ぶりを知ったためか、ギターがよく似合って見えた。
Line 268:		Line 268:
	// 春原はまだ口を割らせようと、頑張っていた。		// 春原はまだ口を割らせようと、頑張っていた。

	<0525> \{Yoshino} ~~『Chuyên nghiệp~~ hả...』		<0525> \{Yoshino} 『Dân chuyên hả...』
	// \{Yoshino} "A professional, huh..."		// \{Yoshino} "A professional, huh..."
	// \{芳野}「プロか…」		// \{芳野}「プロか…」
Line 296:		Line 296:
	// 触れてはならない部分に触れようとするだろうか。		// 触れてはならない部分に触れようとするだろうか。

	<0532> \{Sunohara} 『N-~~Như~~ thế ~~này~~... ui da... ngón tay em bị chuột rút rồi!』		<0532> \{Sunohara} 『N-như thế, rồi tới... ui da... ngón tay em bị chuột rút rồi!』
	// \{Sunohara} "L-like this... ow, ow... move my thumb like this?"		// \{Sunohara} "L-like this... ow, ow... move my thumb like this?"
	// \{春原}「こ、こうっすか…イテテ…指つりそうっす」		// \{春原}「こ、こうっすか…イテテ…指つりそうっす」
Line 304:		Line 304:
	// …純粋にギターを教わっていた！		// …純粋にギターを教わっていた！

	<0534> \{Yoshino} 『Trong thời gian ~~đâu~~, ~~ngòn~~ tay cậu sẽ rát như phải bỏng vậy.』		<0534> \{Yoshino} 『Trong thời gian đầu, ngón tay cậu sẽ rát như phải bỏng vậy.』
	// \{Yoshino} "For a while, your fingertips are going to burn as if they're on fire."		// \{Yoshino} "For a while, your fingertips are going to burn as if they're on fire."
	// \{芳野}「しばらくは指先も火傷したように痛くなるぞ」		// \{芳野}「しばらくは指先も火傷したように痛くなるぞ」

	<0535> \{Yoshino} 『Nhưng khi quen rồi thì da tay sẽ chai lại, từ đó ~~sẽ chơi~~ đàn dễ dàng hơn.』		<0535> \{Yoshino} 『Nhưng khi quen rồi thì da tay sẽ chai lại, từ đó cũng gảy đàn dễ dàng hơn.』
	// \{Yoshino} "But, once you get past that, your skin will toughen and you'll enjoy it."		// \{Yoshino} "But, once you get past that, your skin will toughen and you'll enjoy it."
	// \{芳野}「でも、それを越えれば、皮も固くなって、楽になるからな」		// \{芳野}「でも、それを越えれば、皮も固くなって、楽になるからな」
Line 324:		Line 324:
	// \{芳野}「もう、この場所で仕事するのも今日が最後だ」		// \{芳野}「もう、この場所で仕事するのも今日が最後だ」

	<0539> \{Yoshino} 『Khi nào cậu chơi tốt hơn ~~thì~~ đến tìm tôi. Tôi sẽ lắng nghe.』		<0539> \{Yoshino} 『Khi nào cậu chơi tốt hơn cứ đến tìm tôi. Tôi sẽ lắng nghe.』
	// \{Yoshino} "When you get a lot better, let me hear you again. I'll be listening."		// \{Yoshino} "When you get a lot better, let me hear you again. I'll be listening."
	// \{芳野}「もっとうまくなったら、また聞かせにこい。聞いてやるから」		// \{芳野}「もっとうまくなったら、また聞かせにこい。聞いてやるから」
Line 344:		Line 344:
	// \{芳野}「じゃあな」		// \{芳野}「じゃあな」

	<0544> Sau khi mỉm cười với chúng tôi. Yoshino Yuusuke leo lên chiếc xe tải và lái đi ~~mất~~.		<0544> Sau khi mỉm cười với chúng tôi. Yoshino Yuusuke leo lên chiếc xe tải và nổ máy lái đi.
	// After giving me a smile, Yoshino Yuusuke got into the light truck and drove off.		// After giving me a smile, Yoshino Yuusuke got into the light truck and drove off.
	// 俺にも微笑みかけた後、芳野祐介は軽トラに乗り込み、走らせていった。		// 俺にも微笑みかけた後、芳野祐介は軽トラに乗り込み、走らせていった。

	<0545> \{Sunohara} 『Tao... ~~tự dưng thấy~~ cảm động quá...』		<0545> \{Sunohara} 『Tao... cảm động quá...』
	// \{Sunohara} "I'm... somehow, so moved..."		// \{Sunohara} "I'm... somehow, so moved..."
	// \{春原}「僕…なんか、感動したよ…」		// \{春原}「僕…なんか、感動したよ…」

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-06-09T13:30:58Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 13:30, 9 June 2021
Line 8:		Line 8:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-09T13:30:00Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-21T18:03:18Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Luudanmatcuoi: Chuyển sang ngoặc Nhật

2020-07-20T18:05:42Z

Chuyển sang ngoặc Nhật

Show changes

Minhhuywiki at 08:57, 14 March 2012

2012-03-14T08:57:35Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 14 March 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
	== Phân đoạn ==		== Phân đoạn ==
	*[[Clannad_viet:SEEN7100P1\|Phần S-1]]		*[[Clannad_viet:SEEN7100P1\|Phần S-1]]
Line 6:		Line 7:
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

	//=====================		//=====================
	// SECTION S-2		// SECTION S-2