Clannad VN:SEEN7300 - Revision history

Minhhuywiki at 04:16, 28 September 2021

2021-09-28T04:16:33Z

← Older revision		Revision as of 04:16, 28 September 2021
Line 68:		Line 68:
	// あれは、いつだったか…。		// あれは、いつだったか…。

	<0011> À phải. Một hôm trước ngày thi đấu với đội bóng rố. Khi tôi ghé qua tiệm, Sanae-san đã giới thiệu với tôi rằng cô ấy là giáo viên cũ của Nagisa.		<0011> À phải. Một hôm trước ngày thi đấu với đội bóng rổ. Khi tôi ghé qua tiệm, Sanae-san đã giới thiệu với tôi rằng cô ấy là giáo viên cũ của Nagisa.
	// That's right, the day before the match with the basketball team. We met inside the shop and Nagisa introduced me to her when Sanae-san left the shop in her care.		// That's right, the day before the match with the basketball team. We met inside the shop and Nagisa introduced me to her when Sanae-san left the shop in her care.
	// そう、バスケ部との試合の前日だ。店内で会って、早苗さんから、渚のかつての担任だと紹介された。		// そう、バスケ部との試合の前日だ。店内で会って、早苗さんから、渚のかつての担任だと紹介された。

Minhhuywiki at 14:12, 22 September 2021

2021-09-22T14:12:31Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 22 September 2021
Line 864:		Line 864:
	// \{\m{B}}「きっと、進学していく何百人の生徒よりも、うまく生きていけるよ…」		// \{\m{B}}「きっと、進学していく何百人の生徒よりも、うまく生きていけるよ…」

	<0213> \{\m{B}} 『Tuy những đứa không học lên như bọn tôi sẽ phải bươn chải gấp bội phần..』		<0213> \{\m{B}} 『Tuy những đứa không học lên như bọn tôi sẽ phải bươn chải gấp bội phần...』
	// \{\m{B}} "But people like us, not attending university, life will be tough..."		// \{\m{B}} "But people like us, not attending university, life will be tough..."
	// \{\m{B}}「進学しないぶん、困難は多いだろうけどさ…」		// \{\m{B}}「進学しないぶん、困難は多いだろうけどさ…」

Minhhuywiki at 16:46, 29 August 2021

2021-08-29T16:46:05Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 29 August 2021
Line 104:		Line 104:
	// \{\m{B}}「あ、そうだったんすか」		// \{\m{B}}「あ、そうだったんすか」

	<0020> \{Ibuki} 『Ừ. Có lẽ, chúng ta sẽ không gặp nhau một thời gian,\ \		<0020> \{Ibuki} 『Ừ. Có lẽ chúng ta sẽ không gặp nhau một thời gian đấy,\ \

	<0021> -san.』		<0021> -san.』
Line 114:		Line 114:
	// \{\m{B}}「隣町でしょ。近いじゃないっすか」		// \{\m{B}}「隣町でしょ。近いじゃないっすか」

	<0023> \{Ibuki} 『Cô nghĩ vậy.』		<0023> \{Ibuki} 『Cô cũng nghĩ vậy.』
	// \{Ibuki} "I guess so."		// \{Ibuki} "I guess so."
	// \{伊吹}「そうですね」		// \{伊吹}「そうですね」
Line 132:		Line 132:
	// \{伊吹}「幸村先生をご存じですよね」		// \{伊吹}「幸村先生をご存じですよね」

	<0028> \{\m{B}} 『...Ơ?』		<0028> \{\m{B}} 『...Ớ?』
	// \{\m{B}} "... Eh?"		// \{\m{B}} "... Eh?"
	// \{\m{B}}「…え？」		// \{\m{B}}「…え？」
Line 190:		Line 190:
	// \{伊吹}「渚ちゃんが前に言ってたのを思い出して」		// \{伊吹}「渚ちゃんが前に言ってたのを思い出して」

	<0043> \{Ibuki} 『Rằng hai em không thể chơi thể thao nữa, dù có muốn.』		<0043> \{Ibuki} 『Rằng hai em không thể chơi thể thao nữa, dù muốn.』
	// \{Ibuki} "That though you want to play sports, you couldn't."		// \{Ibuki} "That though you want to play sports, you couldn't."
	// \{伊吹}「スポーツしたくても、できなくなったって」		// \{伊吹}「スポーツしたくても、できなくなったって」
Line 266:		Line 266:
	// \{伊吹}「幸村先生は、６年前まで、工業高校で教鞭を執っていたんです」		// \{伊吹}「幸村先生は、６年前まで、工業高校で教鞭を執っていたんです」

	<0062> Ibuki-san ~~dựa~~ vào một thanh sắt và kể chuyện.		<0062> Ibuki-san tựa vào một thanh sắt và kể chuyện.
	// Ibuki-san leaned on an iron bar as she began speaking.		// Ibuki-san leaned on an iron bar as she began speaking.
	// 伊吹さんは、鉄棒にもたれて、話を始めた。		// 伊吹さんは、鉄棒にもたれて、話を始めた。
Line 274:		Line 274:
	// \{伊吹}「一時期、生徒の素行が問題になって、それで有名になってしまった学校です」		// \{伊吹}「一時期、生徒の素行が問題になって、それで有名になってしまった学校です」

	<0064> Tôi biết cô ấy đang nói đến chốn nào. Cái trường khét tiếng đó là nơi đám côn đồ trong thị trấn tề tựu đủ ~~mắt~~.		<0064> Tôi biết cô ấy đang nói đến chốn nào. Cái trường khét tiếng đó là nơi đám côn đồ trong thị trấn tề tựu đủ mặt.
	// I already knew which school she was talking about. There's one in this city where the delinquents gathered.		// I already knew which school she was talking about. There's one in this city where the delinquents gathered.
	// どこの学校を指しているのかはわかった。町の不良が集まる悪名高い高校だ。		// どこの学校を指しているのかはわかった。町の不良が集まる悪名高い高校だ。

Minhhuywiki at 06:45, 10 June 2021

2021-06-10T06:45:15Z

← Older revision		Revision as of 06:45, 10 June 2021
Line 278:		Line 278:
	// どこの学校を指しているのかはわかった。町の不良が集まる悪名高い高校だ。		// どこの学校を指しているのかはわかった。町の不良が集まる悪名高い高校だ。

	<0065> \{Ibuki} 『Thầy ấy đã đảm trách ~~cương vị~~ giáo ~~viên tư vấn hướng nghiệp~~.』		<0065> \{Ibuki} 『Thầy ấy đã đảm trách vai trò giáo dục lối sống.』
	// \{Ibuki} "He counselled the students all the time."		// \{Ibuki} "He counselled the students all the time."
	// \{伊吹}「そこで、ずっと、生活指導をしていたんです」		// \{伊吹}「そこで、ずっと、生活指導をしていたんです」

Minhhuywiki at 15:00, 8 June 2021

2021-06-08T15:00:34Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-08T14:41:14Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T06:56:25Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:56, 7 June 2021
Line 500:		Line 500:
	// \{\m{B}}「覚えてるか、初めて出会った時のこと」		// \{\m{B}}「覚えてるか、初めて出会った時のこと」

	<0121> Nằm xuống~~\ \~~		<0121> Nằm xuống kotatsu

	<0122> , tôi hỏi.		<0122> , tôi hỏi.

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-21T18:07:17Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Luudanmatcuoi: Chuyển sang dấu ngoặc Nhật

2020-07-20T18:18:15Z

Chuyển sang dấu ngoặc Nhật

Show changes

Minhhuywiki at 08:34, 29 February 2012

2012-02-29T08:34:49Z

Show changes