Clannad VN:SEEN7100P4 - Revision history

Minhhuywiki at 07:19, 27 September 2021

2021-09-27T07:19:47Z

← Older revision		Revision as of 07:19, 27 September 2021
Line 353:		Line 353:
	// \{芳野}「ふ…」		// \{芳野}「ふ…」

	<1724> \{Yoshino} 『Hai đứa quấn ~~quít~~ quá, làm anh cũng thấy ngượng.』		<1724> \{Yoshino} 『Hai đứa quấn quýt quá, làm anh cũng thấy ngượng.』
	// \{Yoshino} "You guys have such an embarrassing relationship."		// \{Yoshino} "You guys have such an embarrassing relationship."
	// \{芳野}「おまえら、恥ずかしいぐらいに仲いいな」		// \{芳野}「おまえら、恥ずかしいぐらいに仲いいな」

Minhhuywiki at 02:05, 19 June 2021

2021-06-19T02:05:54Z

← Older revision		Revision as of 02:05, 19 June 2021
Line 385:		Line 385:
	// \{芳野}「この町から愛が消えてしまわぬ限り…」		// \{芳野}「この町から愛が消えてしまわぬ限り…」

	<1732> Anh làm ơn đưa mấy lời này vào bài hát ấy, đừng có phô ~~bày~~ ra lúc đang nói chuyện.		<1732> Anh làm ơn đưa mấy lời này vào bài hát ấy, đừng có phô ra lúc đang nói chuyện.
	// Please, just stop saying things, and sing.		// Please, just stop saying things, and sing.
	// 頼むから口に出さずに、歌ってください。		// 頼むから口に出さずに、歌ってください。

Minhhuywiki at 14:12, 18 June 2021

2021-06-18T14:12:38Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 18 June 2021
Line 1:		Line 1:
	~~{{Clannad VN:Chỉnh trang}}~~
	== Phân đoạn ==		== Phân đoạn ==
	*[[Clannad_viet:SEEN7100P1\|Phần S-1]]		*[[Clannad_viet:SEEN7100P1\|Phần S-1]]
Line 8:		Line 7:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
Line 150:		Line 150:
	// \{渚}「改めてお礼を言いたいです。ありがとうございました」		// \{渚}「改めてお礼を言いたいです。ありがとうございました」

	<1671> \{Yoshino} 『Ấy, đừng bận tâm ~~vì chuyện đó~~.』		<1671> \{Yoshino} 『Ấy, đừng bận tâm.』
	// \{Yoshino} "Well, see, don't worry about that."		// \{Yoshino} "Well, see, don't worry about that."
	// \{芳野}「いや、まぁ、あれは気にしないで下さい」		// \{芳野}「いや、まぁ、あれは気にしないで下さい」
Line 169:		Line 169:
	// \{芳野}「ありがとうございます」		// \{芳野}「ありがとうございます」

	<1676> \{\m{B}} 『Coi nào, em không còn từ nào ngoài ~~「trên cả tuyệt~~ vời」 với 「thích」 à?』		<1676> \{\m{B}} 『Coi nào, em không còn từ nào ngoài 「tuyệt vời」 với 「thích」 à?』
	// \{\m{B}} "Come on now, you don't have any better words than 'nice' and 'love'?"		// \{\m{B}} "Come on now, you don't have any better words than 'nice' and 'love'?"
	// \{\m{B}}「おまえ、『いい』とか『好き』以外に感想はないのか」		// \{\m{B}}「おまえ、『いい』とか『好き』以外に感想はないのか」
Line 227:		Line 227:
	// 渚が俺の顔を見た。		// 渚が俺の顔を見た。

	<1691> Tôi gật đầu, ra hiệu bảo em cứ nhận ~~trong tình huống này~~.		<1691> Tôi gật đầu, ra hiệu bảo em cứ nhận.
	// 俺は、この場はもらっておけ、と頷いた。		// 俺は、この場はもらっておけ、と頷いた。

Line 413:		Line 413:
	// \{渚}「今日は、ありがとうございました」		// \{渚}「今日は、ありがとうございました」

	<1739> \{Yoshino} ~~『Anh~~ cũng phải cảm ơn em đã thiết đãi.』		<1739> \{Yoshino} 『Tôi cũng phải cảm ơn em đã thiết đãi.』
	// \{Yoshino} "I should thank you as well."		// \{Yoshino} "I should thank you as well."
	// \{芳野}「こちらこそ。ごちそうさまでした」		// \{芳野}「こちらこそ。ごちそうさまでした」
Line 425:		Line 425:
	// \{渚}「はい。またお会いできたらうれしいです」		// \{渚}「はい。またお会いできたらうれしいです」

	<1742> \{Yoshino} 『Ừ, chắc chắn rồi.』		<1742> \{Yoshino} 『Được, chắc chắn rồi.』
	// \{Yoshino} "Yes, definitely."		// \{Yoshino} "Yes, definitely."
	// \{芳野}「はい。必ず」		// \{芳野}「はい。必ず」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-18T11:50:15Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:50, 18 June 2021
Line 527:		Line 527:
	// そして今…		// そして今…

	<1769> Trong căn phòng rộng chỉ sáu tấm chiếu, ngân vang bài hát mới ~~của~~ Yoshino-san.		<1769> Trong căn phòng rộng chỉ sáu tấm chiếu, ngân vang bài hát mới từ Yoshino-san.
	// In the small six-mat room, Yoshino-san's new song echoed.		// In the small six-mat room, Yoshino-san's new song echoed.
	// 小さな六畳間に、芳野さんの新しい歌が鳴り渡っている。		// 小さな六畳間に、芳野さんの新しい歌が鳴り渡っている。
Line 535:		Line 535:
	// ─Love & Spanner		// ─Love & Spanner

	<1771> Nhan đề này quả thật ~~dành cho~~ tôi.		<1771> Nhan đề này quả thật là bài hát của tôi.
	// That track title is really mine.		// That track title is really mine.
	// そのタイトルトラックは、本当に俺の歌だった。		// そのタイトルトラックは、本当に俺の歌だった。

	<1772> ~~Nó đến từ chính giọng ca của~~... Yoshino-san.		<1772> Và cũng là... bài hát của Yoshino-san.
	// And that was something Yoshino-san continued to sing...		// And that was something Yoshino-san continued to sing...
	// そして、それは、そのまま…芳野さんの歌でもあった。// and you are done! gain Yuusuke's light		// そして、それは、そのまま…芳野さんの歌でもあった。// and you are done! gain Yuusuke's light

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-18T11:42:40Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2021-02-21T18:05:29Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Luudanmatcuoi: Chuyển sang ngoặc Nhật

2020-07-20T18:09:04Z

Chuyển sang ngoặc Nhật

Show changes

Minhhuywiki at 09:43, 11 April 2012

2012-04-11T09:43:02Z

Show changes

Bonaquack: moved Clannad viet:SEEN7100P4 to Clannad VN:SEEN7100P4

2011-07-31T10:23:57Z

moved Clannad viet:SEEN7100P4 to Clannad VN:SEEN7100P4

← Older revision	Revision as of 10:23, 31 July 2011
(No difference)

Midishero at 07:27, 23 July 2010

2010-07-23T07:27:22Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 23 July 2010
Line 1:		Line 1:
	== ~~Sections~~ ==		== Phân đoạn ==
	*[[Clannad_viet:SEEN7100P1\|Phần S-1]]		*[[Clannad_viet:SEEN7100P1\|Phần S-1]]
	*[[Clannad_viet:SEEN7100P2\|Phần S-2]]		*[[Clannad_viet:SEEN7100P2\|Phần S-2]]
	*[[Clannad_viet:SEEN7100P3\|Phần A-1]]		*[[Clannad_viet:SEEN7100P3\|Phần A-1]]
	*[[Clannad_viet:SEEN7100P4\|Phần A-2]]		*[[Clannad_viet:SEEN7100P4\|Phần A-2]]
	== ~~Text~~ ==		== Đội ngũ dịch ==
			''Người dịch''

			== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>